પિતા રક્ષતિ કૌમારે ભર્તા રક્ષતિ યૌવને। પુત્રસ્તુ સ્થાવિરે ભાવે ન સ્ત્રી સ્વાતન્ત્ર્યમર્હતિ ।। 48
છોકરીપણામાં પિતા, યુવાનીમાં પતિ અને વૃદ્ધાવસ્થામાં પુત્ર રક્ષા કરે છે; સ્ત્રીને સ્વતંત્રતા યોગ્ય નથી.
ભીરુ ભર્તૃભયાત્પત્ન્યો ન ક્રુધ્યન્તિ કદાચન। બહુભિશ્ચ પરિક્લેશૈરવજ્ઞાતાશ્ચ શત્રુભિઃ । અનન્યભાવાઃ શુદ્ધાશ્ચ પુણ્યલોકં જયન્ત્યુત ।। 49
પતિનો ભય રાખીને પત્નીઓ ક્યારેય ગુસ્સો કરતી નથી; ઘણા દુઃખો અને દુશ્મનોની અવગણના છતાં, જે નિષ્ઠાવાન અને શુદ્ધ રહે છે, એ પુણ્યલોકને પામે છે.
ન ક્રોધકાલં નિયતં પશ્યન્તિ પતયસ્તવ। ન ક્રુદ્ધાન્પ્રતિયાયાદ્વૈ પતીંસ્તે વૃત્રહા અપિ। તેન ત્વાં નાભિધાવન્તિ ગન્ધર્વાઃ કામરૂપિણઃ ।। 50
તારા પતિઓ ગુસ્સાનો નિશ્ચિત સમય જાણતા નથી; ગુસ્સે થયેલા પતિ પાસે—even ઇન્દ્ર જેવા પણ—પત્ની પાસે જતા નથી. તેથી જ રૂપ બદલતા ગંધર્વો તારી પાસે આવતાં નથી.
યદિ તે સમયઃ કશ્ચિત્કૃતો હ્યાયતલોચને। તં સ્મરસ્વ ક્ષમાશીલે ક્ષમા ધર્મો હ્યનુત્તમઃ ।। 51
હે વિશાળ નેત્રવાળી, જો તું કોઈ વચન આપ્યું હોય તો એ યાદ રાખ, કેમ કે ક્ષમાશીલતા સર્વોથી શ્રેષ્ઠ ધર્મ છે.
ક્ષમા ધર્મઃ ક્ષમા સત્યં ક્ષમા દાનં ક્ષમા તપઃ। ક્ષમાવતામયં લોકઃ પરલોકઃ ક્ષમાવતાંમ્ ।। 52
ક્ષમા એ ધર્મ છે, ક્ષમા એ સત્ય છે, ક્ષમા એ દાન છે, ક્ષમા એ તપ છે; ક્ષમાવાન લોકો માટે આ લોક અને પરલોક બંને છે.
દ્વ્યંશિનો દ્વાદશાઙ્ગસ્ય ચતુર્વિંશતિપર્વણઃ। કસ્ત્રિષષ્ઠિશતારસ્ય માસોનસ્યાક્ષમી ભવેત્।। 53
બાર ભાગ, ચોવીસ પર્વ અને ત્રેસઠસો દિવસના વર્ષને કોણ ક્ષમાથી વિના સહન કરી શકે?
ગચ્છ સૈરન્ધ્રિ ગન્ધર્વાઃ કરિષ્યન્તિ તવ પ્રિયમ્। વ્યપનેષ્યન્તિ તે દુઃખં યેન તે વિપ્રિયં કૃતમ્ ।। 54
હે સૈરંધ્રી, તું જા; ગંધર્વો તને આનંદ આપશે અને જે દુઃખ થયું છે, એ દૂર કરશે.
ઇત્યેવમુક્તે તિષ્ઠન્તીં પુનરેવાહ ધર્મરાટ્। વિઘ્નં કરોષિ વૈ ભદ્રે દીવ્યતાં રાજસંસદિ ।। 55
આ રીતે કહ્યા પછી પણ, જ્યારે તે ઊભી રહી, ત્યારે ધર્મરાજાએ ફરી કહ્યું: 'હે ભદ્રે, તું રાજસભાના રમતમાં વિઘ્ન ઊભું કરે છે.'
તસ્માત્ત્વમપિ સુશ્રોણિ શૈલૂષીવ વિભાસિ નઃ। એવમુક્તા તુ સા ભર્ત્રા સમુદ્વીક્ષ્યાબ્રવીદિદમ્ ।। 56
એથી, હે સુંદર કટિવાળી, તું અમને નટની જેવી દેખાય છે; પતિએ આવું કહ્યાના પછી, તેણીએ ઉપર જોઈને કહ્યું.
સત્યમુક્તં ત્વયા વિદ્વઞ્શૈલૂષીં વિદ્ધિ માં પુનઃ। શૈલૂષકસ્ય તસ્યાહં યેષાં જ્યેષ્ઠોઽક્ષકોવિદઃ ।। 57
હે વિદ્વાન, તમે સાચું કહ્યું; ફરીથી મને નટની જ સમજો, કેમ કે હું એ કુટુંબની છું, જેના મોટા ભાઈને જૂઆ રમવામાં કુશળતા છે.
એવમુક્ત્વા વરારોહા પરિમૃજ્યાનનં શુભમ્। કેશાન્વિમુક્તાન્સંયમ્ય રુધિરેણ સમુક્ષિતાન્ ।। 58
આવી વાત કરીને, સુંદર અંગવાળી સ્ત્રીએ પોતાનું મુખ પુંછ્યું, અને લોહીથી ભીંજાયેલા, છૂટેલા વાળ ફરી ગોઠવ્યા.
પાંસુકુણ્ઠિતસર્વાઙ્ગી ગજરાજવધૂરિવ। પ્રતસ્થે નાગનાસોરૂર્ભર્તુરાજ્ઞાય શાસનમ્ ।। 59
સંપૂર્ણ શરીર પર ધૂળ લાગી હતી, અને હાથીની રાણી જેવી, નાગની જેમ જાંઘવાળી, પતિની આજ્ઞા માનતી આગળ વધી.
વિમુક્તા મૃગશાવાક્ષી નિરન્તરપયોધરા। પ્રભા નક્ષત્રરાજસ્ય કાલમેઘૈરિવાવૃતા ।। 60
મૃગછાંદ જેવી આંખો અને ખુલ્લા સ્તનો સાથે, તે એવી ઝળહળી રહી હતી જેમ ચાંદની પર કાળી વાદળો છવાઈ જાય.
યસ્યાર્થે પાણ્ડવેયાસ્તુ ત્યજેયુરપિ જીવિતમ્। તાં તે દૃષ્ટ્વા તથા કૃષ્ણાં ક્ષમિણો ધર્મચારિણઃ। સમયં નાતિવર્તન્તે વેલામિવ મહોદધિઃ ।। 61
જેનાં માટે પાંડુપુત્રો પોતાનું જીવન પણ ત્યાગી દે, એ કૃષ્ણાને આવી સ્થિતિમાં જોઈને, ધૈર્યવાન અને ધર્મનિષ્ઠ પાંડેવો પોતાનું વચન ક્યારેય તોડતા નથી, જેમ મહાસાગર કિનારો ઓળંગતો નથી.
સા પ્રવિશ્ય પ્રવેપન્તી સુદેષ્ણાયા નિવેશનમ્। રુદન્તી ચારુસર્વાઙ્ગી તસ્યાસ્તસ્થાવથાગ્રતઃ ।। 62
તે સોદેષ્ણાના મહેલમાં પ્રવેશી, ધ્રૂજી રહી અને રડતી, સુંદર અંગવાળી સ્ત્રી તેની સામે ઊભી રહી.
તામુવાચ વિરાટસ્ય મહિષી શાઠ્યમાસ્થિતા। કિમિદં પદ્મસંકાશં સુદન્તોષ્ઠાક્ષિનાસિકમ્ ।। 63
વિરાટની રાણી, કઠોર સ્વરે, તેણીને પુછ્યું: 'આ શું છે, હે કમળ જેવી ઓઠ, આંખ અને નાકવાળી?'
રુદન્ત્યા અવમૃષ્ટાસ્રં પૂર્ણેન્દુસમવર્ચસમ્। બિમ્બોષ્ઠં કૃષ્ણતારાભ્યામત્યન્તરુચિરપ્રભમ્। નયનાભ્યામજિહ્યાભ્યાં મુખં તે મુઞ્ચતે જલમ્ ।। 64
તારી આંખોમાંથી અશ્રુઓ વરસે છે, જે પૂર્ણચંદ્ર જેવી કાંતિ ધરાવે છે. તારા હોઠો બિંબફળ જેવી લાલिमा ધરાવે છે, તારી આંખો કાળી તારાઓ જેવી છે અને તારા મોઢામાંથી પાણી વહીને તારો ચહેરો તેજસ્વી બની જાય છે.
કસ્ત્વાઽવધીદ્વરારોહે કસ્માદ્રોદિષિ શોભને। કો વિપ્રયુજ્યતે દારૈઃ સપુત્રૈઃ સહબાન્ધવૈઃ ।। 65
હે સુંદર સ્ત્રી, તને કોણે દુઃખ આપ્યું? તું કેમ રડે છે? કોણ પત્ની, સંતાન અને સગાંઓથી વિયોગ પામ્યો છે?
કસ્યાદ્ય રાજા કુપિતો વધમાજ્ઞાપયિષ્યતિ। બ્રૂહિ કિં તે પ્રિયં કર્મ કં ત્યજે ઘાતયામિ વા ।। 66
આજે કયા માણસને રાજા ગુસ્સે થઈને દંડ આપશે? મને કહો, તને શું ગમશે? હું કોને તજું કે કોને મારી નાખું?
તાં નિઃશ્વસ્યાબ્રવીત્કૃષ્ણા જાનન્તી નામ પૃચ્છસિ। ભ્રાતુસ્ત્વં મામનુપ્રેષ્ય કિમેવં હિ વિકત્થસે ।। 67
કૃષ્ણાએ ઊંડો શ્વાસ લઈને કહ્યું: 'તમે તો મારું નામ જાણો છો છતાં પૂછો છો. ભાઈએ મને તારી પાસે મોકલ્યો છે, તો પછી આવું શા માટે દંભ કરે છે?'
કીચકો માઽવધીત્તત્ર સુરાહારીમિતોગતામ્। સભાયાં પશ્યતો રાજ્ઞો યથા વૈ નિર્જને વને ।। 68
કિચકાએ ત્યાં મને મારી નાંખ્યું નહોતું, ભલે તે મદમાં હતો. હું રાજાના દરબારમાં પ્રવેશી હતી, એ તો જાણે એકાંત વનમાં જવું હોય એમ.
ઘાતયામિ સુદન્તોષ્ઠિ કીચકં યદિ મન્યસે। ભ્રાતા યદ્યેષ મે વ્યક્તં યોઽતીતો ધર્મચારિણીમ્। યસ્ત્વાં કામાભિભૂતાત્મા દુર્લભામવમન્યતે ।। 69
જો તારી ઈચ્છા હોય તો હું કિચકાને, જેનાં દાંત મજબૂત છે, મારી નાખીશ. જો એ સાચે જ મારો ભાઈ હોય અને ધર્મનારી પર અત્યાચાર કર્યો હોય, કામવશ થઈ તને, જે દુર્લભ છે, અપમાનિત કર્યું હોય.
અદ્યૈવ તં હનિષ્યન્તિ યેષામાગસ્કરો હિ સઃ। મન્યેઽહમદ્ય વા શ્વો વા પરલોકં ગમિષ્યતિ ।। 70
આજે જ, જેમણે તેની સામે ગુનો કર્યો છે, તેઓ તેને મારી નાખશે. મને લાગે છે કે આજે કે કાલે એ પરલોકમાં જતો રહેશે.
ભ્રાતુઃ પ્રયચ્છ ત્વરિતા જીવચ્છ્રાદ્ધં ત્વમદ્ય વૈ। સુહૃષ્ટં કુરુ વૈ ચૈનં નાસૂન્મન્યે ધરિષ્યતિ ।। 71
તારા ભાઈ માટે આજે જ તું જલ્દીથી જીવત શ્રાદ્ધ કરી દે. એને ખુશ કરી દે, કેમ કે મને નથી લાગતું કે એ જીવતો રહેશે.
તેષાં હિ મમ ભર્તૄણાં પઞ્ચાનાં ધર્મચારિણામ્। એકો દુર્ધષણોઽત્યર્થં બલે ચાપ્રતિમો ભુવિ ।। 72
મારા પાંચ પતિઓમાં, જે બધા ધર્મનિષ્ઠ છે, એક તો બહુ જ ભયાનક છે અને પૃથ્વી પર તેની બરાબરીનો કોઈ નથી.
નિર્મનુષ્યમિમં લોકં કુર્યાત્ક્રુદ્ધો નિશામિમામ્। ન સ સંક્રુધ્યતે તાવદ્ગન્ધર્વઃ કામરૂપધૃત્ ।। 73
જો એ ગુસ્સે થાય તો એક જ રાત્રે આખું જગત માનવશૂન્ય કરી શકે. પણ એ ગંધર્વ, જે ઈચ્છા મુજબ રૂપ ધારણ કરે છે, હજી ગુસ્સે થયો નથી.
નૂનં જ્ઞાસ્યતિ યાવદ્વૈ મમૈતત્પાદઘાતનમ્। તત્ક્ષણાત્કીચકઃ પાપઃ સપુત્રભ્રાતૃબાન્ધવઃ। વિનશિષ્યતિ દુષ્ટાત્મા યથા દુષ્કૃતકર્મકૃત્ ।। 74
નક્કી છે કે જ્યારે એને મારા પગ પર પડેલા આ આઘાતની ખબર પડશે, ત્યારે જ તે પાપી કિચક, તેના પુત્રો, ભાઈઓ અને સગાંઓ સાથે, દુષ્ટ કર્મ કરનારની જેમ, નાશ પામશે.
અપિ ચૈતત્પુરા પ્રોક્તં નિપુણૈર્મનુજોત્તમૈઃ। એકસ્તુ કુરુતે પાપં કાલપાશવશં ગતઃ। નીચેનાત્માપરાધેન કુલં તેન વિનશ્યતિ ।। 75
આ વાત તો પૂર્વે જ વિદ્વાન અને સજ્જનોએ કહી છે: જ્યારે કોઈ મનુષ્ય પાપ કરે છે અને કાળના બંધનમાં ફસાઈ જાય છે, ત્યારે તેના પોતાના પાપથી આખું કુટુંબ નાશ પામે છે.
સુદેષ્ણામેવમુક્ત્વા તુ સૈરન્ધ્રી દુઃખમોહિતા। કીચકસ્ય વધાર્થાય વ્રતદીક્ષામુપાગમત્ ।। 76
સુદેષ્નાને આવું કહીને, દુઃખથી વ્યાકુળ થયેલી સૈરંધ્રી કિચકના વધ માટે વ્રત ધારણ કરવા લાગી.
અભ્યર્થિતા ચ નારીભિર્માનિતા ચ સુદેષ્ણયા। ન ચ સ્નાતિ ન ચાશ્નાતિ ન પાંસૂન્પરિમાર્જતિ। રુધિરક્લિન્નવદના બભૂવ મૃદિતેક્ષણા ।। 77
સ્ત્રીઓએ વિનંતી કરી અને સુદેષ્નાએ સન્માન આપ્યું, છતાં એ neither સ્નાન કરતી, neither ખાવાનું લેતી, neither શરીર સાફ કરતી; એના ચહેરા પર લોહી લાગેલું અને આંખો ફૂલેલી હતી.