નાહં શક્યા વિરાટેન યદ્વા ચાન્યેન કેનચિત્। દેવગન્ધર્વયક્ષૈર્વા દ્રષ્ટું દુષ્ટેન ચેતસા ।। 69
હું એવા સ્વભાવની છું કે ન તો વિરાટ રાજા, ન બીજું કોઈ, કે દેવ, ગંધર્વ કે યક્ષ પણ દુષ્ટ મનથી મને જોઈ શકે નહીં.
ગન્ધર્વાઃ પાલયન્તે માં સુકુલાઃ પઞ્ચ સુવ્રતાઃ । પુત્રા દેવાદિદેવાનાં સૂર્યપાવકવર્ચસઃ ।। 70
પાંચ ઉત્તમ ગંધર્વો, જે દેવોના પુત્ર છે અને સૂર્ય-અગ્નિ જેવો તેજ ધરાવે છે, તેઓ મને રક્ષે છે અને પોતાના ધર્મમાં સ્થિર છે.
યશ્ચ દુઃશીલવાન્મર્ત્યો માં સ્પૃશેદ્દુષ્ટચેતસા। સ તામેવ નિશાં શીઘ્રં શયીત મુસલૈર્હતઃ ।। 71
જે દુષ્ટ સ્વભાવનો મનુષ્ય દુષ્ટ મનથી મને સ્પર્શે છે, તેને એ જ રાત્રે ગદાથી મારવામાં આવે છે.
યસ્યાપિ હિ શતં પૂર્ણં બાન્ધવાનાં ભવેદપિ। સહસ્રં વા વિશાલાક્ષિ કોટિર્વાપિ સહસ્રિકા । દુષ્ટચિત્તશ્ચ માં બ્રૂયાન્ન સ જીવેત્તવાગ્રતઃ ।। 72
હે વિશાળ નેત્રવાળી, જો કોઈને સો, હજાર કે કરોડો સગાં હોય, છતાં જો તે દુષ્ટ મનથી મને બોલે, તો તે તમારાં સામે જીવતો નહીં રહે.
ન તસ્ય ત્રિદશા દેવા નાસુરા ન ચ પન્નગાઃ। તેભ્યો ગન્ધર્વરાજેભ્યસ્ત્રાણં કુર્યુરસંશયમ્ ।। 73
એવા મનુષ્યને ત્રૈત્રીશ દેવતાઓ, અસુરો, પન્નગો કે ગંધર્વોના રાજાઓ પણ બચાવી શકતા નથી, એ નિશ્ચિત છે.
સુદેષ્ણે વિશ્વસ ત્વં માં સ્વજને બાન્ધવેઽપિ વા । નાહં શક્યા નરૈર્દ્રષ્ટું ન ચ મે વૃત્તમીદૃશમ્ ।। 74
હે સુદેષણા, તમે મને તમારા પરિવાર કે સગાંમાં પણ વિશ્વાસથી રાખો; મને કોઈ પુરુષ જોઈ શકતો નથી અને મારું વર્તન પણ એવું નથી.
યો મે ન દદ્યાદુચ્છિષ્ટં ન ચ પાદૌ પ્રધાવયેત્। પ્રીયેરંસ્તેન વાસેન ગન્ધર્વાઃ પતયો મમ ।। 75
જે મને પોતાનું બચેલું ખાવા ન આપે કે મારા પગ ધોઈ ન આપે, એવા ઘરમાં મારા ગંધર્વ પતિઓ પ્રસન્ન થાય છે.
યો હિ માં પુરુષો ગૃદ્ધ્યેદ્યથાઽન્યાઃ પ્રાકૃતસ્ત્રિયઃ। તામેવ સ ઇમાં રાત્રિં પ્રવિશેદપરાં તનુમ્ ।। 76
જો કોઈ પુરુષ મને એવી લાલસા સાથે ઇચ્છે જેમ સામાન્ય સ્ત્રીઓને ઇચ્છે છે, તો એ રાત્રે જ તે બીજી દેહમાં પ્રવેશી જાય છે.
ન ચાપ્યહં ચાલયિતું શક્યા કેનચિદઙ્ગને। દુઃખશીલાશ્ચ ગન્ધર્વાસ્ત ઇમે બલિનઃ પ્રિયાઃ । એવં નિવસમાનાયાં મયિ મા તે ભયં હિ ભૂત્ ।। 77
મને કોઈ સ્ત્રી પણ પોતાના મનથી હલાવી શકતી નથી; મારા ગંધર્વ પતિઓ સ્વભાવથી જ શક્તિશાળી અને કઠોર છે. હું અહીં રહું છું, તો તમને કશી ભયની જરૂર નથી.
એવમુક્તા તુ સૈરન્ધ્ર્યા સુદેષ્ણા વાક્યમબ્રવીત્। વસેહ મયિ કલ્યાણિ યદિ તે વૃત્તમીદૃશમ્ ।। 78
સૈરંધ્રીએ આવું કહ્યું ત્યારે સુદેષણાએ કહ્યું: 'હે કલ્યાણી, જો તમારું વર્તન સાચું હોય તો મારા ઘરે રહો.'
કશ્ચ તે દાતુમુચ્છિષ્ટં પુમાનર્હતિ ભામિનિ । પ્રસારયેચ્ચ કઃ પાદૌ લક્ષ્મીં દૃષ્ટ્વૈવ બુદ્ધિમાન્ ।। 79
હે સુંદર સ્ત્રી, તને બાકી રહેલું ખાવાનું આપવાનો લાયક કયો પુરુષ છે? અને તારી સમૃદ્ધિને જોઈને, બુદ્ધિશાળી કોણ તને પગ લંબાવવા કહેશે?
એવમાચારસંપન્ના એવં દેવપરાયણા। રક્ષ્યા ત્વમસિ ભૂતાનાં સાવિત્રીવદ્વિજન્મનામ્ ।। 80
જેવી તારી આચરણની સમૃદ્ધિ છે અને ભગવાન પ્રત્યે તારો ભક્તિભાવ છે, એ રીતે તું સર્વ જીવોમાં રક્ષાયોગ્ય છે, જેમ સાવિત્રી દ્વિજોમાં શ્રેષ્ઠ ગણાય છે.
દેવતા ઇવ કલ્યાણિ પૂજિતા વરવર્ણિની। વસ ભદ્રે મયિ પ્રીતા પ્રીતિર્હિ મયિ વર્તતે। સર્વકામૈઃ પ્રમુદિતા નિરુદ્વિગ્નમનાઃ સુખમ્ ।। 81
હે શુભલક્ષણી, દેવતાની જેમ સન્માન પામેલી, તું આનંદથી અને નિરભય મનથી મારી પાસે રહે, કેમ કે મારું પ્રેમ તારા પર છે. તારા બધા ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થાય અને તારો મન શાંતિથી ભરેલો રહે.
સુદેષ્ણયૈવમુક્તા સા સંપ્રીતા ચારુહાસિની। નિર્વિશઙ્કા વિરાટસ્ય વિવેશાન્તઃપુરં સુખમ્ ।। 82
સુદેષ્નાએ આમ કહ્યું ત્યારે, સુંદર સ્મિતવાળી દ્રૌપદી પ્રસન્ન અને નિર્ભય બની, વિરાટના અંતઃપુરમાં સુખથી પ્રવેશી ગઈ.
યાજ્ઞસેની સુદેષ્ણાં તુ શુશ્રૂપન્તી વિશાંપતે। અવસત્પરિચારાર્હા સુદુઃખં જનમેજય ।। 83
હે જનમેજય, યાજ્ઞસેની સુદેષ્નાની સેવા કરતી અને સેવા લાયક હોવા છતાં, ભારે દુઃખ સહન કરીને ત્યાં રહી.
એવં વિરાટે ન્યવસંસ્તુ પાણ્ડવાઃ કૃષ્ણા તથાઽન્તઃપુરમેત્ય શોભના। અજ્ઞાતચર્યાં પ્રતિરુદ્ધમાનસા યથાઽગ્રથો ભસ્મનિ ગૂઢતેજસઃ ।। 84
વિરાટના શહેરમાં પાંડવો અને કૃષ્ણા, પોતાનું સાચું સ્વરૂપ છુપાવીને, અંતઃપુરમાં રહી, જેમ અગ્નિ રાખમાં છુપાયેલી હોય એ રીતે, અજ્ઞાતવાસમાં રહ્યા.
એવં વિરાટનગરે વસન્તઃ સત્યવિક્રમાઃ। અત ઊર્ધ્વં નરવ્યાઘ્રાઃ કિમકુર્વત પાણ્ડવાઃ ।। 1
વિરાટના શહેરમાં સત્ય અને પરાક્રમથી રહેનારા એ પાંડવો પછી શું કર્યું?
એવં તે ન્યવસંસ્તત્ર પ્રચ્છન્નાઃ કુરુનન્દનાઃ । આરાધયન્તો રાજાનાં યદકુર્વત તચ્છૃણુ ।। 2
કુરુવંશના પુત્રો ત્યાં છુપાઈને રહ્યા; રાજાને પ્રસન્ન કરવા માટે તેમણે જે કર્યું તે હવે સાંભળ.
યુધિષ્ઠિરઃ સભાસ્તારઃ સભ્યાનામભવત્પ્રિયઃ । તથૈવ ચ વિરાટસ્ય સપુત્રસ્ય વિશાંપતે ।। 3
યુધિષ્ઠિર સભાનો મુખ્ય અને સભ્યોનો પ્રિય બની ગયો; એ જ રીતે વિરાટ રાજા અને તેના પુત્રને પણ તે પ્રિય હતો.
સ હ્યક્ષહૃદયજ્ઞસ્તાન્ક્રીડયામાસ પાણ્ડવઃ। અક્ષબદ્ધાન્યથાકામં સૂત્રબદ્ધાનિવ દ્વિજાન્ ।। 4
પાંડવ યુધિષ્ઠિર, જ્ઞાનથી ભરપૂર, દયાની રમત રમતો અને પાંસાંને પોતાની ઈચ્છા પ્રમાણે વશમાં રાખતો, જેમ બ્રાહ્મણ સૂત્રથી બંધાવે તેમ, એમ રમતો હતો.
અજ્ઞાતં ચ વિરાટસ્ય વિજિત્ય વસુ ધર્મરાટ્। ભ્રાતૃભ્યઃ પુરુષવ્યાઘ્રો યથેષ્ટં સંપ્રયચ્છતિ ।। 5
ધર્મરાજ, અજ્ઞાત રહીને, વિરાટને જાણ્યા વિના ધન જીતતો અને મનગમતું પોતાના ભાઈઓને આપતો, જેમ મનુષ્યોમાં વાઘ હોય એમ.
ભીમસેનોપિ માંસાનિ ભક્ષ્યાણિ વિવિધાનિ ચ । અતિસૃષ્ટાનિ મત્સ્યેન વિક્રીણન્નિવ ભ્રાતૃષુ ।। 6
ભીમસેને પણ વિવિધ પ્રકારના માંસ અને ભોજન મેળવ્યા અને જાણે વેચતો હોય તેમ, પોતાના ભાઈઓમાં વહેંચી આપતો.
વાસાંસિ પરિજીર્ણાનિ લબ્ધાન્યન્તઃપુરેઽર્જુનઃ । વિક્રીણન્નિવ સર્વેભ્યઃ પાણ્ડવેભ્યઃ પ્રયચ્છતિ ।। 7
અર્જુને અંતઃપુરમાંથી જૂના કપડા મેળવ્યા અને જાણે વેપાર કરતો હોય તેમ, બધા પાંડવોને આપતો.
નકુલોપિ ધનં લબ્ધ્વા કૃતે કર્મણિ વાજિનામ્। તુષ્ટે તસ્મિન્નરપતૌ પાણ્ડવેભ્યઃ પ્રયચ્છતિ ।। 8
નકુલ, ઘોડાઓનું કામ કરીને રાજાને પ્રસન્ન કરતો અને મળેલું ધન પાંડવોને આપતો.
સહદેવોપિ ગોપાનાં વેષમાસ્થાય પાણ્ડવઃ। દધિ ક્ષીરં ઘૃતં ચૈવ પાણ્ડવેભ્યઃ પ્રયચ્છતિ ।। 9
સહદેવ પણ ગોપાળનું વેશ ધારણ કરીને, દહીં, દુધ અને ઘી પાંડવોને આપતો.
કૃષ્ણા તુ સર્વાન્ભ્રાતૄંસ્તાન્નિરીક્ષન્તી તપસ્વિની । યથા પુનરવિજ્ઞાતા તથા ચરતિ ભામિની ।। 10
કૃષ્ણા, તપસ્વિ સ્ત્રી, પોતાના બધા ભાઈઓને જોતી અને અજ્ઞાત રહે એ રીતે વર્તન કરતી.
એવં સંભાવયન્તસ્તે તદાઽન્યોન્યં મહારથાઃ। વિરાટનગરે ચેરુઃ પુનર્ગર્ભધૃતા ઇવ ।। 11
એ મહાન રથીઓ એકબીજાનો માન રાખતા, વિરાટના શહેરમાં જાણે કોઈ ગુપ્ત વાત છુપાવેલી હોય એમ ફરતા.
સાશઙ્કા ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય ભયાત્પાણ્ડુસુતાસ્તદા । પ્રેક્ષમાણાસ્તદા કૃષ્ણામૂપુશ્છન્ના નરાધિપ ।। 12
ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોના ભયથી પાંડવોએ કૃષ્ણાને જોતા જોતા, એ સમયે પોતાને છુપાવી રાખ્યા, હે રાજા.
અથ માસે ચતુર્થે તુ શઙ્કરસ્ય મહોત્સવઃ। આસીત્સમૃદ્ધો મત્સ્યેષુ પુરુષાણાં સુસંમતઃ ।। 13
પછી ચોથા મહિને શંકરજીનું ભવ્ય ઉત્સવ યોજાયું, જે માછ્ય દેશમાં ખૂબ જ વિખ્યાત અને લોકપ્રિય હતું.
તત્ર મલ્લાઃ સમાપેતુર્દિગ્ભ્યો રાજન્સહસ્રશઃ ।। 14
ત્યાં ચારેય દિશાઓમાંથી હજારો મલ્લો એકઠા થયા.