શતં પઞ્ચાધિકં ભીમઃ પ્રાહિણોદ્યમસાદનમ્। વૃક્ષેણૈકેન રાજેન્દ્ર પ્રભઞ્જનસુતો બલી। વાયુવેગસમઃ શ્રીમાન્સર્વાન્સૂતાનશેષતઃ ।। 42
પવનપુત્ર ભીમએ, રાજા, એક જ વૃક્ષ લઈ, પવન જેવો જલદી અને બલવાન બની, એકસો પાંચ રથચાલકોને એક પણ બાકી ન રહે એમ બધાને ધરાશાયી કરી દીધા.
તાન્નિહત્ય મહાબાહુર્ભીમસેનો મહાબલઃ। આશ્વાસયત્તદા કૃષ્ણાં પ્રતિમુચ્ય ચ બન્ધનાત્ ।। 43
પછી મહાબળવાન ભીમસેને બધાને માર્યા પછી કૃષ્ણાને બંધનમાંથી મુક્ત કરી આશ્વાસન આપ્યું.
ઉવાચ શ્લક્ષ્ણયા વાચા પાઞ્ચાલીં ભરતર્ષભઃ । અશ્રુપૂર્ણમુખીં ભીતામુદ્ધરન્સ વૃકોદરઃ ।। 44
ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ ભીમ, વ્રુકોદર, ડરીને આંખોમાં આંસુ ભરેલી દ્રૌપદીનું ઉદ્ધાર કરતાં, તેને મીઠા શબ્દોમાં ધીરજ આપતો બોલ્યો.
[ મા ખિદસ્ત્વં(*) યાજ્ઞસેનિ પાતિવ્રત્યવ્રતે સ્થિતા। પાતિવ્રત્યે સ્થિતા નારી વ્રતં રક્ષેત્સદાઽત્મનઃ।। 45
યાજ્ઞસેની, તું પતિવ્રતા તરીકે સ્થિર રહી છે, એથી દુઃખી ન થા. પતિવ્રતા સ્ત્રીએ હંમેશા પોતાનું વ્રત અને પવિત્રતા જાળવી રાખવી જોઈએ.
પુરા સ્ત્રી દેવરાતસ્ય પતિપ્રીતા શિરોમણિઃ। કદાચિદ્ભર્તૃરૂપેણ રક્ષસાઽપહૃતા સતી ।। 46
કદીકાળે દેવરાતની પત્ની, પતિપ્રેમમાં શ્રેષ્ઠ અને પવિત્ર, એક રાક્ષસ દ્વારા પતિના રૂપમાં અપહરણ કરાઈ હતી.
કસ્યચિત્સરસસ્તીરે તાં નિવેશ્ય સ રાક્ષસઃ। તદ્ભર્તૃરૂપં સંત્યજ્ય રક્ષો ભૂત્વા સુદારુણમ્ ।। 47
એ રાક્ષસે એક સરોવર કાંઠે તેને બેસાડી, પછી પતિનું રૂપ છોડીને ભયાનક રાક્ષસ સ્વરૂપ ધારણ કર્યું.
સામ્ના દાનેન ભેદેન સા યદા નાન્વમન્યત। તદા તાં પાતયિત્વા સ મૈથુનાયોપચક્રમે ।। 48
જ્યારે એ સ્ત્રીએ સમજાવવાથી, ભેટથી કે ફૂટ પાડવાથી પણ માન્ય ન આપી, ત્યારે એ રાક્ષસે તેને જમીન પર ફેંકી, દુષ્કર્મ કરવા પ્રયત્ન કર્યો.
તતઃ સા ધૈર્યમાસ્થાય વિવરં ત દદૌ તદા। તતઃ સ ખઙ્ગમુત્કૃષ્ય ભીષયામાસ તાં સતીમ્ ।। 49
પછી એ સ્ત્રીએ ધૈર્ય રાખીને, એકાંત સ્થળ બતાવ્યું; ત્યારે એ રાક્ષસે તલવાર કાઢી, તેને ધમકી આપી.
સાઽપિ ત્યક્તભયા સાધ્વી પ્રાણત્યાગે સુનિશ્ચિતા। પ્રતિજ્ઞામકરોત્કૃષ્ણે પાતિવ્રત્યપરાયણા ।। 50
એ પવિત્ર સ્ત્રી, ડર છોડીને, જીવ આપવાનો નક્કી કરીને, પતિવ્રતામાં સ્થિર રહી, કૃષ્ણને પ્રતિજ્ઞા કરી.
આરાધિતો યદિ મયા ભર્તા મે દૈવતં મહત્। કર્મણા મનસા વાચા ગુરવસ્તોષિતા મયા। તેન સત્યેન યોનિર્મે ભવત્વદ્ય શિલા દૃઢા ।। 51
જો હું મારા પતિને દેવ સમાન માની, કર્મ, મન અને વાણીથી અને વડીલોને પ્રસન્ન કરી હોય, તો એ સત્યના બળે આજે મારી યોનિ પથ્થર જેવી મજબૂત બની જાય.
એવં તયા પ્રતિજ્ઞાતે તદ્યોનિઃ સા શિલાઽભવત્। અન્તરા નાભિજાન્વોર્યત્તત્સર્વં ચ શિલાઽભવત્ ।। 52
જ્યારે એ સ્ત્રીએ આવી પ્રતિજ્ઞા લીધી, ત્યારે તેની યોનિ પથ્થર બની ગઈ; નાભિથી પગ સુધી બધું પથ્થર થઈ ગયું.
તતઃ સ ખઙ્ગમુદ્ધૃત્ય વેગેનાસ્યાઃ શિરોઽહરત્ ।। 53
પછી એ રાક્ષસે તલવાર ઉપાડી, જોરથી તેનું માથું કાપી નાખ્યું.
જયા નામ સખી સાઽભૂત્પાર્વત્યા નખમાંસવત્। તસ્માત્પતિવ્રતાયાશ્ચ દુઃખમલ્પં સુખં બહુ ।। ] ।। 54
એ સ્ત્રી પછી પાર્વતીની જયા નામની સાથી બની, જેમાં નખ અને માંસ હતું; તેથી પતિવ્રતા સ્ત્રીને દુઃખ ઓછું અને સુખ વધારે મળે છે.
એવં તે ભીરુ વધ્યન્તે યે ત્વાં હિંસન્તિ માનવાઃ। ગચ્છ ત્વં નગરં કૃષ્ણે ન ભયં વિદ્યતે તવ ।। 55
હે ભયભીત, જેમ તને દુઃખ આપનારાઓનો નાશ થાય છે, તેમ તું નિર્ભય બની શહેરમાં જા, કૃષ્ણા, તને હવે કોઈ ભય નથી.
અન્યેન ત્વં પથા શીઘ્રં સુદેષ્ણાયા નિવેશનમ્। અન્યેનાહં ગમિષ્યામિ વિરાટસ્ય મહાનસમ્ । યથા નૌ નાવબુધ્યેરન્રાત્રાવેવં વ્યવસ્થિતૌ ।। 56
તું એક રસ્તે ઝડપથી સુદેષ્ણાના મહેલમાં જા, અને હું બીજા રસ્તે વિરાટના રસોડામાં જઈશ, જેથી રાતે આપણે બંનેને કોઈ જોઈ ન શકે.
સાઽગચ્છન્નગરં કૃષ્ણા ભીમેનાશ્વાસિતા સતી ।। 57 ।। કૃતકૃત્યા સુદેષ્ણાયા ભવનં શુભલક્ષણા
ભીમે આશ્વાસન આપ્યું પછી, કૃષ્ણા પોતાનું કાર્ય પૂર્ણ કરીને, શુભ લક્ષણો સાથે સુદેષ્ણાના મહેલમાં પહોંચી.
શચીવ નહુષે શપ્તે પ્રવિવેશ ત્રિવિષ્ટપમ્ ।। 58 ।। ભીમોઽપ્યમિતવીર્યસ્તુ બલવાનરિમર્દનઃ
જેમ શચીએ નાહુષના શાપ પછી સ્વર્ગમાં પ્રવેશ કર્યો હતો, તેમ કૃષ્ણા મહેલમાં ગઈ; અને ભીમ, અનંત બળવાળો, શત્રુઓનો વિનાશક,
સર્વાંસ્તાન્કીચકાંસ્તત્ર હત્વા ધર્માત્મજાનુજઃ ।। 59 ।। નિઃશેષં કીચકાન્હત્વા રામો રાત્રિચરાનિવ
ધર્મપુત્રના ભાઈએ ત્યાં બધા કીચકોને મારી નાખ્યા; જેમ રામે રાત્રે ફરતા રાક્ષસોને સંહાર્યા, તેમ બધાને નાશ કર્યો.
જિતશત્રુરદીનાત્મા પ્રવિવેશ પુરં તતઃ ।। 60 ।। પઞ્ચાધિકં શતં તત્ર નિહતં તેન ભારત
શત્રુઓને હરાવીને નિર્ભય મનથી તેણે શહેરમાં પ્રવેશ કર્યો. ત્યાં, હે ભારત, તેણે એકસો પાંચ પુરુષોને મારી નાખ્યા હતા.
મહાવનમિવ છિન્નં શિશ્યે વિગલિતદ્રુમમ્ ।। 61 ।। એવં તે નિહતા રાજઞ્શતં પઞ્ચોપકીચકાઃ
મોટા જંગલને કાપી નાખવામાં આવે અને વૃક્ષો ધરાશાયી થાય એમ, એ એકસો પાંચ ઉપકીચકો પણ ધરતી પર પડેલા હતા, રાજા.
સ ચ સેનાપતિઃ સૂત ઇત્યેતત્સૂતષટ્શતમ્ ।। 62 ।। ન ગન્ધર્વભયાકિંચિદ્વક્તું કીચકબાન્ધવાઃ
અને જે રથચાલક તેમનો મુખ્ય હતો, એ છસો રથચાલકોના ટોળા, કીચકના સગાઓ ગંધર્વોના ડરથી કંઈ બોલી શક્યા નહીં.
અશક્નુવન્તસ્તાં તત્ર ભયાદપ્યભિવીક્ષિતુમ્ ।। 63 ।। વિરાટનગરે ચાપિ સર્વે માત્સ્યાઃ સમાગતાઃ
ડરથી એ સ્થળ તરફ જોવાની પણ હિંમત ન હતી, અને વિરાટનગરમાં બધા માછ્ય લોકો ભેગા થયા.
કાલ્યં પઞ્ચશતં ચૈતાનપશ્યન્સારથીન્હતાન્ ।। 64 ।। તદ્દૃષ્ટ્વા મહદાશ્ચર્યં નરા નાર્યશ્ચ નાગરાઃ
સવારે, લોકો અને સ્ત્રીઓએ પાંચસો રથચાલકોને મૃત હાલતમાં જોયા; આ અદ્ભુત દૃશ્ય જોઈને,
વિસ્મયં પરમં ગત્વા નોચુઃ કિંચન ભારત ।। 65
તેઓ ખૂબ જ આશ્ચર્યમાં પડી ગયા અને કંઈ બોલ્યા નહીં, હે ભારત.
તે દૃષ્ટ્વા નિહતાન્સૂતાન્ભીમસેનેન ભારત। પૌરાશ્ચ સહિતાઃ સર્વે રાજ્ઞે ગત્વા ન્યવેદયન્ । ગન્ધર્વેણ હતા રાજન્સૂતપુત્રાઃ પરશ્શતમ્ ।। 1
ભીમસેન દ્વારા મારેલા રથચાલકોને જોઈને, શહેરના બધા લોકો મળીને રાજા પાસે ગયા અને કહ્યું: 'રાજા, ગંધર્વ દ્વારા એકસો રથચાલકપુત્રો માર્યા ગયા છે.'
યથા વજ્રેણ દીર્ણં વૈ પર્વતસ્ય મહચ્છિરઃ। વિનિકાર્ણાઃ પ્રદૃશ્યન્તે તથા સૂતા મહીતલે ।। 2
જેમ પર્વતનું મોટું શિખર વજ્રથી ફાટી જાય અને તેના ટુકડા ફેલાઈ જાય, એમ રથચાલકો પણ ધરતી પર વિખેરાઈ ગયા હતા.
સૈરન્ધ્રી ચાપિ મુક્તા સા પુનરાયાતિ તે ગૃહમ્ । સર્વં સંશયિતં રાજન્નગરં તે ભવિષ્યતિ ।। 3
અને સૈરંધ્રી પણ મુક્ત થઈ ફરીથી તમારા ઘરમાં આવી રહી છે; રાજા, હવે તમારું આખું શહેર શંકામાં પડી જશે.
તથારૂપા હિ સૈરન્ધ્રી ગન્ધર્વાશ્ચ મહાબલાઃ । પુંસામિષ્ટશ્ચ વિષયો મૈથુનાય ન સંશયઃ ।। 4
કારણ કે સૈરંધ્રી એવી છે અને ગંધર્વો પણ બહુ શક્તિશાળી છે; પુરુષો તેને મેળવવા ઇચ્છે છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
યથા સૈરન્ધ્રિદોષેણ નેદં રાજન્પુરં તવ। વિનાશમેતિ વૈ ક્ષિપ્રં તથા સાધુ વિધીયતામ્ ।। 5
જેમ સૈરંધ્રીના કારણે, રાજા, તમારું શહેર લગભગ વિનાશ પામ્યું, એ રીતે હવે યોગ્ય પગલાં ઝડપથી લેવાં જોઈએ.
સર્વાઙ્ગસૌષ્ઠવયુતાં રૂપલાવણ્યશાલિનીમ્ । પશ્યતામનિમેષેણ ચક્ષુષા વનિતાં શુભામ્। મનસશ્ચક્ષુષશ્ચૈવ પ્રતિબન્ધો ન વિદ્યતે ।। 6
તે સ્ત્રી સુંદર અંગો અને રૂપ-લાવણ્યથી ભરપૂર છે; બધા લોકો તેને એકટક જોઈ રહે છે, મન અને આંખે કોઈ રોકાણ રહેતું નથી.