અથાબ્રવીદ્ધર્મરાજઃ સહદેવં પરન્તપઃ। આરુહ્યેમાં શમીં વીર નિધત્સ્વેહાયુધાનિ નઃ ।। 38
પછી ધર્મરાજ, શત્રુવિનાશક, સહદેવને કહ્યું: 'હે વીર, આ શમી વૃક્ષ પર ચડીને આપણા શસ્ત્રો અહીં છુપાવી દો.'
ઇદં ગોમૃગમભ્યાશે ગતસત્વમચેતનમ્ । એતદુત્કૃત્ય વૈ વીર ધનૂંપિ પરિવેષ્ટય ।। 39
આ ગૌશાળાની પાસે એક નિર્જીવ, શવ પડ્યું છે; હે વીર, એને કાપીને આપણા ધનુષ્યો એમાં લપેટી દો.
એવમુક્તો મહાબાહુઃ સહદેવો યથોક્તવત્ । શમીમારુહ્ય ત્વરિતો ધનૂંપિ પરિવેષ્ટયત્ ।। 40
આ રીતે કહેતાં બલવાન સહદેવે જેવું કહેવામાં આવ્યું હતું એ પ્રમાણે જ કર્યું. તે ઝડપથી શમીના વૃક્ષ પર ચઢ્યો અને ધનુષ્યને તેની આસપાસ સારી રીતે વાળી દીધું.
શીતવાતાતપભયાદ્વર્પત્રાણાય દુર્જયઃ। તાનિ વીરો યથા જાનન્નિરાવાધાનિ સર્વશઃ । પુનઃ પુનઃ સુસંવેષ્ટ્ય કૃત્વા સુકૃતમાવરમ્ ।। 41
ઠંડી, પવન, તાપ અને અન્ય ભયોથી બચાવવા માટે, અપરાજિત વીર સહદેવે જાણકારીપૂર્વક ધનુષ્યને વારંવાર સારી રીતે વાળી અને મજબૂત રીતે ઢાંકી દીધું.
યત્ર ચાપશ્યત સ વૈ તિરોવર્પાણિ વર્પતિ। તત્ર તાનિ દૃઢૈઃ પાશૈઃ સુગાઢં પર્યવન્ધત ।। 42
જ્યાં જ્યાં ધનુષ્ય બહાર દેખાતું હતું, ત્યાં ત્યાં તેણે મજબૂત દોરડાંથી બાંધીને તેને સારી રીતે છુપાવી દીધું.
તતઃ પરમદૂરસ્થમુઞ્છવૃત્તિકલેવરમ્। પ્રાયોપવેશનાચ્છુષ્કં સ્નાયુચર્માસ્થિસંયુતમ્ ।। 43
પછી તે બહુ દૂરથી હાથ-પગ ઊંચા કરેલું, ઉપવાસથી સુકાઈ ગયેલું, સ્નાયુ, ચામડી અને હાડકાંથી બનેલું એક મૃતદેહ લાવ્યો.
તચ્ચાનીય ધનુર્મધ્યે નિબબન્ધુ પાણ્ડવાઃ । ઉપાયકુશલાઃ સર્વે પ્રણદન્તઃ સમબ્રુવન્ ।। 44
એ મૃતદેહ લાવીને પાંડવો એ ધનુષ્ય સાથે બાંધી દીધો. બધા જ ઉપાયમાં કુશળ પાંડવો સાથે મળીને બોલતા અને અવાજ કરતા હતા.
અસ્ય બદ્ધસ્ય દૌર્ગન્ધ્યાન્મનુષ્યા વનચારિણઃ। દૂરાત્પરિહરિષ્યન્તિ સશવેયં શમી ઇતિ ।। 45
આ મૃતદેહની દુર્ગંધને કારણે, માણસો અને જંગલમાં રહેતા લોકો દૂરથી જ આ શમીના વૃક્ષને ટાળી જશે.
અથાબ્રવીન્મહારાજો ધર્માત્મા સ યુધિષ્ઠિરઃ। રઞ્જુભિઃ સુકૃતં પ્રાજ્ઞ વિનિર્વધ્નીહિ પાણ્ડવ ।। 46
પછી ધર્મપ્રિય અને બુદ્ધિશાળી રાજા યુધિષ્ઠિરે કહ્યું: 'પાંડવ, સીધા અને સારી રીતે ગાંઠો બાંધીને તેને મજબૂત રીતે બાંધી દે.'
યાનિ ચાત્ર વિશાલાનિ રૂઢમૂલાનિ મન્યસે। તેપામુપરિ બધ્નીહિ ઇદં વિપ્રકલવરમ્ ।। 47
અહીં તને જે પહોળા અને મજબૂત મૂળવાળા ડાળીઓ દેખાય, એ બધાને ઉપરથી બાંધી દે; આવું કરવું શ્રેષ્ઠ છુપાવવાનું રહેશે.
તચ્છ્રુત્વા સહદેવસ્તુ પર્યબધ્નત તચ્છવમ્ ।। 48
આ સાંભળીને સહદેવે કહ્યું પ્રમાણે એ મૃતદેહને બાંધી દીધો.
યુધિષ્ઠિરઃ શુચિર્ભૂત્વા મનસાઽભિપ્રણમ્ય ચ। બ્રહ્માણામિન્દ્રં વરદં કુબેરં વરુણાનિલૌ ।। 49
યુધિષ્ઠિરે મનથી શુદ્ધ થઈ, બ્રહ્મા, વરદાન આપનારા ઇન્દ્ર, કુબેર, વરુણ અને પવનદેવને અંતરમાં વંદન કર્યું.
રુદ્રં યમં ચ વિષ્ણું ચ સોમાર્કૌ ધર્મમેવ ચ । પૃથિવીમન્તરિક્ષં ચ દિશશ્ચોપદિશસ્તથા । વસૂશ્ચં મરુતશ્ચૈવ જ્વલનં ચાતિતેજસમ્ ।। 50
તેને પછી રુદ્ર, યમ, વિષ્ણુ, સોમ, સૂર્ય, ધર્મ, પૃથ્વી, આકાશ, દિશાઓ અને ઉપદિશાઓ, વસુ, મરુત અને તેજસ્વી અગ્નિને પણ વંદન કર્યું.
દિવાચરા રાત્રિચરાણિ વાઽપિ યાનીહ ભૂતાન્યનુકીર્તિતાનિ । તેભ્યો નમસ્કૃત્ય ચ સુવ્રતેભ્યઃ પ્રણમ્ય તેપાં શરણં ગતોઽહમ્ ।। 51
દિવસે અને રાતે ફરતા, તથા અહીં નામ ન લીધેલા બધા જ ભૂતોને, અને સદ્ગુણવંતોને વંદન કરીને કહ્યું: 'હું તમારો આશ્રય લીધો છે.'
સર્વાયુધાનીહ મહાબલાનિ ન્યાસં મહાદેવસમીપતો વૈ। ન્યસ્યામ્યહં વાયુસમીપતશ્ચ વનસ્પતીનાં ચ સપર્વતાનામ્ ।। 52
હું અહીં બધા મહાશક્તિશાળી શસ્ત્રો મહાદેવ, પવનદેવ અને વૃક્ષો તથા પર્વતોની પાસે રાખું છું.
એષ ન્યાસો મયા દત્તઃ સોમમૂર્યાનિલાન્તિકે। મમ પાર્થસ્ય વા દેયં પૂર્ણે વર્ષે ત્રયોદશે ।। 53
આ જમા હું સોમ, ચંદ્ર અને પવનદેવની પાસે રાખી છે; તે ત્રયોદશમું વર્ષ પૂરું થાય ત્યારે મને અથવા અર્જુનને પાછું આપવામાં આવે.
નેદં ભીમે પ્રદાતવ્યમયં ક્રુદ્ધો વૃકોદરઃ। આમર્ષાન્નિત્યસંક્રુદ્ધો ધૃતરાષ્ટ્રસુતાન્પ્રતિ। અપૂર્ણકાલે પ્રહરેત્ક્રોધસંજાતમત્સરઃ ।। 54
આ ભીમને આપવું નહીં, કારણ કે વૃકોદર ક્રોધી છે; ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો સામે તે હંમેશા ગુસ્સે રહે છે અને સમય પૂરું થાય એ પહેલાં ગુસ્સામાં આવીને યુદ્ધ કરી શકે છે.
પુનઃ પ્રવેશો નઃ સ્યાત્તુ વનવાસાય સર્વદા । સમયે પરિપૂર્ણે તુ ધાર્તરાષ્ટ્રાન્નિહન્મહે ।। 55
જો આપણે ફરી વનમાં જઈશું તો એ ફરીથી વનવાસ જ ગણાશે; પણ સમય પૂરો થાય ત્યારે આપણે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને નાશ કરીશું.
એષ ચાર્થશ્ચ ધર્મશ્ચ કામઃ કીર્તિરલં યશઃ। મદાયત્તમિદં સર્વં જીવિતં ચ ન સંશયઃ ।। 56
આ કાર્ય, ધર્મ, ઇચ્છા, કીર્તિ અને યશ—આ બધું મારા પર આધાર રાખે છે; જીવન પણ મારા પર જ છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
દૈવતેભ્યો નમસ્કૃત્ય શમીં કૃત્વા પ્રદક્ષિણમ્। નગરં ગન્તુમાયાતાઃ સર્વે તે ભ્રાતરઃ સહ ।। 57
દેવતાઓને વંદન કરીને અને શમીના વૃક્ષની પરિક્રમા કરીને બધા ભાઈઓ સાથે મળીને શહેર તરફ ચાલ્યા.
આગોપાલાવિપાલેભ્યઃ કર્ષકેભ્યઃ પરંતપ। આજગ્મુર્નગરાભ્યાશં દર્શયન્તઃ પુનઃ પુનઃ ।। 58
ગાયવાળાઓ, બકરાવાળાઓ અને ખેડૂતોથી, હે દુશ્મનોને હરાવનાર, તેઓ શહેરની નજીક વારંવાર દેખાતા આવ્યા.
અશીતિશતવર્પેયં માતાઽસ્માકમિહાન્તિકે । બહુકાલપરીણામા મૃત્યોસ્તુ વશમેયુપી । ન ચાગ્નિસંસ્કારમિયં પ્રાપિતા કુલધર્મતઃ ।। 59
આ અમારી માતા, એંસી વર્ષની વયની, લાંબા સમયથી મૃત્યુની સત્તામાં રહી છે; છતાં કુટુંબની રીત પ્રમાણે, તેને હજુ અગ્નિસંસ્કાર આપવામાં આવ્યો નથી.
યઃ સમાસાદ્યતે કશ્ચિત્તસ્મિન્દેશે યદૃચ્છયા। તમેવમૃચુર્ધર્મજ્ઞાઃ કુલધર્મો ન ઈદૃશઃ ।। 60
જે કોઈ એ જગ્યાએ અચાનક આવી જાય, ધર્મને જાણનારા કહે છે કે તેને વિધિ કરવી જોઈએ; પણ અમારી કુટુંબની રીત એવી નથી.
વિશ્રાવયન્તસ્તે હૃષ્ટા દિશઃ સર્વા વ્યનાદયન્ । સ્વર્ગતેયમિહાસ્માકં જનની શોકવિહ્વલા ।। 61
તેઓ આનંદથી બધે જાહેર કરતા, ચારે બાજુ ગુંજતા કહેતા: 'હમારી માતા સ્વર્ગે ગઈ છે, ભલે આપણે દુઃખમાં છીએ.'
વને વિચરમાણાનાં લુબ્ધાનાં વનચારિણામ્। કુલધર્મોઽયમસ્માકં પૂર્વૈરાચરિતઃ પુરા ।। 62
અમે જે વનમાં ફરતા શિકારી અને વનવાસી છીએ, અમારી માટે આ જ કુટુંબની રીત છે, જે આપણા પૂર્વજોએ પણ પાળેલી છે.
એવં તે સુકૃતં કૃત્વા સમન્તાદવઘુષ્ય ચ। ભીમસેનોઽર્જુનશ્ચૈવ માદ્રીપુત્રાવુભાવપિ ।। 63
આ રીતે યોગ્ય કાર્ય કરીને અને બધે જાહેર કરીને, ભીમસેન, અર્જુન અને માદ્રીના બંને પુત્રોએ પણ—
યુધિષ્ઠિરશ્ચ કૃષ્ણા ચ રાજપત્ની સુમધ્યમા। તતો યથાસમાજ્ઞપ્તં નગરં પ્રાવિશંસ્તદા ।। 64
યુધિષ્ઠિર અને કૃષ્ણા, રાજપત્ની સુમધ્યમા, પછી જેમ આજ્ઞા મળી હતી તેમ શહેરમાં પ્રવેશ્યા.
મત્સ્યરાજ્ઞો વિરાટસ્ય સમીપં વસ્તુમઞ્જસા। અજ્ઞાતચર્યાં ચરિતું વર્ષં રાષ્ટ્રે ત્રયોદશમ્ ।। 65
મત્સ્યરાજ વિરાટની નજીક રહેવા, અને રાજ્યમાં તેરમું વર્ષ અજાણ્યા રહી પસાર કરવા—
અતશ્છન્નાનિ નામાનિ ચકારૈષાં યુધિષ્ઠિરઃ । જયો જયેશો વિજયો જયત્સેનો જયદ્બલઃ
પછી યુધિષ્ઠિરે તેમના માટે છુપાવેલા નામો રાખ્યા: જય, જયેશ, વિજય, જયત્સેન, જયદબલ.
આપત્સુ નામભિસ્ત્વેતૈઃ સમાહ્વામઃ પરસ્પરમ્ ।। 66 ।। તતો યથાપ્રતિજ્ઞાભિઃ પ્રાવિશન્નગરં મહત્
મુશ્કેલીમાં આપણે આ નામોથી એકબીજાને બોલાવશું. પછી જેમ વચન આપ્યું હતું તેમ, તેઓ મહાન શહેરમાં પ્રવેશ્યા.