ભર્તૃશોકપરીતાઙ્ગી ભર્તૃસબ્રહ્મચારિણી । વિચરામિ મહીં દુર્ગાં યત્ર સાયંનિવેશના ।। 49
પતિના શોકથી દુઃખી શરીર અને પતિ માટે બ્રહ્મચર્ય પાળતી, હું આ કઠિન ધરતી પર ફરું છું અને સાંજે આરામ માટે સ્થળ શોધું છું.
વીરપત્ની યદા દેવી ચરમાણેષુ ભર્તૃષુ। સાઽહં વિવત્સા વિધિના ગન્ધમાદનપર્વતાત્। શૃણોમિ તવ સૌશીલ્યં ભર્તુર્મધુરભાષિણિ ।। 50
વીરપત્ની દેવી જ્યારે પોતાના પતિ સાથે ફરતી હતી, ત્યારે હું વિધિના કારણે ગંધમાદન પર્વત પર એકલી રહી ગઈ અને તારી મીઠી બોલતી, પતિપ્રેમી સ્ત્રી, તારી સારા સ્વભાવની વાતો સાંભળી.
માહાત્મ્યં ચ તતઃ શ્રુત્વા બ્રાહ્મણાનાં સમીપતઃ। ત્વામુપસ્થાતુમિચ્છામિ તતશ્ચાહમિહાગતા ।। 51
બ્રાહ્મણો પાસેથી તારી મહિમાની વાત સાંભળી, ત્યારે હું તને મળવા ઇચ્છી અને તેથી અહીં આવી છું.
ગુરવો મમ ધર્મશ્ચ વાયુઃ શક્રસ્તથાઽશ્વિનૌ । તેષાં પ્રસાદાચ્ચ ન માં કશ્ચિદ્ધર્ષયતે પુમાન્ ।। 52
મારા ગુરુઓ, ધર્મ, વાયુદેવ, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનીકુમારો—આ બધાની કૃપાથી કોઈ પુરુષ મને દુઃખ પહોંચાડી શકતો નથી.
એવમુક્ત્વા સુદેષ્ણાં તાં કૃતાઞ્જલિપુટા સ્થિતા। સાઽબ્રવીદ્વિસ્મયાવિષ્ટા દ્રૌપદીં યોષિતાં વરામ્ ।। 53
આ રીતે સુદેષ્નાને કહી, તે હાથ જોડીને ઊભી રહી; પછી આશ્ચર્યથી ભરાઈ, તેણે સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ દ્રૌપદી સાથે વાત કરી.
ન ભરેયમહં ભદ્રે સંશયો મમ વિદ્યતે। રાજા ત્વયં હિ ત્વાં દૃષ્ટ્વા મતિં પાપાં કરિષ્યતિ ।। 54
હે ભદ્રે, મને શંકા છે કે હું આ સહન કરી શકીશ કે નહીં; કારણ કે રાજા જ્યારે તને જોશે, ત્યારે તે ખરાબ વિચારથી ઘેરાઈ જશે.
સાઽહં ત્વાં ન ક્ષમાં મન્યે વસન્તીમિહ વેશ્મનિ। એષ દોષોસ્તિ સુશ્રોણિ કથં વાભીરુ મન્યસે ।। 55
હું માનતી નથી કે તારે મારા ઘરમાં રહેવું યોગ્ય છે; આ જ ખોટ છે, હે સુંદર કટિવાળી—તમે, ડરપોક સ્ત્રી, આ વિશે શું વિચારો છો?
સ્થિતા રાજકુલે નાર્યો યાશ્ચેમા મમ વેશ્મનિ। ત્વામેવૈકાં નિરીક્ષન્તે વિસ્મયાદ્વરવર્ણિનિ ।। 56
રાજમહેલમાં અને મારા ઘરમાં રહેતી બધી સ્ત્રીઓ, હે સુંદરવર્ણાવાળી, આશ્ચર્યથી ફક્ત તને જ જુએ છે.
વૃક્ષાંશ્ચોપસ્થિતાન્પશ્ય ય ઇમે મમ વેશ્મનિ। વિનમન્તે હિ ત્વાં દૃષ્ટ્વા પુમાંસં કં ન લોભયેઃ ।। 57
મારા ઘરમાં ઊભેલા વૃક્ષોને પણ જો, તેઓ તને જોઈ નમન કરે છે; તો પછી કયો પુરુષ તારા રૂપથી લોભાતો નહીં હોય?
બિભર્ષિ પરમં રૂપમતિમાનુષમદ્ભુતમ્। તિર્યગ્યોનિગતાશ્ચાપિ નિરીક્ષન્તે સવિસ્મયાઃ । તવ રૂપમનિન્દ્યાઙ્ગિ કિં પુનર્માનવા ભુવિ ।। 58
તારે મનુષ્યથી પણ અદભૂત અને અતિશય સુંદર રૂપ છે; અન્ય યોનિવાળા જીવો પણ તને આશ્ચર્યથી જુએ છે. હે નિર્દોષાંગી, તો પછી ધરતીના મનુષ્યોનું શું કહેવું?
રાજા વિરાટઃ સુશ્રોણિ દૃષ્ટ્વા તે પરમં વપુઃ। માં વિહાય વરારોહે ત્વાં ગચ્છેત્સર્વચેતસા ।। 59
હે સુંદર કટિવાળી, જો રાજા વિરાટ તારો અદ્ભુત રૂપ જોશે, તો તે મને છોડીને આખા મનથી તારી તરફ આકર્ષિત થઈ જશે.
યં હિ ત્વમનવદ્યાઙ્ગી નરમાયતલોચને। સુપ્રસન્ના હિ વીક્ષેથાઃ સ કામવરાગો ભવેત્ ।। 60
હે નિર્વિકાર અંગવાળી, વિશાળ આંખવાળી, તું જેને હસતાં જોઈ લે, તે પુરુષના હૃદયમાં કામના જાગી ઊઠે છે.
સુસ્નાતાઽલંકૃતા હિ ત્વં યમીક્ષેથા હિ માનુષમ્। ગ્લાનિર્ન તસ્ય દુઃખં વા ન તન્દ્રિર્ન પરાજયઃ ।। 61
તમે સ્નાન કરીને શણગાર પેહેરીને જો કોઈ પુરુષને જુઓ, તો તેને ક્યારેય થાક, દુઃખ, ઊંઘ કે હાર ન લાગશે.
ન શોકો ન ચ સન્તાપો ન ક્રોધો નાનૃતં વદે। યં ત્વં સર્વાતવદ્યાઙ્ગિ ભજેથાઃ સમલંકૃતા ।। 62
હે નિર્દોષ અંગવાળી, તમે જ્યારે શણગાર પેહેરીને કોઈને પસંદ કરો, ત્યારે તેને ન તો શોક, ન દુઃખ, ન રોષ, ન તો અસત્ય બોલવું પડે.
ન વ્યાધિર્ન જરા તસ્ય ન તૃષ્ણા ન ક્ષુધા ભવેત્। યસ્ય ત્વં વશગા સુભ્રુ ભવેરઙ્કગતા સતી ।। 63
હે સુંદર ભ્રૂવાળી, તમે જે પુરુષના વશમાં રહીને તેની ગોદમાં બેસો, તેને ન તો રોગ, ન વૃદ્ધાવસ્થા, ન તરસ, ન ભૂખ ક્યારેય સતાવશે.
પઞ્ચત્વમપિ સંપ્રાપ્તં યં ચ ત્વં પરિપસ્વજેઃ। બાહુભ્યામનુરૂપાભ્યાં સ જીવેદિતિ મે મતિઃ ।। 64
જો કોઈ મૃત્યુના દ્વારે પહોંચી ગયો હોય અને તમે તેને તમારી યોગ્ય બાહુઓથી વળગી જાઓ, તો પણ એ જીવતો રહી શકે એમ મને લાગે છે.
યસ્ય હિ ત્વં ભવેર્ભાર્યા યં ચ હૃષ્ટા પરિષ્વજેઃ । અતિજીવેસ્ય સર્વેષુ દેવેષ્વિવ પુરન્દરઃ ।। 65
જેનો તમે પત્ની બનો અને જેને આનંદથી વળગી જાઓ, એ બધામાંથી વધુ આયુષ્ય પામશે, જેમ દેવોમાં ઇન્દ્ર છે.
અધ્યારોહેદ્યથા વૃક્ષં યથા વાઽઽરુહ્ય તક્ષતિ। રાજવેશ્મનિ વામોરુ નનુ સ્યાસ્ત્વં તથા મમ ।। 66
જેમ કોઈ વૃક્ષ પર ચડે છે અથવા નીચે ઉતરીને તેને કાપે છે, તેમ, હે સુકુમાર જાંઘવાળી, તમે રાજમહેલમાં મારા માટે હોવી જોઈએ.
યથા કર્કટકી ગર્ભમાધત્તે મૃત્યુમાત્મનઃ। તથાવિધમહં મન્યે તવ સુભ્રુ સમાગમમ્ ।। 67
જેમ વાંદળી પોતાના પેટમાં પોતાના વિનાશનું બીજ ધરાવે છે, તેમ, હે સુંદર ભ્રૂવાળી, હું પણ તમારી સાથેનું મિલન એવો જ માનું છું.
અનુમાનયે ત્વાં સૈરન્ધ્રિ નાવમન્યે કથંચન। ભર્તૃશીલભયાદ્ભદ્રે તવ વાસં ન રોચયે ।। 68
હે સૈરંધ્રી, હું તમારું સંદેહ કરું છું, પણ પૂરો વિશ્વાસ નથી રાખતો; તમારા પતિના સ્વભાવના ભયથી, હે સુમેળવાળી, હું તમારી સાથે રહેવું ઇચ્છતો નથી.
નાહં શક્યા વિરાટેન યદ્વા ચાન્યેન કેનચિત્। દેવગન્ધર્વયક્ષૈર્વા દ્રષ્ટું દુષ્ટેન ચેતસા ।। 69
હું એવા સ્વભાવની છું કે ન તો વિરાટ રાજા, ન બીજું કોઈ, કે દેવ, ગંધર્વ કે યક્ષ પણ દુષ્ટ મનથી મને જોઈ શકે નહીં.
ગન્ધર્વાઃ પાલયન્તે માં સુકુલાઃ પઞ્ચ સુવ્રતાઃ । પુત્રા દેવાદિદેવાનાં સૂર્યપાવકવર્ચસઃ ।। 70
પાંચ ઉત્તમ ગંધર્વો, જે દેવોના પુત્ર છે અને સૂર્ય-અગ્નિ જેવો તેજ ધરાવે છે, તેઓ મને રક્ષે છે અને પોતાના ધર્મમાં સ્થિર છે.
યશ્ચ દુઃશીલવાન્મર્ત્યો માં સ્પૃશેદ્દુષ્ટચેતસા। સ તામેવ નિશાં શીઘ્રં શયીત મુસલૈર્હતઃ ।। 71
જે દુષ્ટ સ્વભાવનો મનુષ્ય દુષ્ટ મનથી મને સ્પર્શે છે, તેને એ જ રાત્રે ગદાથી મારવામાં આવે છે.
યસ્યાપિ હિ શતં પૂર્ણં બાન્ધવાનાં ભવેદપિ। સહસ્રં વા વિશાલાક્ષિ કોટિર્વાપિ સહસ્રિકા । દુષ્ટચિત્તશ્ચ માં બ્રૂયાન્ન સ જીવેત્તવાગ્રતઃ ।। 72
હે વિશાળ નેત્રવાળી, જો કોઈને સો, હજાર કે કરોડો સગાં હોય, છતાં જો તે દુષ્ટ મનથી મને બોલે, તો તે તમારાં સામે જીવતો નહીં રહે.
ન તસ્ય ત્રિદશા દેવા નાસુરા ન ચ પન્નગાઃ। તેભ્યો ગન્ધર્વરાજેભ્યસ્ત્રાણં કુર્યુરસંશયમ્ ।। 73
એવા મનુષ્યને ત્રૈત્રીશ દેવતાઓ, અસુરો, પન્નગો કે ગંધર્વોના રાજાઓ પણ બચાવી શકતા નથી, એ નિશ્ચિત છે.
સુદેષ્ણે વિશ્વસ ત્વં માં સ્વજને બાન્ધવેઽપિ વા । નાહં શક્યા નરૈર્દ્રષ્ટું ન ચ મે વૃત્તમીદૃશમ્ ।। 74
હે સુદેષણા, તમે મને તમારા પરિવાર કે સગાંમાં પણ વિશ્વાસથી રાખો; મને કોઈ પુરુષ જોઈ શકતો નથી અને મારું વર્તન પણ એવું નથી.
યો મે ન દદ્યાદુચ્છિષ્ટં ન ચ પાદૌ પ્રધાવયેત્। પ્રીયેરંસ્તેન વાસેન ગન્ધર્વાઃ પતયો મમ ।। 75
જે મને પોતાનું બચેલું ખાવા ન આપે કે મારા પગ ધોઈ ન આપે, એવા ઘરમાં મારા ગંધર્વ પતિઓ પ્રસન્ન થાય છે.
યો હિ માં પુરુષો ગૃદ્ધ્યેદ્યથાઽન્યાઃ પ્રાકૃતસ્ત્રિયઃ। તામેવ સ ઇમાં રાત્રિં પ્રવિશેદપરાં તનુમ્ ।। 76
જો કોઈ પુરુષ મને એવી લાલસા સાથે ઇચ્છે જેમ સામાન્ય સ્ત્રીઓને ઇચ્છે છે, તો એ રાત્રે જ તે બીજી દેહમાં પ્રવેશી જાય છે.
ન ચાપ્યહં ચાલયિતું શક્યા કેનચિદઙ્ગને। દુઃખશીલાશ્ચ ગન્ધર્વાસ્ત ઇમે બલિનઃ પ્રિયાઃ । એવં નિવસમાનાયાં મયિ મા તે ભયં હિ ભૂત્ ।। 77
મને કોઈ સ્ત્રી પણ પોતાના મનથી હલાવી શકતી નથી; મારા ગંધર્વ પતિઓ સ્વભાવથી જ શક્તિશાળી અને કઠોર છે. હું અહીં રહું છું, તો તમને કશી ભયની જરૂર નથી.
એવમુક્તા તુ સૈરન્ધ્ર્યા સુદેષ્ણા વાક્યમબ્રવીત્। વસેહ મયિ કલ્યાણિ યદિ તે વૃત્તમીદૃશમ્ ।। 78
સૈરંધ્રીએ આવું કહ્યું ત્યારે સુદેષણાએ કહ્યું: 'હે કલ્યાણી, જો તમારું વર્તન સાચું હોય તો મારા ઘરે રહો.'