શૃણુષ્વાન્યત્પ્રતિજ્ઞાતં યદ્વદામીહ ભામિનિ । ધિગસ્તુ મે બાહુબલં ગાણ્ડીવં ફલ્ગુનસ્ય ચ। યત્તે રક્તૌ પુરા ભૂત્વા પાણી કૃતકિણાવિમૌ ।। 4
'હવે બીજું વચન સાંભળ, હે સૌંદર્યવતી: શરમ છે મારા બળને અને અર્જુનના ગાંડીવને, કે તારા હાથ, જે પહેલાં શોભતા હતા, આજે ઘા પડેલા છે.'
તદદ્ય માં તુ તપતિ યત્કૃતં ન મયા પુરા। સભાયાં સ્મ વિરાટસ્ય કરોમિ કદનં મહત્ ।। 5
'હવે મને એનું જ દુઃખ થાય છે કે મેં પહેલાં કંઈ કર્યું નહીં; વિરાટની સભામાં હું મોટો વિનાશ કરીશ.'
તત્ર મે કારણં ભાતિ કૌન્તેયો યત્પ્રતીક્ષતે। તદહં તસ્ય વિજ્ઞાય સ્થિતો ધર્મસ્ય શાસને ।। 6
મને એવું લાગે છે કે કુંતીપુત્ર રાહ જોઈ રહ્યો છે, એ જાણીને હું ધર્મના આદેશમાં સ્થિર રહ્યો છું.
યચ્ચ રાજ્યાત્પ્રચ્યવનં કુરૂણામવધશ્ચ યઃ। સુયોધનસ્ય કર્ણસ્ય શકુનેઃ સૌબલસ્ય ચ ।। 7
કુરુઓનું રાજ્ય ગુમાવવું, તેમનો વિનાશ, અને સુયોધન, કર્ણ તથા સૌબલ શકુનીનો મૃત્યુ—
દુઃશાસનસ્ય પાપસ્ય યન્મયા ન હૃતં શિરઃ । તન્માં દહતિ કલ્યાણિ હૃદિ શલ્યમિવાર્પિતમ્ ।। 8
દુષ્કર્મી દુઃશાસનનું માથું મેં કાપ્યું નથી એ વાત, હે કલ્યાણી, મારા હૃદયમાં કાંટાની જેમ દુખાવે છે.
અપિ ચાન્યદ્વરારોહે સ્મરિષ્યસિ વચો મમ। પુણ્યે તીરે સરસ્વત્યા યત્પ્રતિષ્ઠામ સંગતાઃ । તત્રાહમબ્રવં કૃષ્ણે સર્વક્લેશાનનુસ્મરન્ ।। 9
અને, હે સુંદર કટિવાળી, તને યાદ છે કે જ્યારે આપણે સર્વે પવિત્ર સરસ્વતીના કિનારે ભેગા થયા હતા ત્યારે મેં શું કહ્યું હતું? એ સમયે, હે કૃષ્ણે, મેં આપણા બધા દુઃખો યાદ કરીને વાત કરી હતી.
ન ચાહમનુગચ્છેયં ધર્મરાજં યુધિષ્ઠિરમ્। ધનઞ્જયં ચ પાઞ્ચાલિ માદ્રિપુત્રૌ ચ ભ્રાતરૌ। કૃત્વૈતાં ચ મતિં કૃષ્ણે યુધિષ્ઠિરમગર્હયમ્ ।। 10
હું ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર, ધનંજય, પાંચાલી તું અને માદ્રીપુત્ર ભાઈઓના પગલે ચાલ્યો હોત, એવી મારી મનમાં નક્કી હતી, કૃષ્ણે, તેથી મેં યુધિષ્ઠિરને દોષ આપ્યો નહોતો.
પરુષં વચનં શ્રુત્વા મમ ધર્માત્મજસ્તદા। હીમાન્વાક્યમહીનાર્થં બ્રુવન્રાજા યુધિષ્ઠિરઃ । સર્વાનન્વનયદ્ભ્રાતૄન્મુનેર્ધૌમ્યસ્ય પશ્યતઃ ।। 11
મારા કઠોર શબ્દો સાંભળી ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે મીઠા અને અર્થપૂર્ણ વચનો કહ્યા અને ઋષિ ધૌમ્યની હાજરીમાં બધા ભાઈઓને શાંત કર્યા.
મા રોદી રાજ્ઞિ લોકાનાં સર્વાગમગુણાન્વિતા। રક્ષિતવ્યં સહાસ્માભિઃ સત્યમપ્રતિમં ભુવિ ।। 12
હે રાણી, જે સર્વ ગુણોથી યુક્ત છે અને જગતમાં પ્રસંશિત છે, તું રડશો નહીં; આપણે સૌ સાથે મળીને પૃથ્વી પર અનન્ય એવા સત્યનું રક્ષણ કરવું છે.
અનુનીતેષુ ચાસ્માસુ અનુનીતા ત્વમપ્યસિ। મા ધર્મં જહિ સુશ્રોણિ ક્રોધં જહિ મહામતે ।। 13
જેમ આપણે મનાવી લીધા છીએ તેમ તું પણ શાંત થઈ ગઈ છે; હે સુંદર કટિવાળી, ધર્મનો ત્યાગ ન કર અને, હે બુદ્ધિશાળી, ક્રોધને છોડ.
ઇમં તુ સમુપાલમ્ભં ત્વત્તો રાજા યુધિષ્ઠિરઃ । શૃણુયાદ્યદિ કલ્યાણિ કૃત્સ્નં જહ્યાત્સ જીવિતં ।। 14
હે કલ્યાણી, જો રાજા યુધિષ્ઠિર તારા આવા ઉગ્ર વચનો સાંભળે તો એ આખું જીવન ત્યાગી દેશે.
ધનઞ્જયો વા સુશ્રોણિ યમૌ ચાપિ સુમધ્યમે। લોકાન્તરગતેષ્વેષુ નાહં શક્ષ્યામિ જીવિતુમ્ ।। 15
હે સુંદર કટિવાળી, જો ધનંજય અને યમલાંગ ભાઈઓ આ દુનિયા છોડે તો હું જીવતો રહી શકીશ નહીં.
ધર્મં શૃણુષ્વ પાઞ્ચાલિ યત્તે વક્ષ્યામિ માનિનિ ।। 16
હે પાંચાલી, હવે હું તને જે ધર્મની વાત કહું છું, એ ધ્યાનથી સાંભળ.
દુહિતા જનકસ્યાસીદ્વૈદેહી યદિ તે શ્રુતા। પતિમન્વચરત્સીતા મહારણ્યનિવાસિનમ્ ।। 17
જનકની દીકરી વૈદેહી, જો તારે સાંભળ્યું હોય તો, સીતાએ પોતાના પતિને, જે મહાવનમાં રહેતા હતા, અનુસરણ કર્યું હતું.
વસન્તી ચ મહારણ્યે રામસ્ય મહિષી પ્રિયા। રાવણેન હૃતા સીતા રાક્ષસીભિશ્ચ તર્જિતા। સા ક્લિશ્યમાના સુશ્રોણી રામમેવાન્વપદ્યત ।। 18
મહાવનમાં વસતી સીતાજી, રામજીની પ્રિય રાણી, રાવણ દ્વારા અપહરણ કરવામાં આવી અને રાક્ષસીઓએ ધમકાવી; છતાં, હે સુંદર કટિવાળી, એ દુઃખ સહન કરીને પણ સીતાએ માત્ર રામજીનો જ અનુસરણ કર્યો.
લોપામુદ્રા તથા ભીરુ ભર્તારમૃષિસત્તમમ્। ભગવન્તમગસ્ત્યં સા વનાયૈવાન્વપદ્યત ।। 19
એ જ રીતે, ભયભીત લોપામુદ્રાએ પણ પોતાના પતિ મહાન ઋષિ અગસ્ત્યજીનું વનમાં અનુસરણ કર્યું.
સુકન્યા નામ શર્યાતેર્ભાર્ગવચ્યવનં વને। વલ્મીકભૂતં સાધ્વી તમન્વપદ્યત ભામિની ।। 20
શર્યાતિના પુત્રી સુકન્યાએ પણ વનમાં વલ્મીકાથી ઢંકાયેલા ભર્ગવ ચ્યવનજીનું અનુસરણ કર્યું, હે તેજસ્વિ, એ સત્યવતી સ્ત્રી હતી.
નાલાયની ચેન્દ્રસેના રૂપેણાપ્રતિમા ભુવિ। પતિમન્વચરદ્વૃદ્ધં પુરા વર્ષસહસ્રિણમ્ ।। 21
નાલાયની અને ઇન્દ્રસેના, પૃથ્વી પર રૂપમાં અનન્ય, પ્રાચીન સમયમાં પોતાના વૃદ્ધ પતિ, જે હજાર વર્ષ જીવ્યા હતા, એમનું અનુસરણ કર્યું.
નલં રાજાનમેવાથ દમયન્તી વનાન્તરે। અન્વગચ્છત્પુરા કૃષ્ણે તથા ભર્તૄંસ્ત્વમન્વગાઃ ।। 22
દમયંતીએ પણ રાજા નલનું વનમાં અનુસરણ કર્યું હતું, હે કૃષ્ણે; એ જ રીતે, તું પણ પોતાના પતિઓનું અનુસરણ કર્યું છે.
યથૈતાઃ કીર્તિતા નાર્યો રૂપવત્યઃ પતિવ્રતાઃ। તથા ત્વમપિ કલ્યાણિ સર્વૈઃ સમુદિતા ગુણૈઃ ।। 23
જેમ આ પ્રસિદ્ધ સ્ત્રીઓ રૂપવતી અને પતિવ્રતા રહી છે, તેમ, હે કલ્યાણી, તું પણ સર્વ ગુણોથી સમ્પન્ન છે.
મા દીર્ઘં ક્ષમ કાલં ત્વં ત્રિંશદ્રાત્રમનિન્દિતે। પૂર્ણે ત્રયોદશે વર્ષે રાજ્ઞાં રાજ્ઞી ભવિષ્યસિ ।। 24
હે નિર્દોષે, લાંબો સમય સહન કરવો નહીં, માત્ર ત્રીસ રાત સુધી. જયારે ત્રયોદશ વર્ષ પૂરું થશે, ત્યારે તું રાજાઓની રાણી બનશે.
સત્યેન તે શપે ચાહં ભવિતા નાન્યથેતિ ચ ।। 25
હું સત્યની શપથ લઈને કહું છું કે, એવું જ થશે, બીજું કશું નહીં.
સર્વાસાં પરમસ્ત્રીણાં પ્રામાણ્યં કર્તુમર્હસિ। સર્વેષાં ચ નરેન્દ્રાણાં મૂર્ધ્નિ સ્થાસ્યસિ ભામિનિ ।। 26
તુ બધા સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ બનવા લાયક છે અને સૌ રાજાઓના માથા પર ઊભી રહેશે, હે સુંદરિ.
ભર્તૃભક્ત્યા ચ વૃત્તેન ભોગાનાપ્સ્યસિ દુર્લભાન્ । યાતાયાં તુ પ્રતિજ્ઞાયાં મહાન્તં ભોગમાપ્નુયાઃ ।। 27
પતિ પ્રત્યેની ભક્તિ અને સારા વર્તનથી તું દુર્લભ સુખો પામશે; અને જ્યારે તારો સંકલ્પ પૂરો થશે, ત્યારે મહાન આનંદ પ્રાપ્ત કરશે.
ગુરુભક્તિકૃતં જ્ઞાત્વા રાજ્ઞાં મૂર્ધ્નિ સ્થિતા ભવેઃ ।। 28
આ બધું વડીલોના પ્રત્યેની ભક્તિના કારણે છે, એ જાણીને તું રાજાઓના માથા પર ઊભી રહેશે.
આર્તપ્રલાપા કૌન્તેય ન રાજાનમુપાલભે। અપારયન્ત્યા દુઃખાનિ કૃતં બાષ્પપ્રમોચનમ્ ।। 29
હે કુંતીપુત્ર, મારા આ દુઃખભર્યા શબ્દો રાજાને દોષ આપવા માટે નથી; ભારે દુઃખ સહન કરતી વખતે આંસુ વહાવવું સ્વાભાવિક છે.
ઇદં તુ દુઃખં કૌન્તેય મમાસદ્યં નિબોધ તત્ ।। 30
પણ હવે, હે કુંતીપુત્ર, મારા આ વર્તમાન દુઃખને સાંભળ.
યોઽયં રાજ્ઞો વિરાટસ્ય સૂતપુત્રસ્તુ કીચકઃ। સ્યાલો નામ પ્રવાદેન ભોજસ્ત્રૈગર્તદેશજઃ ।। 31
રાજા વિરાટનો જે સૂતપુત્ર કીચક છે, તેને લોકો મારા સાળું કહે છે અને તે ત્રૈગર્ત પ્રદેશનો ભોજ છે.
ત્યક્તધર્મો નૃશંસશ્ચ સર્વાર્થેષુ ચ વલ્લભઃ । નિત્યમેવાહ દુષ્ટાત્મા ભાર્યા મે ભવ શોભને । અવિનીતઃ સુદુષ્ટાત્મા મામનાથેતિ ચિન્તયન્ ।। 32
તે ધર્મ છોડેલો, ક્રૂર અને દરેક કામમાં પ્રિય છે; એ દુષ્ટ મનનો માણસ વારંવાર મને કહે છે, 'હે સુંદરિ, મારી પત્ની બન,' કારણ કે હું અનાથ છું એમ માને છે, પણ પોતે અણશાસિત અને ખરાબ છે.
કિમુક્તેન વ્યતીતેન ભીમસેન મહાબલ। પ્રત્યુપસ્થિતકાલસ્ય કાર્યસ્યાનન્તરો ભવ ।। 33
હે મહાબળ ભીમસેન, ભૂતકાળની વાતો કહેવાનો શું લાભ? હવે જે કાર્ય સામે આવ્યું છે, તેમાં તુ તત્પર થા.