અન્તર્મહીં વા યદિ વોર્ધ્વમુત્પતેઃ સમુદ્રપારં યદિ વા પ્ર તથાપિ તેષાં ન વિમોક્ષમર્હસિ પ્રમાથિનો દેવસુતા હિ ખેચરાઃ
તું પૃથ્વી નીચે છુપાઈ જા, કે આકાશમાં ઉડી જા, કે સમુદ્ર પાર કરી જા—તોયે તું એમના હાથથી બચી શકતો નથી; કેમ કે એ દેવપુત્રો, આકાશમાં ફરતા અને વિનાશક છે.
ત્વં કાલરાત્રીમિવ કશ્ચિદાતુરઃ કિં માં દૃઢં પાર્થયસેઽદ્ય કિં માતુરઙ્કે શયિતો યથા શિશુશ્ચન્દ્રં જિઘૃક્ષુરિવ મન્યસ
તું આજે મને એટલો આગ્રહથી કેમ ઈચ્છે છે? જેમ બીમાર માણસ મૃત્યુની રાતની ઈચ્છા કરે છે, અથવા માતાની ગોદમાં પડેલો બાળક ચાંદને પકડવા ઈચ્છે છે, તેમ?
તેષાં પ્રિયાં પ્રાર્થયતો ન તે ભુવિ ગત્વા દિવં વા શરણં ભ ન વર્તતે કીચક તે દૃશા શુભં યા તેન સંજીવનમર્થયેત સા ।। 2
હે કિચક, જે એ પુરુષોના પ્રિયાને મેળવવાનો પ્રયાસ કરે છે, તેને પૃથ્વી પર કે સ્વર્ગમાં ક્યાંય આશરો મળતો નથી; આવું કરનાર જીવવું ઈચ્છે તો પણ સુરક્ષા મળતી નથી.
પ્રત્યાખ્યાતશ્ચ પાઞ્ચાલ્યા કીચકઃ કામમોહિતઃ। પ્રવિશ્ય રાજભવનં ભગિન્યા અગ્રતઃ સ્થિતઃ ।। 1
પાંચાલી દ્વારા નકારવામાં આવેલો, કામથી અંધ બનેલો કિચક રાજમહેલમાં ગયો અને પોતાની બહેન સામે ઊભો રહ્યો.
સોભિવીક્ષ્ય સુકેશાન્તાં સુદેષ્ણાં ભગિનીં પ્રિયામ્ । અમર્યાદેન કામેન ઘોરેણાભિપરિપ્લુતઃ ।। 2
સુંદર વાળવાળી અને પ્રિય બહેન સુદેષ્નાને જોઈને, કિચક અયોગ્ય અને ભયાનક કામવાસનાથી ભરાઈ ગયો.
સ તુ મૂર્ધ્ર્યઞ્જલિં કૃત્વા ભગિન્યાશ્ચરણાવુભૌ । સંમોહાભિહતસ્તૂર્ણં વાતોદ્ધૃત ઇવાર્ણવઃ ।। 3
પછી તેણે માથા પર હાથ જોડીને બહેનના બંને પગ સ્પર્શ્યા; મનમાં ગૂંચવાઈ ગયો હતો, જાણે પવનથી ઊલટાઈ ગયેલો દરિયો હોય.
સ પ્રોવાચ સુદુઃખાર્તો ભગિનીં નિશ્વસન્મુહુઃ । અવ્યક્તમૃદુના સામ્ના શુષ્યતા ચ પુનઃપુનઃ ।। 4
તે ખૂબ જ દુઃખી થઈને, વારંવાર ઊંડા શ્વાસ લઈ, ધીમા અને સુકાઈ ગયેલા અવાજે પોતાની બહેનને બોલ્યો.
યથા સુદેષ્ણે સૈરન્ધ્ર્યા સંગચ્છેયં સકામયા । તથા શીઘ્રં કુરુષ્વાદ્ય માઽહં પ્રાણાન્પ્રહાસિષમ્ ।। 5
હે સુદેષ્ણા, આજે જ તું એ રીતે જલદીથી વ્યવસ્થા કર, જેથી હું સૈરંધ્રી સાથે તેની ઈચ્છાથી મળી શકું; નહીં તો હું જીવતો રહી શકીશ નહીં.
યદીયમનવદ્યાઙ્ગી ન મામદ્યાપિ કાઙ્ક્ષતે । ચેતસાઽભિપ્રસન્નેન ગતોસ્મિ યમસાદનમ્ ।। 6
જો આ નિર્દોષ સ્ત્રી હજુ પણ મને મનથી ઇચ્છતી નથી, તો હું તો જાણે યમલોક પહોંચી ગયો છું.
તમુવાચ પરિષ્વજ્ય સુદેષ્ણા ભ્રાતરં પ્રિયમ્। ભ્રાતુર્જીવિતરક્ષાર્થં સમાશ્વાસ્યાસિતેક્ષણા ।। 7
સудеષ્ણાએ પોતાના પ્રિય ભાઈને ભેટી, તેને જીવતરના રક્ષણ માટે શાંત અને સાંત્વન આપતી વાતો કરી.
શરણાગતેયં સુશ્રોણી મયા દત્તાભયા ચ સા। શુભાચારા ચ ભદ્રં તે નૈનાં વક્તુમિહોત્સહે ।। 8
આ સુંદર નિતંબવાળી સ્ત્રી મારી પાસે આશ્રય લેવા આવી છે અને મેં તેને નિર્ભયતા આપી છે; એ સારા આચરણવાળી છે—તને શુભકામનાઓ—પણ હું એ વિષયમાં એને કંઈ કહી શકી નહીં.
એષા હિ શક્યા નાન્યેન સ્પ્રષ્ટું પાપેન ચેતસા। ગન્ધર્વાઃ કિલ પઞ્ચેમાં રક્ષન્તિ રમયન્તિ ચ ।। 9
કોઈ પણ દુર્ભાવનાવાળો માણસ એને સ્પર્શી શકે નહીં, કેમ કે કહેવામાં આવે છે કે પાંચ ગંધર્વો એની રક્ષા કરે છે અને એને પ્રેમ આપે છે.
એવમેષા મમાચષ્ટે તથા પ્રથમસંગમે। તથૈવ ગજનાસોરૂઃ સત્યમાહ મમાન્તિકે। તે હિ ક્રુદ્ધા મહાત્માનો નાશયેયુર્હિ જીવિતમ્ ।। 10
એમણે આ વાત મને સૌપ્રથમ મુલાકાતે જ કહી હતી, અને ગજગતિવાળી એ સ્ત્રીએ મારી સામે સાચું કહ્યું હતું; એ મહાન આત્માઓ જો ગુસ્સે થાય તો જીવનનો નાશ કરી શકે.
રાજા ચૈવ સમીક્ષ્યૈનાં સંમોહં ગતવાનિહ । મયા ચ સત્યવચનૈરનુનીતો મહીપતિઃ ।। 11
રાજા પણ અહીં એને જોઈને ગૂંચવાઈ ગયો હતો, અને મેં સાચી વાતો કહીને રાજાને સમજાવ્યો હતો.
સોપ્યેનામનિશં દૃષ્ટ્વા મનસૈવાભ્યનન્દત। ભયાદ્ગન્ધર્વમુખ્યાનાં જીવિતસ્યોપઘાતિનામ્। મનસાઽપિ તતસ્ત્વેનાં ન ચિન્તયતિ પાર્થિવઃ ।। 12
એ રાજા પણ એને રાત-દિવસ જોઈને મનમાં જ આનંદ પામતો રહ્યો, પણ ગંધર્વોના ભયથી, જે જીવને નાશ કરી શકે છે, એ રાજા મનમાં પણ એની કલ્પના કરતો નથી.
તે હિ ક્રુદ્ધા મહાત્માનો ગરુડાનિલતેજસઃ। દહેયુરપિ લોકાંસ્ત્રીન્યુગાન્તેષ્વિવ ભાસ્કરઃ ।। 13
એ મહાન આત્માઓ, ગરુડ, પવન અને અગ્નિ જેવી તીવ્રતા ધરાવે છે, ગુસ્સે થાય તો ત્રણેય લોકને યુગના અંતે સુર્ય જેવી રીતે દહાડી શકે.
સૈનન્ધ્ર્યા હ્યેતદાખ્યાતં મમ તેષાં મહદ્બલમ્। તવ ચાહમિદં ગુહ્યં સ્નેહાદ્વક્ષ્યામિ બન્ધુવત્ ।। 14
સૈરંધ્રીએ પોતે જ મને એમની મહાન શક્તિ વિશે કહ્યું છે; તારા પ્રત્યેના સ્નેહથી હું આ ગુપ્ત વાત તને કટુંબજનો સમાન કહી રહી છું.
મા ગમિષ્યસિ વૈ કૃચ્છ્રાં ગતિં પરમદુર્ગમામ્। બલિનસ્તે રુજં કુર્યુઃ કુલસ્ય ચ ધનસ્ય ચ ।। 15
તેથી તું એવી ભયાનક અને અતિ કઠિન સ્થિતિમાં ન પડજે; એમની શક્તિથી તારા કુટુંબ અને ધનનો નાશ થઈ શકે છે.
તસ્માન્નાસ્યાં મનઃ કર્તું યદિ પ્રાણા પ્રિયાસ્તવ। ન ચિન્તયેથા માગાસ્ત્વં મત્પ્રિયં ચ યદીચ્છસિ ।। 16
એથી, જો તને પોતાનું જીવન પ્રિય હોય તો એ સ્ત્રી વિષે મનમાં વિચાર પણ ન કર; અને જો તું મને પ્રિય રાખે છે તો એની નજીક જ ન જા.
એવમુક્તસ્તુ દુષ્ટાત્મા ભગિનીં કીચકોઽબ્રવીત્। ગન્ધર્વાણાં શતં વાઽપિ સહસ્રમયુતાનિ વા । અહમેકો વધિષ્યામિ ગન્ધર્વાન્પઞ્ચ કિં પુનઃ ।। 17
આવી રીતે કહેતાં, દુષ્ટ હૃદયવાળો કીચક પોતાની બહેનને બોલ્યો: એકલા હું જ, ચાહે એ ગંધર્વો સો, હજાર કે દસ હજાર હોય, બધાને મારી નાખીશ—પછી માત્ર પાંચનું શું છે!
ન ચ ત્વમભિજાનીષે સ્ત્રીણાં ગુહ્યમનુત્તમમ્ । પુત્રં વા કિલ પૌત્રં વા ભ્રાતરં વા મનસ્વિનમ્ ।। 18
તને સ્ત્રીઓના સૌથી ગુપ્ત ભાવ સમજાતા નથી—પોતાનો પુત્ર હોય, પૌત્ર હોય કે બુદ્ધિશાળી ભાઈ હોય.
રહસીહ નરં દૃષ્ટ્વા નાનાગન્ધવિભૂષિતમ્। યોનિરુત્સ્વિદ્યતે સ્ત્રીણાં સતીનામપિ ચ શ્રુતમ્ ।। 19
કહેવામાં આવે છે કે જ્યારે કોઈ સ્ત્રી—even સતી—એકલા કોઈ પુરુષને વિવિધ સુગંધોથી સુશોભિત જોઈ લે છે, ત્યારે એની પ્રકૃતિ હલનચલન પામે છે.
માં નિરીક્ષ્યાનુલિપ્તાઙ્ગં સર્વાભરણભૂષિતમ્। વશમેષ્યતિ સૈરન્ધ્રી મન્મથેનાભિપીડિતા। સા ત્વં દૃષ્ટ્વા બ્રૂહિ ચૈનાં મમ ચેઞ્જીવિતં પ્રિયં ।। 20
જ્યારે સૈરંધ્રી મને સુગંધિત અને તમામ આભૂષણોથી શોભિત જોઈ લેશે, ત્યારે પ્રેમથી વિધવસ થઈ મારી વશમાં આવી જશે; તું એને મળ્યા પછી કહી દેજે કે મારા જીવનની આશા એ પર આધાર રાખે છે.
એવમુક્તા સુદેષ્ણા તુ શોકેનાભિપ્રપીડિતા। અહો દુઃખમહો કૃચ્છ્રમહો પાપમિતિ સ્મહ ।। 21
આવી રીતે સાંભળીને, સુદેષ્ણા દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ ગઈ અને મનમાં વિચારવા લાગી: 'હાય દુઃખ, હાય મુશ્કેલી, હાય પાપ!'
પ્રારુદદ્ભૃશદુઃખાર્તા વિપાકં તસ્ય વીક્ષ્ય સા। પાતાલેષુ પતત્યેષ વિલપન્બડવામુખે ।। 22
તેના ભવિષ્યને જોઈને, એ અત્યંત દુઃખથી રડી ઉઠી અને બોલી: 'આ તો પાતાળમાં પડી રહ્યો છે, દુઃખમાં વિલાપ કરી રહ્યો છે અને વિનાશના મુખમાં જતો રહ્યો છે.'
ત્વત્કૃતે વિનશિષ્યન્તિ ભ્રાતરઃ સુહૃદશ્ચ મે। કિંનુ શક્યં મયા કર્તું યત્ત્વમેવમભિપ્લુતઃ ।। 23
તારા કારણે મારા ભાઈઓ અને મિત્રો બધાં નાશ પામશે; હવે તું આટલો વ્યાકુળ થયો છે ત્યારે હું શું કરી શકું?
ન ચ શ્રેયોઽભિજાનીષે કામમેવાનુવર્તસે। ધ્રુવં ગતાયુસ્ત્વં પાપ યદેવં કામમોહિતઃ । અકર્તવ્યે હિ માં પાપે નિયુનઙ્ક્ષિ નરાધમ ।। 24
તને શું સારું છે એ ખબર જ નથી, તું તો માત્ર તારી ઈચ્છાઓ પાછળ દોડે છે; પાપી, તું કામમોહમાં એવડો અંધ થયો છે કે તારી આયુષ્ય હવે પૂરી થઈ ગઈ છે. આ અયોગ્ય કાર્યમાં તું મને પણ તારા સાથે ખેંચી રહ્યો છે, દુષ્ટ મનુષ્ય.
અપિ ચૈતત્પુરા પ્રોક્તં નિપુણૈર્મનુજોત્તમૈઃ । એકસ્તુ કુરુતે પાપં સ્વજાતિસ્તેન હન્યતે ।। 25
આ વાત તો પહેલા પણ બુદ્ધિશાળી અને સારા મનુષ્યો કહી ગયા છે: એક વ્યક્તિ પાપ કરે તો આખું કુટુંબ તેના કારણે વિનાશ પામે છે.
ગતસ્ત્વં ધર્મરાજસ્ય વિષયં નાત્ર સંશયઃ। અદૂષિતમિદં સર્વં સ્વજનં ઘાતયિષ્યસિ ।। 26
તું તો હવે ધર્મરાજાના રાજ્યમાં આવી ગયો છે, એમાં કોઈ શંકા નથી; તું નિર્દોષ સ્વજનોને પણ વિનાશ તરફ લઈ જઈશ.
એતત્તુ મે દુઃખતરં યેનાહં ભ્રાતૃસૌહૃદાત્। વિદિતાર્થા કરિષ્યામિ તુષ્ટો ભવ કુલક્ષયે ।। 27
પણ મને સૌથી વધારે દુઃખ એ છે કે ભાઈઓ પ્રત્યેની વફાદારીને કારણે મને તારી ઈચ્છા મુજબ વર્તવું પડે છે—હવે તું કુળના વિનાશથી ખુશ થા.