નાસ્તિ દેવી ન ગન્ધર્વી ન યક્ષી ન ચ કિન્નરી। સૈરન્ધ્રી નામ મે જાતિર્વન્યમૂલફલાશના ।। 39
કોઈ દેવી, ગંધર્વી, યક્ષી કે કિનારી તારી સમાન નથી. મારું નામ સૈરંધ્રી છે, હું જંગલના મૂળ અને ફળ ખાઈને જીવું છું.
પતીનાં પ્રેક્ષમાણાનાં કસ્મિંશ્ચિત્કારણાન્તરે। કેશપાશે પરામૃષ્ટા સાઽહં ત્રસ્તા વનં ગતા ।। 40
એક વખતે, મારા પતિઓ જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે, કોઈ કારણસર મારા વાળ પકડાયા; હું ડરીને જંગલમાં ભાગી ગઈ.
તત્ર દ્વાદશવર્ષાણિ વન્યમૂલફલાશના। ચરામ્યનિલયા સુભ્રૂઃ સા તવાન્તિકમાગતા ।। 41
ત્યાં હું બાર વર્ષ સુધી જંગલના મૂળ અને ફળ ખાઈને ઘર વિના ફરતી રહી, હે સુંદર ભ્રૂવાળી, અને હવે તારા પાસે આવી છું.
જાનામિ કેશાન્ગ્રથિતું વિચિત્રાન્ગ્રથિતું મણીન્। મલ્લિકોત્પલપદ્માનાં જાનામિ ગ્રથિતું સ્રજઃ ।। 42
મને વાળ ગૂંથવાની, મણિ ગૂંથવાની, અને મલ્લિકા, કમળ, પદ્મની વણાવેલી વણવાની કળા આવે છે.
સિન્ધુવારકજાતીનાં રચયામ્યવતંસકાન્। પત્રં મૃગાઙ્ગમગરું પિષે ચ હરિચન્દનમ્ । ગ્રથયિષ્યામિ ચિત્રાશ્ચ સ્રજઃ પરમશોભનાઃ ।। 43
હું સિંધુવાર અને જતીના ફૂલોની વણાવેલી વણમાલા બનાવીશ, પાન, કસ્તૂરી, અગર અને પીળો ચંદન પીસીશ, અને સુંદર રંગબેરંગી હાર ગૂંધીશ.
આરાધનં સત્યભામાં કૃષ્ણસ્ય મહિષીં પ્રિયામ્। કૃષ્ણાં ચ ભાર્યાં પાર્થાનાં નારીણામુત્તમાં તથા ।। 44
હું કૃષ્ણજીની પ્રિય રાણી સત્યભામાનું પૂજન કરીશ, અને સાથે કૃષ્ણાને પણ, જે પાંડવોની પત્ની અને સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
તથાઽસ્મિ સુભ્રુવા ચાહમિષ્ટલાભેન તોષિતા। માલિની ચેતિ મે નામ સ્વયં દેવી ચકાર હ। કૃષ્ણા કમલપત્રાક્ષી સા મે પ્રાણસમા સખી ।। 45
હે સુંદર ભ્રૂવાળી, મારી ઈચ્છા પૂર્ણ થતાં હું ખૂબ પ્રસન્ન થઈ, અને કૃષ્ણાએ મને પોતે 'માલિની' નામ આપ્યું. કમળ જેવી આંખોવાળી કૃષ્ણા, જે મને જીવ જેવી પ્રિય સખી બની.
ન ચાહં ચિરમિચ્છામિ ક્વચિદ્વસ્તું શુભાનને। વ્રતં કિલૈતદસ્માકં કુલધર્મોઽયમીદૃશઃ ।। 46
હે શુભ મુખવાળી, હું ક્યાંયે લાંબા સમય સુધી રહેવું પસંદ કરતી નથી; આ અમારો વ્રત છે અને અમારા કુટુંબની પરંપરા પણ આવી જ છે.
યોઽસ્માકં તુ હરેદ્દ્રવ્યં દેશં વસનમેવ વા। ન ક્રોદ્ધવ્યં કિલાસ્માભિરસ્મદ્ગુરુરમર્ષણઃ ।। 47
જો કોઈ અમારું સામાન, જમીન કે રહેઠાણ લઈ જાય, તો પણ અમારે ગુસ્સો કરવો નહીં—અમારા વડીલોએ અમને ગુસ્સો ન રાખવાનો ઉપદેશ આપ્યો છે.
સાઽહં વનાનિ દુર્ગાણિ તીર્થાનિ ચ સરાંસિ ચ। શૈલાંશ્ચ વિવિધાન્રમ્યાન્સરિતશ્ચ સમુદ્રગાઃ ।। 48
હું વનો, કિલ્લાઓ, તીર્થો, સરોવર અને વિવિધ સુંદર પર્વતો તથા દરિયામાં મળતી નદીઓમાં ફરું છું.
ભર્તૃશોકપરીતાઙ્ગી ભર્તૃસબ્રહ્મચારિણી । વિચરામિ મહીં દુર્ગાં યત્ર સાયંનિવેશના ।। 49
પતિના શોકથી દુઃખી શરીર અને પતિ માટે બ્રહ્મચર્ય પાળતી, હું આ કઠિન ધરતી પર ફરું છું અને સાંજે આરામ માટે સ્થળ શોધું છું.
વીરપત્ની યદા દેવી ચરમાણેષુ ભર્તૃષુ। સાઽહં વિવત્સા વિધિના ગન્ધમાદનપર્વતાત્। શૃણોમિ તવ સૌશીલ્યં ભર્તુર્મધુરભાષિણિ ।। 50
વીરપત્ની દેવી જ્યારે પોતાના પતિ સાથે ફરતી હતી, ત્યારે હું વિધિના કારણે ગંધમાદન પર્વત પર એકલી રહી ગઈ અને તારી મીઠી બોલતી, પતિપ્રેમી સ્ત્રી, તારી સારા સ્વભાવની વાતો સાંભળી.
માહાત્મ્યં ચ તતઃ શ્રુત્વા બ્રાહ્મણાનાં સમીપતઃ। ત્વામુપસ્થાતુમિચ્છામિ તતશ્ચાહમિહાગતા ।। 51
બ્રાહ્મણો પાસેથી તારી મહિમાની વાત સાંભળી, ત્યારે હું તને મળવા ઇચ્છી અને તેથી અહીં આવી છું.
ગુરવો મમ ધર્મશ્ચ વાયુઃ શક્રસ્તથાઽશ્વિનૌ । તેષાં પ્રસાદાચ્ચ ન માં કશ્ચિદ્ધર્ષયતે પુમાન્ ।। 52
મારા ગુરુઓ, ધર્મ, વાયુદેવ, ઇન્દ્ર અને અશ્વિનીકુમારો—આ બધાની કૃપાથી કોઈ પુરુષ મને દુઃખ પહોંચાડી શકતો નથી.
એવમુક્ત્વા સુદેષ્ણાં તાં કૃતાઞ્જલિપુટા સ્થિતા। સાઽબ્રવીદ્વિસ્મયાવિષ્ટા દ્રૌપદીં યોષિતાં વરામ્ ।। 53
આ રીતે સુદેષ્નાને કહી, તે હાથ જોડીને ઊભી રહી; પછી આશ્ચર્યથી ભરાઈ, તેણે સ્ત્રીઓમાં શ્રેષ્ઠ દ્રૌપદી સાથે વાત કરી.
ન ભરેયમહં ભદ્રે સંશયો મમ વિદ્યતે। રાજા ત્વયં હિ ત્વાં દૃષ્ટ્વા મતિં પાપાં કરિષ્યતિ ।। 54
હે ભદ્રે, મને શંકા છે કે હું આ સહન કરી શકીશ કે નહીં; કારણ કે રાજા જ્યારે તને જોશે, ત્યારે તે ખરાબ વિચારથી ઘેરાઈ જશે.
સાઽહં ત્વાં ન ક્ષમાં મન્યે વસન્તીમિહ વેશ્મનિ। એષ દોષોસ્તિ સુશ્રોણિ કથં વાભીરુ મન્યસે ।। 55
હું માનતી નથી કે તારે મારા ઘરમાં રહેવું યોગ્ય છે; આ જ ખોટ છે, હે સુંદર કટિવાળી—તમે, ડરપોક સ્ત્રી, આ વિશે શું વિચારો છો?
સ્થિતા રાજકુલે નાર્યો યાશ્ચેમા મમ વેશ્મનિ। ત્વામેવૈકાં નિરીક્ષન્તે વિસ્મયાદ્વરવર્ણિનિ ।। 56
રાજમહેલમાં અને મારા ઘરમાં રહેતી બધી સ્ત્રીઓ, હે સુંદરવર્ણાવાળી, આશ્ચર્યથી ફક્ત તને જ જુએ છે.
વૃક્ષાંશ્ચોપસ્થિતાન્પશ્ય ય ઇમે મમ વેશ્મનિ। વિનમન્તે હિ ત્વાં દૃષ્ટ્વા પુમાંસં કં ન લોભયેઃ ।। 57
મારા ઘરમાં ઊભેલા વૃક્ષોને પણ જો, તેઓ તને જોઈ નમન કરે છે; તો પછી કયો પુરુષ તારા રૂપથી લોભાતો નહીં હોય?
બિભર્ષિ પરમં રૂપમતિમાનુષમદ્ભુતમ્। તિર્યગ્યોનિગતાશ્ચાપિ નિરીક્ષન્તે સવિસ્મયાઃ । તવ રૂપમનિન્દ્યાઙ્ગિ કિં પુનર્માનવા ભુવિ ।। 58
તારે મનુષ્યથી પણ અદભૂત અને અતિશય સુંદર રૂપ છે; અન્ય યોનિવાળા જીવો પણ તને આશ્ચર્યથી જુએ છે. હે નિર્દોષાંગી, તો પછી ધરતીના મનુષ્યોનું શું કહેવું?
રાજા વિરાટઃ સુશ્રોણિ દૃષ્ટ્વા તે પરમં વપુઃ। માં વિહાય વરારોહે ત્વાં ગચ્છેત્સર્વચેતસા ।। 59
હે સુંદર કટિવાળી, જો રાજા વિરાટ તારો અદ્ભુત રૂપ જોશે, તો તે મને છોડીને આખા મનથી તારી તરફ આકર્ષિત થઈ જશે.
યં હિ ત્વમનવદ્યાઙ્ગી નરમાયતલોચને। સુપ્રસન્ના હિ વીક્ષેથાઃ સ કામવરાગો ભવેત્ ।। 60
હે નિર્વિકાર અંગવાળી, વિશાળ આંખવાળી, તું જેને હસતાં જોઈ લે, તે પુરુષના હૃદયમાં કામના જાગી ઊઠે છે.
સુસ્નાતાઽલંકૃતા હિ ત્વં યમીક્ષેથા હિ માનુષમ્। ગ્લાનિર્ન તસ્ય દુઃખં વા ન તન્દ્રિર્ન પરાજયઃ ।। 61
તમે સ્નાન કરીને શણગાર પેહેરીને જો કોઈ પુરુષને જુઓ, તો તેને ક્યારેય થાક, દુઃખ, ઊંઘ કે હાર ન લાગશે.
ન શોકો ન ચ સન્તાપો ન ક્રોધો નાનૃતં વદે। યં ત્વં સર્વાતવદ્યાઙ્ગિ ભજેથાઃ સમલંકૃતા ।। 62
હે નિર્દોષ અંગવાળી, તમે જ્યારે શણગાર પેહેરીને કોઈને પસંદ કરો, ત્યારે તેને ન તો શોક, ન દુઃખ, ન રોષ, ન તો અસત્ય બોલવું પડે.
ન વ્યાધિર્ન જરા તસ્ય ન તૃષ્ણા ન ક્ષુધા ભવેત્। યસ્ય ત્વં વશગા સુભ્રુ ભવેરઙ્કગતા સતી ।। 63
હે સુંદર ભ્રૂવાળી, તમે જે પુરુષના વશમાં રહીને તેની ગોદમાં બેસો, તેને ન તો રોગ, ન વૃદ્ધાવસ્થા, ન તરસ, ન ભૂખ ક્યારેય સતાવશે.
પઞ્ચત્વમપિ સંપ્રાપ્તં યં ચ ત્વં પરિપસ્વજેઃ। બાહુભ્યામનુરૂપાભ્યાં સ જીવેદિતિ મે મતિઃ ।। 64
જો કોઈ મૃત્યુના દ્વારે પહોંચી ગયો હોય અને તમે તેને તમારી યોગ્ય બાહુઓથી વળગી જાઓ, તો પણ એ જીવતો રહી શકે એમ મને લાગે છે.
યસ્ય હિ ત્વં ભવેર્ભાર્યા યં ચ હૃષ્ટા પરિષ્વજેઃ । અતિજીવેસ્ય સર્વેષુ દેવેષ્વિવ પુરન્દરઃ ।। 65
જેનો તમે પત્ની બનો અને જેને આનંદથી વળગી જાઓ, એ બધામાંથી વધુ આયુષ્ય પામશે, જેમ દેવોમાં ઇન્દ્ર છે.
અધ્યારોહેદ્યથા વૃક્ષં યથા વાઽઽરુહ્ય તક્ષતિ। રાજવેશ્મનિ વામોરુ નનુ સ્યાસ્ત્વં તથા મમ ।। 66
જેમ કોઈ વૃક્ષ પર ચડે છે અથવા નીચે ઉતરીને તેને કાપે છે, તેમ, હે સુકુમાર જાંઘવાળી, તમે રાજમહેલમાં મારા માટે હોવી જોઈએ.
યથા કર્કટકી ગર્ભમાધત્તે મૃત્યુમાત્મનઃ। તથાવિધમહં મન્યે તવ સુભ્રુ સમાગમમ્ ।। 67
જેમ વાંદળી પોતાના પેટમાં પોતાના વિનાશનું બીજ ધરાવે છે, તેમ, હે સુંદર ભ્રૂવાળી, હું પણ તમારી સાથેનું મિલન એવો જ માનું છું.
અનુમાનયે ત્વાં સૈરન્ધ્રિ નાવમન્યે કથંચન। ભર્તૃશીલભયાદ્ભદ્રે તવ વાસં ન રોચયે ।। 68
હે સૈરંધ્રી, હું તમારું સંદેહ કરું છું, પણ પૂરો વિશ્વાસ નથી રાખતો; તમારા પતિના સ્વભાવના ભયથી, હે સુમેળવાળી, હું તમારી સાથે રહેવું ઇચ્છતો નથી.