પાણ્ડવેન હ્યહં તાત અશ્વેષ્વધિકૃતઃ પુરા। ઇતિ તસ્ય પુરે છન્નશ્ચરિષ્યામિ મહીપતે । ઇત્યેતદ્વઃ પ્રતિજ્ઞાતં વિહરિષ્યામ્યહં યથા
હે પિતા, પહેલાં હું પાંડવના ઘોડાઓનો અધિકારી હતો; હવે હું એ શહેરમાં છુપાઈને રહીશ, હે રાજા. આ મારી પ્રતિજ્ઞા છે અને એ પ્રમાણે જ વર્તીશ.
નકુલેનૈવમુક્તસ્તુ ધર્મરાજોઽબ્રવીદ્વચઃ। બૃહસ્પતિસમો બુદ્ધ્યા નયેનોશનસા સમઃ
નકુલએ આવી રીતે કહ્યું ત્યારે ધર્મરાજે જવાબ આપ્યો, જે બુદ્ધિમાં બૃહસ્પતિ સમાન અને નીતિમાં ઉશનાસ જેવો હતો.
મન્ત્રૈર્નાનાવિધૈર્નીતઃ પથ્યેષુ પરિનિષ્ઠિતઃ । સુપ્રણીતઃ સુમાર્ગસ્થો રાજતન્ત્રમવાપ યઃ
જેને વિવિધ મંત્રોથી યોગ્ય રીતે માર્ગદર્શન મળ્યું, યોગ્ય આચારમાં સ્થિર રહ્યો, અને યોગ્ય માર્ગે ચાલ્યો, એણે રાજકાજનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન મેળવ્યું.
ન ચાસ્ય સ્ખલિતં કિંચિદ્દદૃશુસ્તદ્વિદો જનાઃ। સુનીતિજ્ઞશ્ચ શૂરશ્ચ સર્વમન્ત્રવિશારદઃ
અને જે લોકો આવા વિષયોમાં નિષ્ણાત હતા, એમને એમાં કોઈ ખોટ દેખાઈ નહીં; એ સુનીતિ જાણનાર, બહાદુર અને બધા સલાહકાર્યમાં પારંગત હતો.
અધિકો માતુરસ્માકં કુન્ત્યાઃ પ્રિયતમઃ સદા। સહદેવ કથં કર્મ તસ્ય રાજ્ઞઃ કરિષ્યસિ। કિં વા ત્વં તાત કુર્વાણઃ પ્રચ્છન્નો વિચરિષ્યસિ
કુન્તિમાતા માટે એ હંમેશાં અમારાથી વધુ પ્રિય રહ્યો; સહદેવ, તું એ રાજાને કેવી રીતે સેવા આપશે? કે પછી, બેટા, તું કોઈ બીજું કામ છુપાઈને કરશે?
ગોસઙ્ખ્યાતા ભવિષ્યામિ વિરાટસ્યેતિ રોચયે। પ્રતિભોક્તા ચ દોગ્ધા ચ સઙ્ખ્યાનકુશલો ગવામ્। તન્ત્રીપાલેતિ મે નામ સ્વયં પ્રોક્તં ભવિષ્યતિ
હું વિરાટ માટે ગાયોની ગણતરી કરનારો તરીકે ઓળખાવું એ મને ગમશે; હું ગાયોનું દૂધ કાઢીશ અને એમને ચરાવું પણ, ગાયો ગણવામાં કુશળ છું; મારું નામ તંત્રિપાલ હશે.
અયોગા બહુલાઃ પુષ્ટાઃ ક્ષીરવત્યો બહુપ્રજાઃ । નિષ્પન્નસત્ત્વાઃ સુભૃતા હ્યપેતજ્વરકિલ્વિષાઃ
ગાયો ઘણી છે, મજબૂત છે, દૂધથી ભરપૂર છે અને એમના બચ્ચાં પણ ઘણાં છે; એ સારી જાતની, સારી રીતે રાખેલી અને રોગ-દુઃખથી મુક્ત છે.
દૃષ્ટચોરભયા નિત્યં વ્યાધિવ્યાઘ્રવિવર્જિતાઃ । ગાવઃ સુસહિતા રાજન્નિરુદ્વિગ્ના નિરામયઃ
રાજા, ગાયો હંમેશાં ચોર અને ભયથી સુરક્ષિત છે, રોગ કે વાઘ એમને ક્યારેય તકલીફ આપતા નથી; એ સારી રીતે રાખવામાં આવે છે, નિરાશા વગર અને તંદુરસ્ત છે.
ભવિષ્યન્તિ મયા ગુપ્તા વિરાટનગરે તદા। નિપુણત્વં ચરિષ્યામિ પ્રીતિરત્ર પરા હિ મે
ત્યારે હું વિરાટના શહેરમાં એ ગાયોનું રક્ષણ કરીશ; અહીં હું મારી કુશળતા બતાવીશ, કેમ કે આ કામમાં મને ખૂબ આનંદ છે.
અહં હિ ભવતા ગોષુ પ્રહિતઃ સતત પુરા। તત્ર મે કૌશલં સર્વમનુબદ્ધં વિશાંપતે
કારણ કે, પહેલાં તમે મને હંમેશાં ગાયો માટે જ મોકલતા; મારું બધું જ્ઞાન એમાં જ જોડાયેલું છે, રાજાઓના રાજા.
લક્ષણં ચરિતં ચૈવ ગવાં યચ્ચાપિ મઙ્ગલમ્ । સત્સર્વં મે સુવિદિતમન્યચ્ચાપિ વિશાંપતે
ગાયોની ઓળખ, વર્તન અને શુભ લક્ષણો મને સારી રીતે ખબર છે, રાજાઓના રાજા, અને પણ ઘણું બધું હું જાણું છું.
વૃષભાનપિ જાનામિ રાજન્પૂજિતલક્ષણાન્। યેષાં મૂત્રમુપાઘ્રાય અપિ વન્ધ્યા પ્રસૂયતે
રાજા, હું એવા વાછરડાંઓને પણ ઓળખું છું, જેમના પર સન્માનના ચિહ્નો હોય છે; જેમનું મૂત્ર સુઘી લેતાં પણ વાંઝિયા ગાય ગર્ભધારી થાય છે.
સોઽહમેવં ચરિષ્યામિ પ્રીતિરત્ર પરા હિ મે। વિરાટનગરે ગૂઢો રંસ્યેઽહં તેન કર્મણા
હું આવું જ કામ કરીશ, કેમ કે મને આમાં ખૂબ આનંદ છે; વિરાટના શહેરમાં છુપાઈને, હું એ કામમાં આનંદ માણીશ.
તોષયિષ્યે ચ રાજાનાં મા ભૂચ્ચિન્તા તવાનઘ । ન ચ માં વેત્સ્યતિ પરસ્તત્તે રોચતુ પાર્થિવ। ઇત્યેતદ્વઃ પ્રતિજ્ઞાતં વિચરિષ્યામ્યહં યથા
હું રાજાને પ્રસન્ન કરીશ; તને કોઈ ચિંતા રહે નહીં, પાપરહિત; કોઈ પરકિયો મને ઓળખી શકશે નહીં, રાજા, આ વાત તને ગમે તો સારું; હું જે કહ્યું એ પ્રમાણે જ વર્તીશ, એ વચન આપું છું.
કેનાત્ર કર્મણા કૃષ્ણા દ્રૌપદી વિચરિષ્યતિ। ન હિ કિંચિદ્વિજાનાતિ કર્મ કર્તું યથા સ્ત્રિયઃ
અહીં કૃષ્ણા દ્રૌપદી કયું કામ કરીને ફરશે? કેમ કે, સ્ત્રીઓ જે કામ કરે છે એમાં એને કંઈ જ ખબર નથી.
માલ્યાગન્ધાનલઙ્કારાન્વસ્ત્રાણિ વિવિધાનિ ચ। એતાન્યેવાભિજાનાતિ યથાજાતા ચ ભામિની
એ ફક્ત ફૂલોની વેણી, સુગંધ, આભૂષણ અને વિવિધ વસ્ત્રો જાણે છે, જેમ સુંદર સ્ત્રીઓમાં સ્વાભાવિક હોય છે.
પતિવ્રતા મહાભાગા કથં નુ વિચરિષ્યતિ। ઇયં તુ નઃ પ્રિયા ભાર્યા પ્રાણેભ્યોપિ ગરીયસી
આ પતિવ્રતા અને ભાગ્યશાળી સ્ત્રી કેવી રીતે ફરશે? એ તો અમને ખૂબ જ પ્રિય પત્ની છે, આપણા જીવથી પણ વધારે.
માતેવ પરિપાલ્યા ચ પૂજ્યા જ્યેષ્ઠા સ્વસેવ ચ । સુકુમારી સુશીલા ચ રાજપુત્રી યશસ્વિની । કથં વત્સ્યતિ કલ્યાણી વિરાટનગરે સતી
માતા જેવી રક્ષાયોગ્ય, મોટી બહેન જેવી માનનીય, નાજુક અને સદાચારી, રાજકુમારી અને યશસ્વિ — આવી શુભ લક્ષણવાળી સ્ત્રી વિરાટના શહેરમાં કેવી રીતે રહેશે?
અહં વત્સ્યામિ રાજેન્દ્ર નિર્વૃતો ભવ પાર્થિવ। યથા તે મત્કૃતે શોકો ન ભવેન્નૃપતે શૃણુ। યથા તુ માં ન જાનન્તિ યત્કરિષ્યામ્યહં પ્રભો
હું ત્યાં રહીશ, રાજા, તું નિરાંતે રહેજે; હું એવું કરીશ કે તને મારા વિષે કોઈ દુઃખ ના થાય. સાંભળ, હું શું કરું છું જેથી કોઈ મને ઓળખી ન શકે.
છન્ના વત્સ્યામ્યહં યન્માં ન વિજાનન્તિ કેચન। વૃત્તં તચ્ચ સમાખ્યાસ્યે શર્મ તેસ્તુ વિશાંપતે
હું છુપાઈને રહીશ જેથી કોઈ મને ઓળખી ન શકે; હું શું કરું એ તને કહું છું, જેથી તને શાંતિ મળે, રાજાઓના રાજા.
સૈરન્ધ્રીજાતિસંપન્ના નામ્નાઽહં વ્રતચારિણી
હું જન્મથી અને નામથી એક સાઇરંધ્રી છું, અને નિયમોનું પાલન કરતી છું.
સૈરન્ધ્ર્યો રક્ષિતાઃ સ્ત્રીણાં ભુજિષ્યાઃ સન્તિ ભારત । એકપત્ન્યઃ સ્ત્રિયશ્ચૈતા ઇતિ લોકસ્ય નિશ્ચયઃ
સ્ત્રીઓમાં સાઇરંધ્રીઓનું રક્ષણ થાય છે, અને કેટલીક રાજમહિસી બને છે, હે ભારત. આ સ્ત્રીઓ એક પતિને જ સમર્પિત રહે છે—આ લોકોમાં માન્યતા છે.
સાઽહં બ્રુવાણા સૈરન્ધ્રી કુશલા કેશકર્મણિ। પ્રમદાહરિકા લોકે પુરુષાણાં પ્રવાસિનામ્
હું કહીશ કે હું એક સાઇરંધ્રી છું, જેને વાળ ગૂંથવામાં કુશળતા છે, સ્ત્રીઓની સહેલી છું અને પરદેશી પુરુષોમાં પણ ઓળખાયેલી છું.
યુધિષ્ઠિરસ્ય વૈ ગેહે દ્રૌપદ્યાઃ પરિચારિકા। ઉષિતાઽસ્મીતિ વક્ષ્યામિ પૃષ્ટા રાજ્ઞા ચ ભારત। આત્મગુપ્તા ચરિષ્યામિ યન્માં ત્વં પરિપૃચ્છસિ
હું રાજા પૂછશે ત્યારે કહીશ કે હું યુધિષ્ઠિરના ઘરમાં દ્રૌપદીની દાસી તરીકે રહી હતી; અને, હે ભારત, હું તમારી કહેલી રીતે પોતાનું રક્ષણ રાખીશ.
નાહં તત્ર ભવિષ્યામિ દુર્ભરા રાજવેશ્મનિ। કૃત્વા ચૈવ સદા રક્ષાં વ્રતેનૈવ નરાધિપ
હું ત્યાં રાજમહેલમાં રહી શકીશ નહીં, કારણ કે ત્યાં રહેવું સહેલું નથી; હું હંમેશા પોતાના નિયમથી પોતાનું રક્ષણ રાખીશ, હે રાજા.
સુદેષ્ણાં પ્રત્યુપસ્થાસ્યે રાજભાર્યાં યશસ્વિનીમ્ । સા રક્ષિષ્યતિ માં પ્રાપ્તાં મા તે ભૂદ્દુઃખમીદૃશમ્
હું સુદેષણા, મહારાણી, પાસે સેવા માટે જઈશ; તે મને આવતાં જ રક્ષણ આપશે—તમને આવું દુઃખ ક્યારેય ન આવે.
અથ ગુપ્તા ચરિષ્યામિ યુષ્માભિસ્તત્ર તસ્થુષી। ઇત્યેવં વઃ પ્રતિજ્ઞાતં વિહરિષ્યામ્યહં યથા
પછી, જ્યારે હું ત્યાં રહીશ ત્યારે તમે બધાએ મને રક્ષવું—આવી મારી પ્રતિજ્ઞા છે, અને હું એ પ્રમાણે જ વર્તીશ.
યથા નો દુર્હૃદઃ પાપા ભવન્તિ સુખિનઃ પુનઃ। કુર્યાસ્તથા ત્વં કલ્યાણિ લક્ષયેયુર્ન તે જનાઃ
જેમ આપણા દુશ્મનો, ભલે ખરાબ હોય, ફરીથી સુખી થઈ જાય છે, એમ જ, હે કલ્યાણી, તું પણ એ રીતે વર્તજે કે લોકો તને ઓળખી ન શકે.
કલ્યાણં ભાષસે કૃષ્ણે યથા કૌલેયકી તથા। ન પાપમભિજાનાસિ સાધ્વી સાધુવ્રતે સ્થિતા
હે કૃષ્ણે, તું સારી રીતે બોલી છે, જેમ કૌલેયક સ્ત્રીએ કહ્યું હતું; તને પાપની ખબર નથી, તું સદ્ગુણ અને સત્યવ્રતામાં સ્થિર છે.
કર્માણ્યુક્તાનિ યુષ્માભિર્યાનિ તાનિ ચરિષ્યથ। મમ ચાપિ યથા બુદ્ધિરુચિતા હિ વિનિશ્ચયાત્
તમને જે કામો સોંપાયા છે, એ તમે કરશો; અને હું પણ મારી સમજ અને નિશ્ચય પ્રમાણે કરું છું.