તચ્છ્રુત્વા સહદેવસ્તુ પર્યબધ્નત તચ્છવમ્ ।। 48
આ સાંભળીને સહદેવે કહ્યું પ્રમાણે એ મૃતદેહને બાંધી દીધો.
યુધિષ્ઠિરઃ શુચિર્ભૂત્વા મનસાઽભિપ્રણમ્ય ચ। બ્રહ્માણામિન્દ્રં વરદં કુબેરં વરુણાનિલૌ ।। 49
યુધિષ્ઠિરે મનથી શુદ્ધ થઈ, બ્રહ્મા, વરદાન આપનારા ઇન્દ્ર, કુબેર, વરુણ અને પવનદેવને અંતરમાં વંદન કર્યું.
રુદ્રં યમં ચ વિષ્ણું ચ સોમાર્કૌ ધર્મમેવ ચ । પૃથિવીમન્તરિક્ષં ચ દિશશ્ચોપદિશસ્તથા । વસૂશ્ચં મરુતશ્ચૈવ જ્વલનં ચાતિતેજસમ્ ।। 50
તેને પછી રુદ્ર, યમ, વિષ્ણુ, સોમ, સૂર્ય, ધર્મ, પૃથ્વી, આકાશ, દિશાઓ અને ઉપદિશાઓ, વસુ, મરુત અને તેજસ્વી અગ્નિને પણ વંદન કર્યું.
દિવાચરા રાત્રિચરાણિ વાઽપિ યાનીહ ભૂતાન્યનુકીર્તિતાનિ । તેભ્યો નમસ્કૃત્ય ચ સુવ્રતેભ્યઃ પ્રણમ્ય તેપાં શરણં ગતોઽહમ્ ।। 51
દિવસે અને રાતે ફરતા, તથા અહીં નામ ન લીધેલા બધા જ ભૂતોને, અને સદ્ગુણવંતોને વંદન કરીને કહ્યું: 'હું તમારો આશ્રય લીધો છે.'
સર્વાયુધાનીહ મહાબલાનિ ન્યાસં મહાદેવસમીપતો વૈ। ન્યસ્યામ્યહં વાયુસમીપતશ્ચ વનસ્પતીનાં ચ સપર્વતાનામ્ ।। 52
હું અહીં બધા મહાશક્તિશાળી શસ્ત્રો મહાદેવ, પવનદેવ અને વૃક્ષો તથા પર્વતોની પાસે રાખું છું.
એષ ન્યાસો મયા દત્તઃ સોમમૂર્યાનિલાન્તિકે। મમ પાર્થસ્ય વા દેયં પૂર્ણે વર્ષે ત્રયોદશે ।। 53
આ જમા હું સોમ, ચંદ્ર અને પવનદેવની પાસે રાખી છે; તે ત્રયોદશમું વર્ષ પૂરું થાય ત્યારે મને અથવા અર્જુનને પાછું આપવામાં આવે.
નેદં ભીમે પ્રદાતવ્યમયં ક્રુદ્ધો વૃકોદરઃ। આમર્ષાન્નિત્યસંક્રુદ્ધો ધૃતરાષ્ટ્રસુતાન્પ્રતિ। અપૂર્ણકાલે પ્રહરેત્ક્રોધસંજાતમત્સરઃ ।। 54
આ ભીમને આપવું નહીં, કારણ કે વૃકોદર ક્રોધી છે; ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો સામે તે હંમેશા ગુસ્સે રહે છે અને સમય પૂરું થાય એ પહેલાં ગુસ્સામાં આવીને યુદ્ધ કરી શકે છે.
પુનઃ પ્રવેશો નઃ સ્યાત્તુ વનવાસાય સર્વદા । સમયે પરિપૂર્ણે તુ ધાર્તરાષ્ટ્રાન્નિહન્મહે ।। 55
જો આપણે ફરી વનમાં જઈશું તો એ ફરીથી વનવાસ જ ગણાશે; પણ સમય પૂરો થાય ત્યારે આપણે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને નાશ કરીશું.
એષ ચાર્થશ્ચ ધર્મશ્ચ કામઃ કીર્તિરલં યશઃ। મદાયત્તમિદં સર્વં જીવિતં ચ ન સંશયઃ ।। 56
આ કાર્ય, ધર્મ, ઇચ્છા, કીર્તિ અને યશ—આ બધું મારા પર આધાર રાખે છે; જીવન પણ મારા પર જ છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
દૈવતેભ્યો નમસ્કૃત્ય શમીં કૃત્વા પ્રદક્ષિણમ્। નગરં ગન્તુમાયાતાઃ સર્વે તે ભ્રાતરઃ સહ ।। 57
દેવતાઓને વંદન કરીને અને શમીના વૃક્ષની પરિક્રમા કરીને બધા ભાઈઓ સાથે મળીને શહેર તરફ ચાલ્યા.
આગોપાલાવિપાલેભ્યઃ કર્ષકેભ્યઃ પરંતપ। આજગ્મુર્નગરાભ્યાશં દર્શયન્તઃ પુનઃ પુનઃ ।। 58
ગાયવાળાઓ, બકરાવાળાઓ અને ખેડૂતોથી, હે દુશ્મનોને હરાવનાર, તેઓ શહેરની નજીક વારંવાર દેખાતા આવ્યા.
અશીતિશતવર્પેયં માતાઽસ્માકમિહાન્તિકે । બહુકાલપરીણામા મૃત્યોસ્તુ વશમેયુપી । ન ચાગ્નિસંસ્કારમિયં પ્રાપિતા કુલધર્મતઃ ।। 59
આ અમારી માતા, એંસી વર્ષની વયની, લાંબા સમયથી મૃત્યુની સત્તામાં રહી છે; છતાં કુટુંબની રીત પ્રમાણે, તેને હજુ અગ્નિસંસ્કાર આપવામાં આવ્યો નથી.
યઃ સમાસાદ્યતે કશ્ચિત્તસ્મિન્દેશે યદૃચ્છયા। તમેવમૃચુર્ધર્મજ્ઞાઃ કુલધર્મો ન ઈદૃશઃ ।। 60
જે કોઈ એ જગ્યાએ અચાનક આવી જાય, ધર્મને જાણનારા કહે છે કે તેને વિધિ કરવી જોઈએ; પણ અમારી કુટુંબની રીત એવી નથી.
વિશ્રાવયન્તસ્તે હૃષ્ટા દિશઃ સર્વા વ્યનાદયન્ । સ્વર્ગતેયમિહાસ્માકં જનની શોકવિહ્વલા ।। 61
તેઓ આનંદથી બધે જાહેર કરતા, ચારે બાજુ ગુંજતા કહેતા: 'હમારી માતા સ્વર્ગે ગઈ છે, ભલે આપણે દુઃખમાં છીએ.'
વને વિચરમાણાનાં લુબ્ધાનાં વનચારિણામ્। કુલધર્મોઽયમસ્માકં પૂર્વૈરાચરિતઃ પુરા ।। 62
અમે જે વનમાં ફરતા શિકારી અને વનવાસી છીએ, અમારી માટે આ જ કુટુંબની રીત છે, જે આપણા પૂર્વજોએ પણ પાળેલી છે.
એવં તે સુકૃતં કૃત્વા સમન્તાદવઘુષ્ય ચ। ભીમસેનોઽર્જુનશ્ચૈવ માદ્રીપુત્રાવુભાવપિ ।। 63
આ રીતે યોગ્ય કાર્ય કરીને અને બધે જાહેર કરીને, ભીમસેન, અર્જુન અને માદ્રીના બંને પુત્રોએ પણ—
યુધિષ્ઠિરશ્ચ કૃષ્ણા ચ રાજપત્ની સુમધ્યમા। તતો યથાસમાજ્ઞપ્તં નગરં પ્રાવિશંસ્તદા ।। 64
યુધિષ્ઠિર અને કૃષ્ણા, રાજપત્ની સુમધ્યમા, પછી જેમ આજ્ઞા મળી હતી તેમ શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
મત્સ્યરાજ્ઞો વિરાટસ્ય સમીપં વસ્તુમઞ્જસા। અજ્ઞાતચર્યાં ચરિતું વર્ષં રાષ્ટ્રે ત્રયોદશમ્ ।। 65
મત્સ્યરાજ વિરાટની નજીક રહેવા, અને રાજ્યમાં તેરમું વર્ષ અજાણ્યા રહી પસાર કરવા—
અતશ્છન્નાનિ નામાનિ ચકારૈષાં યુધિષ્ઠિરઃ । જયો જયેશો વિજયો જયત્સેનો જયદ્બલઃ
પછી યુધિષ્ઠિરે તેમના માટે છુપાવેલા નામો રાખ્યા: જય, જયેશ, વિજય, જયત્સેન, જયદબલ.
આપત્સુ નામભિસ્ત્વેતૈઃ સમાહ્વામઃ પરસ્પરમ્ ।। 66 ।। તતો યથાપ્રતિજ્ઞાભિઃ પ્રાવિશન્નગરં મહત્
મુશ્કેલીમાં આપણે આ નામોથી એકબીજાને બોલાવશું. પછી જેમ વચન આપ્યું હતું તેમ, તેઓ મહાન શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
અજ્ઞાતચર્યાં વત્સ્યન્તો રાષ્ટ્રે વર્ષં ત્રયોદશમ્ ।। 67
તેઓ રાજ્યમાં તેરમું વર્ષ અજાણ્યા રહીને વિતાવશે.
વિરાટનગરં રમ્યં ગચ્છમાનો યુધિષ્ઠિરઃ। અસ્તુવન્મનસા દેવીં દુર્ગાં ત્રિભુવનેશ્વરીમ્ ।। 1
વિરાટનું સુંદર શહેર જતાં યુધિષ્ઠિરે મનમાં ત્રિલોકની સ્વામિ દુર્ગાદેવીની સ્તુતિ કરી.
યશોદાગર્ભસંભૂતાં નારાયણવરપ્રિયામ્ । નન્દગોપકુલે જાતાં મઙ્ગલ્યાં કુલવર્ધનીમ્ ।। 2
યશોદાના ગર્ભમાંથી જન્મેલી, નારાયણના વરપ્રસાદને પ્રિય, નંદ ગોપના કુટુંબમાં જન્મેલી, શુભ અને વંશવૃદ્ધિ કરનારી.
કંસવિદ્રાવણકરીમસુરાણાં ક્ષયંકરીમ્। શિલાતટવિનિક્ષિપ્તામાકાશં પ્રતિ ગામિનીમ્ ।। 3
કંસને ભગાડનાર, અસુરોનો નાશ કરનાર, પથ્થરની ધાર પર મુકાયેલી અને આકાશ તરફ ગયેલી.
વાસુદેવસ્ય ભગિનીં દિવ્યમાલ્યવિભૂષિતામ્। દિવ્યામ્બરધરાં દેવીં ખઙ્ગખેટકધારિણીમ્ ।। 4
વાસુદેવની બહેન, દિવ્ય હારોથી શોભાયમાન, દિવ્ય વસ્ત્રો પહેરનાર, ખડગ અને ઢાલ ધારણ કરનારી દેવી.
ભારાવતરણે પુણ્યે યે સ્મરન્તિ સદા શિવામ્ । તાન્વૈ તારયતે પાપાત્પઙ્કે ગામિવ દુર્બલામ્ ।। 5
પવિત્ર કાર્યમાં, ધરતીનો ભાર ઉતારતી વખતે, જે સદા શુભાને સ્મરે છે, તેમને તે પાપના કાદવમાંથી ગાયને કાદવમાંથી બહાર કાઢે તેમ છોડાવે છે.
સ્તોતું પ્રચક્રમે ભૂયો વિવિધૈઃ સ્તોત્રસંભવૈઃ । આમન્ત્ર્ય દર્શનાકાઙ્ક્ષી રાજા દેવીં સહાનુજઃ ।। 6
રાજાએ, દેવીના દર્શનની ઈચ્છા રાખીને અને તેને સંબોધી, પોતાના ભાઈઓ સાથે વિવિધ સ્તોત્રોથી ફરીથી સ્તુતિ શરૂ કરી.
નમોસ્તુ વરદે કૃષ્ણે કુમારિ બ્રહ્મચારિણિ । બાલાર્કસદૃશાકારે પૂર્ણચન્દ્રનિભાનને ।। 7
વંદન છે, હે વરદાયિની, હે કૃષ્ણા, હે કુમારી, હે બ્રહ્મચારીણી, બાલસૂર્ય જેવી કાયાવાળી, પૂર્ણચંદ્ર સમાન મુખવાળી.
ચતુર્ભુજે ચતુર્વક્રે પીનશ્રોણિપયોધરે। મયૂરપિચ્છવલયે કેયૂરાઙ્ગદધારિણિ ।। 8
ચાર હાથો અને ચાર મુખો ધરાવતી, પહોળા કટિ અને ભરી છાતીવાળી, મોરપાંખથી શોભતા કાંકણો અને સુંદર કડાં-બાંધેલા હાથોમાંથી તું અલૌકિક લાગે છે.
ભાસિ દેવિ યથા પદ્મા નારાયણપરિગ્રહઃ । સ્વરૂપં બ્રહ્મચર્યં ચ વિશદં તવ ખેચરિ ।। 9
હે દેવી, તું કમળા જેવી તેજસ્વી છે, જેમ શ્રીનારાયણની પ્રિય લક્ષ્મી છે તેમ. તારો સ્વરૂપ અને તારી શુદ્ધ કન્યાવ્રતની પ્રતિજ્ઞા આકાશમાં ફરતી તારી કાંતિથી ઉજળી છે.