કીચકો માઽવધીત્તત્ર સુરાહારીમિતોગતામ્। સભાયાં પશ્યતો રાજ્ઞો યથા વૈ નિર્જને વને ।। 68
કિચકાએ ત્યાં મને મારી નાંખ્યું નહોતું, ભલે તે મદમાં હતો. હું રાજાના દરબારમાં પ્રવેશી હતી, એ તો જાણે એકાંત વનમાં જવું હોય એમ.
ઘાતયામિ સુદન્તોષ્ઠિ કીચકં યદિ મન્યસે। ભ્રાતા યદ્યેષ મે વ્યક્તં યોઽતીતો ધર્મચારિણીમ્। યસ્ત્વાં કામાભિભૂતાત્મા દુર્લભામવમન્યતે ।। 69
જો તારી ઈચ્છા હોય તો હું કિચકાને, જેનાં દાંત મજબૂત છે, મારી નાખીશ. જો એ સાચે જ મારો ભાઈ હોય અને ધર્મનારી પર અત્યાચાર કર્યો હોય, કામવશ થઈ તને, જે દુર્લભ છે, અપમાનિત કર્યું હોય.
અદ્યૈવ તં હનિષ્યન્તિ યેષામાગસ્કરો હિ સઃ। મન્યેઽહમદ્ય વા શ્વો વા પરલોકં ગમિષ્યતિ ।। 70
આજે જ, જેમણે તેની સામે ગુનો કર્યો છે, તેઓ તેને મારી નાખશે. મને લાગે છે કે આજે કે કાલે એ પરલોકમાં જતો રહેશે.
ભ્રાતુઃ પ્રયચ્છ ત્વરિતા જીવચ્છ્રાદ્ધં ત્વમદ્ય વૈ। સુહૃષ્ટં કુરુ વૈ ચૈનં નાસૂન્મન્યે ધરિષ્યતિ ।। 71
તારા ભાઈ માટે આજે જ તું જલ્દીથી જીવત શ્રાદ્ધ કરી દે. એને ખુશ કરી દે, કેમ કે મને નથી લાગતું કે એ જીવતો રહેશે.
તેષાં હિ મમ ભર્તૄણાં પઞ્ચાનાં ધર્મચારિણામ્। એકો દુર્ધષણોઽત્યર્થં બલે ચાપ્રતિમો ભુવિ ।। 72
મારા પાંચ પતિઓમાં, જે બધા ધર્મનિષ્ઠ છે, એક તો બહુ જ ભયાનક છે અને પૃથ્વી પર તેની બરાબરીનો કોઈ નથી.
નિર્મનુષ્યમિમં લોકં કુર્યાત્ક્રુદ્ધો નિશામિમામ્। ન સ સંક્રુધ્યતે તાવદ્ગન્ધર્વઃ કામરૂપધૃત્ ।। 73
જો એ ગુસ્સે થાય તો એક જ રાત્રે આખું જગત માનવશૂન્ય કરી શકે. પણ એ ગંધર્વ, જે ઈચ્છા મુજબ રૂપ ધારણ કરે છે, હજી ગુસ્સે થયો નથી.
નૂનં જ્ઞાસ્યતિ યાવદ્વૈ મમૈતત્પાદઘાતનમ્। તત્ક્ષણાત્કીચકઃ પાપઃ સપુત્રભ્રાતૃબાન્ધવઃ। વિનશિષ્યતિ દુષ્ટાત્મા યથા દુષ્કૃતકર્મકૃત્ ।। 74
નક્કી છે કે જ્યારે એને મારા પગ પર પડેલા આ આઘાતની ખબર પડશે, ત્યારે જ તે પાપી કિચક, તેના પુત્રો, ભાઈઓ અને સગાંઓ સાથે, દુષ્ટ કર્મ કરનારની જેમ, નાશ પામશે.
અપિ ચૈતત્પુરા પ્રોક્તં નિપુણૈર્મનુજોત્તમૈઃ। એકસ્તુ કુરુતે પાપં કાલપાશવશં ગતઃ। નીચેનાત્માપરાધેન કુલં તેન વિનશ્યતિ ।। 75
આ વાત તો પૂર્વે જ વિદ્વાન અને સજ્જનોએ કહી છે: જ્યારે કોઈ મનુષ્ય પાપ કરે છે અને કાળના બંધનમાં ફસાઈ જાય છે, ત્યારે તેના પોતાના પાપથી આખું કુટુંબ નાશ પામે છે.
સુદેષ્ણામેવમુક્ત્વા તુ સૈરન્ધ્રી દુઃખમોહિતા। કીચકસ્ય વધાર્થાય વ્રતદીક્ષામુપાગમત્ ।। 76
સુદેષ્નાને આવું કહીને, દુઃખથી વ્યાકુળ થયેલી સૈરંધ્રી કિચકના વધ માટે વ્રત ધારણ કરવા લાગી.
અભ્યર્થિતા ચ નારીભિર્માનિતા ચ સુદેષ્ણયા। ન ચ સ્નાતિ ન ચાશ્નાતિ ન પાંસૂન્પરિમાર્જતિ। રુધિરક્લિન્નવદના બભૂવ મૃદિતેક્ષણા ।। 77
સ્ત્રીઓએ વિનંતી કરી અને સુદેષ્નાએ સન્માન આપ્યું, છતાં એ neither સ્નાન કરતી, neither ખાવાનું લેતી, neither શરીર સાફ કરતી; એના ચહેરા પર લોહી લાગેલું અને આંખો ફૂલેલી હતી.
તાં તથા શોકસન્તપ્તાં દૃષ્ટ્વા પ્રરુદિતાં સ્ત્રિયઃ। કીચકસ્ય વધં સર્વા મનોભિશ્ચ શશંસિરે ।। 78
એવી શોકથી પીડાયેલી અને રડતી સૈરંધ્રીને જોઈને બધી સ્ત્રીઓએ મનમાં કિચકના મૃત્યુની ઈચ્છા કરી.
અહો દુઃખતરં પ્રાપ્તા કીચકેન પદા હતા। પતિવ્રતા મહાભાગા દ્રૌપદી યોષિતાંવરા ।। 1
અરે! કિચકાના પગથી ઘાયલ થયેલી, પતિવ્રતા અને સૌભાગ્યશાળી દ્રૌપદી, સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ, હવે વધુ મોટું દુઃખ સહન કરી રહી છે.
દુઃશલાં સ્મારયન્તી સા ભર્તૄણાં ભગિનીં શુભામ્। નાશપત્સિન્ધુરાજં સા બલાત્કારેણ વાહિતા ।। 2
એ દુઃશલાને યાદ કરે છે, જે તેના પતિઓની પવિત્ર બહેન છે, જેને સિંધુના રાજાએ જબરદસ્તી અપહરણ કરી હતી.
કિમર્થમિહ સંપ્રાપ્તા કીચકેન દુરાત્મના । નાશપત્તં મહાભાગા કૃષ્ણા પાદેન તાડિતા ।। 3
આ મહાભાગ્યવતી કૃષ્ણા અહીં કેમ આવી છે? દુષ્ટ કિચકાના પગથી ઘાયલ, છતાં એ તો સૌભાગ્યશાળી છે.
તેજોરાશિરિયં દેવી ધર્મજ્ઞા સત્યવાદિની । કેશપાંશે પરામૃષ્ટા મર્ષયન્તી હ્યશક્તવત્ ।। 4
આ દેવી તેજથી ભરપૂર, ધર્મને જાણનારી અને સત્ય બોલનારી હતી. જ્યારે તેના વાળ પકડીને ખેંચવામાં આવ્યા, ત્યારે તે બેચારી, બળહીન બની સહન કરતી રહી.
નૈતત્કારણમલ્પં હિ શ્રોતુકામોઽસ્મિ સત્તમ। કૃષ્ણાયાસ્તુ પરિક્લેશાન્મનો મે દૂયતે ભૃશમ્ ।। 5
આ વાત સામાન્ય નથી; હે શ્રેષ્ઠ, હું એનું કારણ સાંભળવા ઇચ્છું છું. કૃષ્ણાએ જે દુઃખ સહન કર્યું છે, એથી મારું મન ખૂબ વ્યથિત છે.
કસ્ય વંશે સમુદ્ભૂતઃ સ ચ દુર્લલિતો મુને । બલોન્મત્તઃ કથં ચાસીત્સ્યાલો માત્સ્યસ્ય કીચકઃ ।। 6
હે મુનિ, એ કઠિન કીચક કયા વંશમાં જન્મેલો હતો? અને એ બળના ઘમંડમાં મસ્ત થઈને માટ્સ્ય રાજાનો સાળો કેવી રીતે બન્યો?
દૃષ્ટ્વાપિ તાં પ્રિયાં ભાર્યાં સૂતપુત્રેણ તાડિતામ્ । નૈવ ચુક્ષુભિરે વીરાઃ કિમકુર્વન્ત તં પ્રતિ ।। 7
જ્યારે રથચાલકના પુત્રએ તેમની પ્રિય પત્નીને માર મારી, ત્યારે પણ તે વીરોએ કોઈ ઉગ્ર પ્રતિક્રિયા આપી નહીં; તો તેમણે એના સામે શું કર્યું?
ત્વદુક્તોઽયમનુપ્રશ્નઃ કુરૂણાં કીર્તિવર્ધનઃ। એતત્સર્વં યથા વક્ષ્યે વિસ્તરેણેહ પાર્થિવ ।। 8
તમે પૂછેલો આ પ્રશ્ન કુરુઓની પ્રતિષ્ઠા વધારતો છે. હે રાજા, હવે હું તમને આ બધું વિગતે અને સાચું કહું છું.
બ્રાહ્મણ્યાં ક્ષત્રિયાઞ્જાતઃ સૂતો ભવતિ પાર્થિવ । પ્રાતિલોમ્યેન જાતાનાં સ હ્યેકો દ્વિજ એવ તુ ।। 9
હે રાજા, જ્યારે બ્રાહ્મણ સ્ત્રી અને ક્ષત્રિય પુરુષથી રથચાલક જન્મે છે, ત્યારે એ જ મિશ્ર જાતિઓમાં દ્વિજ ગણાય છે.
રથકારમિતીમં હિ ક્રિયાયુક્તં દ્વિજન્મનામ્। ક્ષત્રિયાદવરો વૈશ્યાદ્વિશિષ્ટ ઇતિ ચક્ષતે ।। 10
આવા માણસને, જે દ્વિજોની રીતિ-રિવાજો પાળે છે, રથકાર કહે છે. તે ક્ષત્રિય કરતાં નીચો પણ વૈશ્ય કરતાં શ્રેષ્ઠ માનવામાં આવે છે.
સહ સૂતેન સંબન્ધઃ કૃતઃ પૂર્વં નરાધિપૈઃ। તેન તુ પ્રાતિલોમ્યેન રાજશબ્દો ન લભ્યતે ।। 11
પહેલાના રાજાઓએ રથચાલકો સાથે સંબંધ બાંધેલા હતા, પણ આવા મિશ્ર સંબંધથી રાજા બનવાનો હક મળતો નથી.
તેષાં તુ સૂતવિષયઃ સૂતાનાં નામતઃ કૃતઃ। ઉપજીવ્યં ચ યત્ક્ષેત્રં રાજન્સૂતેન વૈ પુરા ।। 12
રથચાલકો માટે જે પ્રદેશ ફાળવાયો હતો, એનું નામ પણ તેમના પરથી પડ્યું. હે રાજા, એ જમીન જ રથચાલકોની ઉપજીવિકા હતી.
સૂતાનામધિપો રાજા કેકયો નામ વિશ્રુતઃ। રાજકન્યાસમુદ્ભૂતઃ સારથ્યેઽનુપમોઽભવત્ ।। 13
રથચાલકોમાં કેકય નામે એક પ્રસિદ્ધ રાજા થયો, જે રાજકન્યાના પુત્ર હતો અને રથચાલનમાં અદ્વિતીય ગણાતા.
પુત્રાસ્તસ્ય કુરુશ્રેષ્ઠ માલવ્યાં જઝિરે તદા। કીચકા ઇતિ વિખ્યાતાઃ શતં ષટ્ ચૈવ ભારત ।। 14
હે કુરુશ્રેષ્ઠ, તેની પત્ની માલવીમાંથી, કીચક તરીકે પ્રસિદ્ધ, એકસો છ પુત્રો જન્મ્યા.
તેષામાસીદ્બલશ્રેષ્ઠઃ કીચકઃ સર્વજિત્પ્રભો। અગ્રજો બલસંમત્તસ્તેનાસીત્સૂતષટ્શતમ્ ।। 15
એમાં કીચક સૌથી મોટો અને બળવાન હતો. તેની બળવત્તા કારણે છસો રથચાલકો તેની પાસે હતા.
માલવ્યા એવ કૌરવ્ય તત્ર હ્યવરજાઽભવત્। તસ્યાં કેકયરાજ્ઞસ્તુ સુદેષ્ણા દુહિતાઽભવત્ ।। 16
હે કૌરવ, માલવીમાં એક નાની દીકરી હતી. એમાંથી અને કેકય રાજાથી સુદેષ્ણા નામની પુત્રી જન્મી.
તાં વિરાટસ્ય માત્સ્યસ્ય કેકયઃ પ્રદદૌ મુદા। સુરથાયાં મૃતાયાં તુ કૌસલ્યાં શ્વેતમાતરિ ।। 17
સુરથા મૃત્યુ પામ્યા પછી, શ્વેતાની માતા કૌશલ્યા હતી. પછી કેકય રાજાએ આનંદથી સુદેષ્ણાને માટ્સ્ય રાજા વિરાટને આપી.
શ્વેતે વિનષ્ટે શઙ્ખે ચ ગતે માતુલવેશ્મનિ । સુદેષ્ણાં મહિષીં લબ્ધ્વા રાજ દુઃખમપાનુદત્ ।। 18
જ્યારે શ્વેત મૃત્યુ પામ્યો અને શંખ પણ પોતાના મામાના ઘરે ગયો, ત્યારે રાજાએ સુદેષ્ણાને મુખ્ય રાણી બનાવી અને પોતાનું દુઃખ દૂર કર્યું.
ઉત્તરં ચોત્તરાં ચૈવ વિરાટાત્પૃથિવીપતે। સુદેષ્ણા સુષુવે દેવી કૈકેયી કુલવૃદ્ધયે ।। 19
હે પૃથ્વીના રાજા, કૈકય વંશની સુદેષ્ણાએ વિરાટ રાજાથી કુળની વૃદ્ધિ માટે ઉત્તર અને ઉત્તરા નામના સંતાનોને જન્મ આપ્યો.