દ્વાદશેમાનિ વર્ષાણિ રાજ્યાદ્વિપ્રોષિતા વયમ્। ત્રયોદશોઽયં સંપ્રાપ્તઃ કૃચ્છ્રાત્પરમદુર્વસઃ। સ સાધુ કૌન્તેય ઇતો વાસમર્જુન રોચય ।। 3
અમે બાર વર્ષ રાજ્યથી વિયોગમાં વિતાવ્યા છે; હવે ત્રયોદશું, અત્યંત કઠિન અને દુઃખદ વર્ષ આવી પહોંચ્યું છે. અર્જુન, હવે અહીંથી ક્યાં રહેવું એ યોગ્ય સ્થાન પસંદ કર.
ત્રયોદશમિદં પ્રાપ્તં ક્વનુ વત્સ્યામહેઽર્જુન। અબુદ્ધા ધાર્તરાષ્ટ્રૈશ્ચ સમગ્રાઃ સહ કૃષ્ણયા ।। 4
ત્રયોદશું વર્ષ આવી ગયું છે, અર્જુન, હવે આપણે બધાએ કૃષ્ણા સાથે મળીને, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને ખબર ન પડે એ રીતે, ક્યાં રહેવું તે નક્કી કરીએ.
તસ્યૈવ વરદાનેન ધર્મસ્ય મનુજાધિપ। અજ્ઞાતા વિચરિષ્યામો નરાણાં ભરતર્ષભ ।। 5
ધર્મના આશીર્વાદથી, હે મનુષ્યોના રાજા, આપણે લોકોમાં અજાણ્યા રહીને ફરશું, હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ.
યાનિ રાષ્ટ્રાણિ વાસાય કીર્તયિષ્યામિ કાનિચિત્ । રમણીયાનિ ગુપ્તાનિ તેષાં કિંચિત્તુ રોચય ।। 6
હું કેટલાક દેશોના નામ કહું છું, જ્યાં રહેવું યોગ્ય છે. એમાં જે જગ્યા તને ગમતી હોય, એ પસંદ કર.
રમ્યા જનપદાઃ સન્તિ બહવસ્ત્વભિતઃ કુરૂન્ । પાઞ્ચાલાશ્ચૈવ મત્સ્યાશ્ચ સાલ્વવૈદેહબાહ્લિકાઃ । દશાર્ણાઃ શૂરસેનાશ્ચ કલિઙ્ગા માગધા અપિ ।। 7
કુરુઓની આસપાસ ઘણા સુંદર પ્રદેશો છે—પાંચાલ, મત્સ્ય, સાલ્વ, વૈદેહ, બાહ્લિક, દશારણ, શૂરસેન, કલિંગ અને માગધ પણ.
વિરાટનગરં ચાપિ શ્રૂયતે શત્રુસૂદન । રમણીયં જનાકીર્ણં સુભિક્ષં સ્ફીતમેવ ચ ।। 8
શત્રુઓના વિનાશક, વિરાટનું શહેર પણ પ્રસિદ્ધ છે—સુંદર, લોકોથી ભરેલું, અનાજથી સમૃદ્ધ અને સુખી.
નાનારાષ્ટ્રાણિ ચાન્યાનિ શ્રૂયન્તે સુબહૂનિ ચ । યત્ર તે રોચતે રાજંસ્તત્ર ગચ્છામહે વયમ્ ।। 9
અન્ય અનેક વિવિધ અને સમૃદ્ધ દેશો પણ જાણીતા છે. રાજા, તને જ્યાં ગમતું હોય, આપણે ત્યાં જઈશું.
કતમસ્મિઞ્જનપદે મહારાજ નિવત્સ્યસિ । મા વિષાદે મનઃ કાર્યં રાજ્યભ્રંશ ઇતિ ક્વચિત્ ।। 10
મહારાજા, તું કયા દેશમાં રહેવાનું પસંદ કરેશે? રાજ્ય ગુમાવ્યું છે એ દુઃખ મનમાં ક્યારેય રાખીશ નહીં.
એવમેતન્મહાબાહો યથા સ ભગવાન્પ્રભુઃ। અબ્રવીત્સર્વભૂતેશસ્તથૈતન્ન તદન્યથા ।। 11
મહાબાહુ, જે રીતે એ ભગવાન સર્વભૂતના સ્વામી બોલ્યા, એ જ સાચું છે, એમાં કોઈ ફેર નથી.
અવશ્યં ત્વેવ વાસાર્થં રમણીયં શિવં સુખમ્। સંમન્ત્ર્ય સહિતૈઃ સર્વૈર્દ્રવ્યમકુતોઽભયમ્ ।। 12
નિશ્ચિતપણે, રહેવા માટે આપણે સુખદ, શુભ અને આરામદાયક જગ્યા પસંદ કરવી જોઈએ, અને બધાની સલાહથી એવી જગ્યા પસંદ કરીએ, જ્યાં આપણું ધન સુરક્ષિત રહે.
માત્સ્યો વિરાટો બલવાનભિરક્તોથ પાણ્ડવાન્। ધર્મશીલો વદાન્યશ્ચ વૃદ્ધઃ સત્સ્વપિ સંમતઃ ।। 13
મત્સ્યરાજ વિરાટ શક્તિશાળી છે અને પાંડવો પ્રત્યે સ્નેહાળ છે; ધર્મનિષ્ઠ, દાનશીલ, વૃદ્ધ અને સજ્જનોમાં પણ માન્ય છે.
ગુણવાઁલ્લોકવિખ્યાતો દૃઢભક્તિર્જિતેન્દ્રિયઃ । તત્ર મે રોચતે પાર્થ મત્સ્યરાજાન્તિકેઽનઘ ।। 14
તે ગુણવાન છે, લોકપ્રસિદ્ધ છે, ભક્તિમાં અડગ છે અને ઇન્દ્રિયજિત છે; તેથી, પાપરહિત, મને મત્સ્યરાજના નજીક રહેવું પસંદ છે.
વિરાટનગરે તાત માસાન્દ્વાદશસંમિતાન્। કુર્વન્તસ્તસ્ય કર્માણિ વસામો યદિ રોચતે ।। 15
પ્રિય, જો તને ગમતું હોય તો આપણે વિરાટના શહેરમાં બાર મહિના સુધી તેની સેવા કરતાં રહીશું.
યાનિયાનિ ચ કર્માણિ તસ્ય શક્ષ્યામહે વયમ્। કર્તું યો યત્સ તત્કર્મ બ્રવીતુ કુરુનન્દન ।। 16
અપણે જે-જે કામ કરી શકીએ, તે દરેક જણ કહે, હે કુરુકુળના આનંદ, કોણ કયું કામ કરી શકે છે.
નરદેવ કથં કર્મ તસ્ય રાષ્ટ્રે કરિષ્યસિ । મનુજેન્દ્ર વિરાટસ્ય રંસ્યસે કેન કર્મણા ।। 17
રાજા, તું તેના રાજ્યમાં કયું કામ કરશે? મનુષ્યોના સ્વામી, વિરાટના રાજ્યમાં કયા વ્યવસાયથી તને આનંદ મળશે?
અક્લિષ્ટવેષધારી ચ ધાર્મિકો હ્યનસૂયકઃ । ન તવાભ્યુચિતં કર્મ નૃશંસં નાપિ કૈતવમ્ ।। 18
તું નિર્દોષ વેશ ધારણ કરેછે, ધર્મનિષ્ઠ અને નિર્દ્વેષ છે; તારા માટે ક્રૂર કે છલપૂર્વકનું કામ યોગ્ય નથી.
સત્યવાગસિ યાજ્ઞીકો લોભક્રોધવિવર્જિતઃ । મૃદુર્વદાન્યો હ્રીમાંશ્ચ ધાર્મિકઃ સત્યવિક્રમઃ ।। 19
તું સત્ય બોલે છે, યજ્ઞ કરે છે, લોભ અને ક્રોધથી દૂર છે, સૌમ્ય, દાનશીલ, લજ્જાશીલ, ધર્મનિષ્ઠ અને સત્યમાં દૃઢ છે.
સ રાજંસ્તપસા ક્લિષ્ટઃ કથં તસ્ય કરિષ્યસિ। ન દુઃખમુચિતં કિંચિદ્રાજન્પાપમતેર્યથા। સ ઇમામાપદં પ્રાપ્ય કથં ઘોરાં તરિષ્યસિ ।। 20
રાજા, તું તપથી થાકેલો છે, તો એના માટે કઈ રીતે સેવા કરશે? દુઃખદાયક કે પાપપૂર્ણ કામ તારા માટે યોગ્ય નથી; આવી કઠિન પરિસ્થિતિમાં તું કેવી રીતે પાર ઉતરશે?
અર્જુનેનૈવમુક્તસ્તુ પ્રત્યુવાચ યુધિષ્ઠિરઃ । શૃણુ ત્વં યત્કરિષ્યામિ કર્મ વૈ કુરુનન્દન ।। 21
અર્જુને આમ કહ્યું ત્યારે યુધિષ્ઠિરે જવાબ આપ્યો: 'હે કુરુકુળના આનંદ, હું કયું કામ કરીશ, એ સાંભળ.'
વિરાટં સમનુપ્રાપ્ય રાજાનં માત્સ્યનન્દનમ્ । સભાસ્તારો ભવિષ્યામિ વિરાટસ્યેતિ મે મતિઃ ।। 22
મત્સ્યપુત્ર વિરાટ રાજાને મળીને, હું તેની સભાનો વ્યવસ્થાપક બનીશ—મારો એવો નિશ્ચય છે.
કઙ્કો નામ બ્રુવાણોઽહં મતાક્ષઃ સાધુદેવિતા। વૈડૂર્યાન્કાઞ્ચનાન્દાનાન્સ્ફાટિકાન્રાજતાનપિ ।। 23
હું પોતાને કંક કહેતો, કુશળ જુગારી તરીકે, બેરિલ, સોનાં, સ્ફટિક અને ચાંદીના સુંદર પાંસાં ભેટમાં આપીશ.
કૃષ્ણાક્ષાઁલ્લોહિતાક્ષાંશ્ચ નિવપ્સ્યામિ મનોરમાન્। અરિષ્ટાન્રાજગોલિઙ્ગાન્દર્શનીયાન્સુવર્ચસઃ ।। 24
હું કાળી આંખવાળા, લાલ આંખવાળા, શુભ, રાજસી અને દેખાવમાં સુંદર એવા પાંસાં ગોઠવીશ.
લોહિતાશ્ચાશ્મગર્ભાશ્ચ સન્તિ તાત ધનાનિ મે। દર્શનીયાઃ સભાનન્દાઃ કુશલૈઃ સાધુનિષ્ઠિતાઃ ।। 25
મારે પાસે લાલ રંગના અને રત્નજડિત કિંમતી પથ્થરો છે, જે જોવા મનમોહક છે, સભામાં આનંદ લાવે છે અને નિપુણતાથી બનાવેલા છે.
અપ્યેતાન્પાણિના સ્પૃષ્ટ્વા સંપ્રહૃષ્યન્તિ માનવાઃ ।। 26
આ પાંસાંને માત્ર હાથથી સ્પર્શતા જ લોકો ખુશીથી ભરાઈ જાય છે.
તાન્વિકીર્ય સમે દેશે રમણીયે વિપાંસુલે। દેવિષ્યામિ યથાકામં સ વિહારો ભવિષ્યતિ ।। 27
હું આ પાંસાં સમતલ, મનોહર અને રેતાળ જગ્યાએ ફેલાવીને મનગમતું રમીશ; એ જ મારો વિહાર હશે.
કઙ્કો નામ્ના પરિવ્રાટ્ ચ વિરાટસ્ય સભાસદઃ। જ્યોતિષે શકુનજ્ઞાને નિમિત્તે ચાક્ષકૌશલે । બ્રાહ્મે વેદે મયાઽધીતે વેદાઙ્ગેષુ ચ સર્વશઃ ।। 28
કંક નામે સંન્યાસી બની, હું વિરાટની સભામાં હાજર રહીશ, જ્યોતિષ, શકુન અને પાંસાંના કૌશલ્યમાં nipuṇ છું અને વેદ તથા તેના બધા અંગોમાં પારંગત છું.
ધર્મકામાર્થમોક્ષેષુ નીતિશાસ્ત્રેષુ પારગઃ। પૃષ્ટોઽહં કથયિષ્યામિ રાજ્ઞઃ પ્રિયતમં વચઃ ।। 29
ધર્મ, કામ, અર્થ અને મોક્ષ તથા નીતિશાસ્ત્રોમાં નિપુણ છું; રાજા પૂછશે ત્યારે હું તેને ખૂબ જ પ્રિય એવી વાત કહિશ.
આસં યુધિષ્ઠિરસ્યાહં પુરા પ્રાણસમઃ સખા। ઇતિ વક્ષ્યામિ રાજાનં યદિ મામનુયોક્ષ્યતે ।। 30
જો રાજા પૂછશે તો હું કહિશ કે, 'હું પહેલાં યુધિષ્ઠિરનો પ્રાણસમાન મિત્ર હતો.'
વિરાટનગરે છન્ન એવં યુક્તઃ સદા વસે। ઇત્યેવં મે પ્રતિજ્ઞાતં વિચરિષ્યામ્યહં યથા ।। 31
વિરાટનગરમાં છુપાઈને, હંમેશાં આ રીતે વર્તીશ; આ જ મારી પ્રતિજ્ઞા છે અને એમ જ વર્તન કરીશ.
એવં નિર્દિશ્ય ચાત્માનં નિશ્વસન્નુષ્ણમાર્તિજમ્ । વિમુઞ્ચન્નશ્રુ નેત્રાભ્યાં ભીમસેનમુવાચ હ
આ રીતે પોતાનું વર્ણન કરીને, દુઃખથી ઊંડો શ્વાસ લેતા અને આંખોમાંથી આંસુ વહાવી, તેણે ભીમસેનને કહ્યું.