એવં તયા પ્રતિજ્ઞાતે તદ્યોનિઃ સા શિલાઽભવત્। અન્તરા નાભિજાન્વોર્યત્તત્સર્વં ચ શિલાઽભવત્ ।। 52
જ્યારે એ સ્ત્રીએ આવી પ્રતિજ્ઞા લીધી, ત્યારે તેની યોનિ પથ્થર બની ગઈ; નાભિથી પગ સુધી બધું પથ્થર થઈ ગયું.
તતઃ સ ખઙ્ગમુદ્ધૃત્ય વેગેનાસ્યાઃ શિરોઽહરત્ ।। 53
પછી એ રાક્ષસે તલવાર ઉપાડી, જોરથી તેનું માથું કાપી નાખ્યું.
જયા નામ સખી સાઽભૂત્પાર્વત્યા નખમાંસવત્। તસ્માત્પતિવ્રતાયાશ્ચ દુઃખમલ્પં સુખં બહુ ।। ] ।। 54
એ સ્ત્રી પછી પાર્વતીની જયા નામની સાથી બની, જેમાં નખ અને માંસ હતું; તેથી પતિવ્રતા સ્ત્રીને દુઃખ ઓછું અને સુખ વધારે મળે છે.
એવં તે ભીરુ વધ્યન્તે યે ત્વાં હિંસન્તિ માનવાઃ। ગચ્છ ત્વં નગરં કૃષ્ણે ન ભયં વિદ્યતે તવ ।। 55
હે ભયભીત, જેમ તને દુઃખ આપનારાઓનો નાશ થાય છે, તેમ તું નિર્ભય બની શહેરમાં જા, કૃષ્ણા, તને હવે કોઈ ભય નથી.
અન્યેન ત્વં પથા શીઘ્રં સુદેષ્ણાયા નિવેશનમ્। અન્યેનાહં ગમિષ્યામિ વિરાટસ્ય મહાનસમ્ । યથા નૌ નાવબુધ્યેરન્રાત્રાવેવં વ્યવસ્થિતૌ ।। 56
તું એક રસ્તે ઝડપથી સુદેષ્ણાના મહેલમાં જા, અને હું બીજા રસ્તે વિરાટના રસોડામાં જઈશ, જેથી રાતે આપણે બંનેને કોઈ જોઈ ન શકે.
સાઽગચ્છન્નગરં કૃષ્ણા ભીમેનાશ્વાસિતા સતી ।। 57 ।। કૃતકૃત્યા સુદેષ્ણાયા ભવનં શુભલક્ષણા
ભીમે આશ્વાસન આપ્યું પછી, કૃષ્ણા પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરીને, શુભ લક્ષણો સાથે સુદેષ્ણાના મહેલમાં પહોંચી.
શચીવ નહુષે શપ્તે પ્રવિવેશ ત્રિવિષ્ટપમ્ ।। 58 ।। ભીમોઽપ્યમિતવીર્યસ્તુ બલવાનરિમર્દનઃ
જેમ શચીએ નાહુષના શાપ પછી સ્વર્ગમાં પ્રવેશ કર્યો હતો, તેમ કૃષ્ણા મહેલમાં ગઈ; અને ભીમ, અનંત બળવાળો, શત્રુઓનો વિનાશક,
સર્વાંસ્તાન્કીચકાંસ્તત્ર હત્વા ધર્માત્મજાનુજઃ ।। 59 ।। નિઃશેષં કીચકાન્હત્વા રામો રાત્રિચરાનિવ
ધર્મપુત્રના ભાઈએ ત્યાં બધા કીચકોને મારી નાખ્યા; જેમ રામે રાત્રે ફરતા રાક્ષસોને સંહાર્યા, તેમ બધાને નાશ કર્યો.
જિતશત્રુરદીનાત્મા પ્રવિવેશ પુરં તતઃ ।। 60 ।। પઞ્ચાધિકં શતં તત્ર નિહતં તેન ભારત
શત્રુઓને હરાવીને નિર્ભય મનથી તેણે શહેરમાં પ્રવેશ કર્યો. ત્યાં, હે ભારત, તેણે એકસો પાંચ પુરુષોને મારી નાખ્યા હતા.
મહાવનમિવ છિન્નં શિશ્યે વિગલિતદ્રુમમ્ ।। 61 ।। એવં તે નિહતા રાજઞ્શતં પઞ્ચોપકીચકાઃ
મોટા જંગલને કાપી નાખવામાં આવે અને વૃક્ષો ધરાશાયી થાય એમ, એ એકસો પાંચ ઉપકીચકો પણ ધરતી પર પડેલા હતા, રાજા.
સ ચ સેનાપતિઃ સૂત ઇત્યેતત્સૂતષટ્શતમ્ ।। 62 ।। ન ગન્ધર્વભયાકિંચિદ્વક્તું કીચકબાન્ધવાઃ
અને જે રથચાલક તેમનો મુખ્ય હતો, એ છસો રથચાલકોના ટોળા, કીચકના સગાઓ ગંધર્વોના ડરથી કંઈ બોલી શક્યા નહીં.
અશક્નુવન્તસ્તાં તત્ર ભયાદપ્યભિવીક્ષિતુમ્ ।। 63 ।। વિરાટનગરે ચાપિ સર્વે માત્સ્યાઃ સમાગતાઃ
ડરથી એ સ્થળ તરફ જોવાની પણ હિંમત ન હતી, અને વિરાટનગરમાં બધા માછ્ય લોકો ભેગા થયા.
કાલ્યં પઞ્ચશતં ચૈતાનપશ્યન્સારથીન્હતાન્ ।। 64 ।। તદ્દૃષ્ટ્વા મહદાશ્ચર્યં નરા નાર્યશ્ચ નાગરાઃ
સવારે, લોકો અને સ્ત્રીઓએ પાંચસો રથચાલકોને મૃત હાલતમાં જોયા; આ અદ્ભુત દૃશ્ય જોઈને,
વિસ્મયં પરમં ગત્વા નોચુઃ કિંચન ભારત ।। 65
તેઓ ખૂબ જ આશ્ચર્યમાં પડી ગયા અને કંઈ બોલ્યા નહીં, હે ભારત.
તે દૃષ્ટ્વા નિહતાન્સૂતાન્ભીમસેનેન ભારત। પૌરાશ્ચ સહિતાઃ સર્વે રાજ્ઞે ગત્વા ન્યવેદયન્ । ગન્ધર્વેણ હતા રાજન્સૂતપુત્રાઃ પરશ્શતમ્ ।। 1
ભીમસેન દ્વારા મારેલા રથચાલકોને જોઈને, શહેરના બધા લોકો મળીને રાજા પાસે ગયા અને કહ્યું: 'રાજા, ગંધર્વ દ્વારા એકસો રથચાલકપુત્રો માર્યા ગયા છે.'
યથા વજ્રેણ દીર્ણં વૈ પર્વતસ્ય મહચ્છિરઃ। વિનિકાર્ણાઃ પ્રદૃશ્યન્તે તથા સૂતા મહીતલે ।। 2
જેમ પર્વતનું મોટું શિખર વજ્રથી ફાટી જાય અને તેના ટુકડા ફેલાઈ જાય, એમ રથચાલકો પણ ધરતી પર વિખેરાઈ ગયા હતા.
સૈરન્ધ્રી ચાપિ મુક્તા સા પુનરાયાતિ તે ગૃહમ્ । સર્વં સંશયિતં રાજન્નગરં તે ભવિષ્યતિ ।। 3
અને સૈરંધ્રી પણ મુક્ત થઈ ફરીથી તમારા ઘરમાં આવી રહી છે; રાજા, હવે તમારું આખું શહેર શંકામાં પડી જશે.
તથારૂપા હિ સૈરન્ધ્રી ગન્ધર્વાશ્ચ મહાબલાઃ । પુંસામિષ્ટશ્ચ વિષયો મૈથુનાય ન સંશયઃ ।। 4
કારણ કે સૈરંધ્રી એવી છે અને ગંધર્વો પણ બહુ શક્તિશાળી છે; પુરુષો તેને મેળવવા ઇચ્છે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
યથા સૈરન્ધ્રિદોષેણ નેદં રાજન્પુરં તવ। વિનાશમેતિ વૈ ક્ષિપ્રં તથા સાધુ વિધીયતામ્ ।। 5
જેમ સૈરંધ્રીના કારણે, રાજા, તમારું શહેર લગભગ વિનાશ પામ્યું, એ રીતે હવે યોગ્ય પગલાં ઝડપથી લેવાં જોઈએ.
સર્વાઙ્ગસૌષ્ઠવયુતાં રૂપલાવણ્યશાલિનીમ્ । પશ્યતામનિમેષેણ ચક્ષુષા વનિતાં શુભામ્। મનસશ્ચક્ષુષશ્ચૈવ પ્રતિબન્ધો ન વિદ્યતે ।। 6
તે સ્ત્રી સુંદર અંગો અને રૂપ-લાવણ્યથી ભરપૂર છે; બધા લોકો તેને એકટક જોઈ રહે છે, મન અને આંખે કોઈ રોકાણ રહેતું નથી.
તસ્માત્તાં યઃ પુમાન્દૃષ્ટ્વા રૂપેણાપ્રતિમાં ભુવિ। ગચ્છેત્કામવશં મૂઢો ગન્ધર્વૈઃ સ નિહન્યતે ।। 7
એટલે, જે પુરુષ પૃથ્વી પર તેની સરખામણીના રૂપને જોઈને કામવશ થઈ જાય છે, તેને ગંધર્વો માર નાખે છે.
નિષ્કાસયૈનાં ભવનાત્પુરાચ્ચૈવ વિશેષતઃ। કાલઃ પ્રવિશ્ય સૈરન્ધ્રીં પુરં નાશયતે ધ્રુવમ્ ।। 8
એને ઘરમાંથી અને ખાસ કરીને શહેરમાંથી કાઢી દો; કારણ કે જો સૈરંધ્રી અહીં રહેશે તો ચોક્કસ શહેરમાં વિનાશ આવશે.
તેષાં તદ્વચનં શ્રુત્વા વિરાટો વાહિનીપતિઃ। અબ્રવીત્ક્રિયતામેષાં સૂતાનામપરક્રિયા ।। 9
આ વાતો સાંભળી, વિરાટ રાજાએ કહ્યું: 'રથચાલકોના અંત્યક્રિયા કરો.'
એકસ્મિન્નેવ તે સર્વે સુસમિદ્ધે હુતાશને। દહ્યન્તાં કીચકાઃ સર્વે સર્વગન્ધૈશ્ચ સર્વશઃ ।। 10
બધા કીચકોને એક જ સારી રીતે સળગાવેલી અગ્નિમાં, બધા સુગંધિત પદાર્થો સાથે એકસાથે દાઝી દો.
ઇત્યુક્ત્વા પરમોદ્વગ્નિઃ પ્રવિશ્યાન્તઃપુરં શુભમ્। સુદેષ્ણાં ચાબ્રવીદ્રાજા મહિષીં જાતસાધ્વસઃ ।। 11
આ રીતે કહ્યા પછી, ખૂબ ચિંતિત રાજા અંતઃપુરમાં ગયો અને ડરી ગયેલી રાણી સુદેષ્ણાને કહ્યું.
સૈરન્ધ્રીમાગતાં બ્રૂયા મમૈવ વચનાદિહ । ગચ્છ સૈરન્ધ્રિ ભદ્રં તે યથાકામં ચરાધુના । બિભેતિ રાજા સૈરન્ધિ ગન્ધર્વેભ્યઃ પરાભવાત્ ।। 12
મારી તરફથી પાછી આવેલી સૈરંધ્રીને કહી દેજે: 'સૈરંધ્રી, તને શુભકામનાઓ, હવે તું મનગમતું ફર; રાજા ગંધર્વોથી હારવાની ભયથી ડરે છે, સૈરંધ્રી.'
ન હિ તામુત્સહે વક્તું સ્વયં ગન્ધર્વરક્ષિતામ્ । સ્ત્રિયાસ્ત્વદોષસ્તાં વક્તુમતસ્ત્વાં પ્રબ્રવીમ્યહમ્ ।। 13
હું પોતે એની વાત કહી શકતો નથી, કારણ કે એ ગંધર્વો દ્વારા રક્ષિત છે. પણ, સ્ત્રીને બીજી સ્ત્રીની વાત કહેવી યોગ્ય નથી, એ માટે હું તને એ વિશે કહું છું.
એકસ્મિન્નેવ તે સર્વે સુસમિદ્ધે હુતાશને। અદહન્કીચકાન્સર્વાન્સંસ્કારૈશ્ચૈવ સર્વશઃ ।। 14
એક જ પ્રજ્વલિત અગ્નિમાં મેં બધા કીચકોને સંપૂર્ણ રીતે, યોગ્ય વિધીથી ભસ્મ કરી દીધા.
અથ મુક્તા ભયાત્કૃષ્ણા સૂતપુત્રાન્નિરસ્ય ચ। મોક્ષિતા ભીમસેનેન જગામ નગરં પ્રતિ ।। 15
પછી કૃષ્ણા ડરથી મુક્ત થઈને અને સૂતપુત્રો પાસેથી બચી, ભીમસેન દ્વારા બચાવાઈ અને શહેર તરફ ગઈ.
ત્રાસિતેવ મૃગી બાલા શાર્દૂલેન મનસ્વિની। સા તુ ગાત્રાણિ વાસશ્ચ પ્રક્ષાલ્ય પ્રવિવેશ હ ।। 16
જેમ શેરે ડરાવેલી હરણની બાળ, એમ એ મહાન સ્ત્રીએ પોતાનું શરીર અને વસ્ત્ર ધોઈને અંદર પ્રવેશ કર્યો.