યથા વિવસ્વતા તાત છન્નેનોત્તમતેજસા। નિર્દગ્ધાઃ શત્રવઃ સર્વે વસતા ગવિ વર્ષશઃ
વિવસ્વાન, શ્રેષ્ઠ તેજવાળા, વર્ષો સુધી ગાયમાં છુપાઈને રહી, પોતાના તમામ દુશ્મનોને ભસ્મ કરી દીધા, એ પણ તમે સાંભળ્યું છે.
વિષ્ણુના વસતા ચાત્ર ગૃહે દશરથસ્ય વૈ। દશગ્રીવો હતશ્છન્નં સંયુગે ભીમકર્મણા
વિષ્ણુએ અહીં દશરથના ઘરમાં રહી, દશમુખ રાવણને યુદ્ધમાં છુપાઈને ભયાનક પરાક્રમથી મારો, એ પણ તમે જાણો છો.
એવમેતે મહાત્માનઃ પ્રચ્છન્નાસ્તત્રતત્ર હિ। અજયઞ્છાત્રવાન્મુખ્યાંસ્તથા ત્વમપિ જેષ્યસિ
આ રીતે, મહાન આત્માઓએ જગ્યા-જગ્યાએ છુપાઈને પોતાના મુખ્ય દુશ્મનોને જીત્યા છે; એ જ રીતે, તમે પણ જીતશો.
ઇતિ ધૌમ્યેન ધર્મજ્ઞો વાક્યૈઃ સ પરિહર્ષિતઃ। શાન્તબુદ્ધિઃ પુનર્ભૂત્વા વ્યષ્ટમ્ભત યુધિષ્ઠિરઃ
આ રીતે ધૌમ્યજીએ ધર્મજ્ઞ યુધિષ્ઠિરને સમજાવ્યા, તો તેઓ હર્ષિત થયા, મન શાંત થયું અને ફરીથી સ્થિર બન્યા.
અથાબ્રવીન્મહાબાહુર્ભીમસેનો મહાબલઃ। રાજાનં બલિનાં શ્રેષ્ઠો ગિરા સંપરિહર્ષયન્
પછી ભીમસેન, જે બળવાન અને મહાબાહુ છે, રાજાને, જે બલવાનોમાં શ્રેષ્ઠ છે, આનંદ આપતાં શબ્દોથી સંબોધન કર્યું.
અવેક્ષય મહારાજ તવ ગાણ્ડીવધન્વના। ધર્માર્થપરયા બુદ્ધ્યા ન કિંચિત્સાહસં કૃતમ્
હે મહારાજ, આપના ગાંડીવધારી પુત્રે કદી પણ અવિવેકપૂર્વક કંઈ કર્યું નથી, કારણ કે તે હંમેશા ધર્મ અને હિતને મનમાં રાખીને જ કરે છે.
સહદેવો મયા નિત્યં નકુલશ્ચ નિવારિતૌ । શક્તૌ વિધ્વંસને તેષાં શત્રુઘ્નૌ ભીમવિક્રમૌ
સહદેવ અને નકુલને હું હંમેશા રોકતો રહ્યો છું, પણ તેઓ બંને દુશ્મનોને હરાવી શકે છે, કારણ કે તેઓ ભીમ જેવી વિક્રમશાળી અને શત્રુહંતક છે.
ન વયં વર્ત્મ હાસ્યામો યસ્મિન્યોક્ષ્યતિ નો ભવાન્ । તદ્વિધત્તાં ભવાન્સર્વં ક્ષિપ્રં જેષ્યામહે પરાન્
અમે એ માર્ગ કદી છોડશું નહીં, જે પર આપ અમને દોરી રહ્યા છો. આપ જે કહેશો તે બધું અમલમાં મૂકો, અમે શીઘ્ર જ દુશ્મનોને જીતી લઈશું.
ઇત્યુક્તો ભીમસેનેન ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ । સુખોપવિષ્ટો વિદ્વદ્ભિસ્તાપસૈઃ સંશિતવ્રતૈઃ
ભીમસેનના આ શબ્દો સાંભળીને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર વિદ્વાન તપસ્વીઓ અને પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ મહાત્માઓ વચ્ચે આરામથી બેઠા.
યે તદ્ભક્ત્યાઽભવંસ્તસ્મિન્વનવાસે તપસ્વિનઃ । તાનબ્રવીન્મહાપ્રાજ્ઞઃ શિષ્ટાન્રાજા કૃતાઞ્જલિઃ । અભ્યનુજ્ઞાપયિષ્યન્વૈ તસ્મિન્વાસે ધૃતવ્રતઃ
જે તપસ્વીઓ ભક્તિથી એ વનમાં રહ્યા હતા, તેમને વિદ્વાન રાજાએ હાથ જોડીને સંબોધ્યા, કેમ કે હવે પોતે પ્રતિજ્ઞા માટે વિદાય લેવાની તૈયારી કરી રહ્યા હતા.
વિદિતં ભવતાં સર્વે ર્ધાર્તરાષ્ટ્રૈર્યથા વયમ્। સંમન્ત્રાહૃતરાજ્યાશ્ચ નિસ્સ્વાશ્ચ બહુશઃ કૃતાઃ । ઉષિતાઃ સ્મો વને કૃચ્છ્રં તથા વર્ષાણિ દ્વાદશ
તમને બધાને ખબર છે કે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોએ કેવી રીતે દગાથી અમારું રાજ્ય છીનવી લીધું, અમને વારંવાર નિર્વસન કર્યું અને અમે બાર વર્ષ સુધી વનમાં કઠિનાઈથી રહ્યા.
અજ્ઞાતચર્યાસમયં શેષં વર્ષં ત્રયોદશમ્। તદ્વત્સ્યામઃ ક્વચિચ્છન્નાસ્તદનુજ્ઞાતુમર્હથ
હવે અજ્ઞાતવાસનું ત્રયોદશું વર્ષ બાકી છે; અમે ક્યાંક છુપાઈને રહીશું. કૃપા કરીને અમને એ માટે અનુમતિ આપો.
ઇત્યુક્તા ધર્મરાજેન બ્રાહ્મણાઃ પરમાશિષઃ । પ્રયુજ્યાપૃચ્છ્ય ભરતાન્યથાસ્વં પ્રયયુર્ગૃહાન્
ધર્મરાજના આ શબ્દો સાંભળીને બ્રાહ્મણોએ શ્રેષ્ઠ આશીર્વાદ આપ્યા અને વિદાય લઈને પોતાના ઘરો તરફ ગયા.
સર્વે વેદવિદો મુખ્યા યતયો મુનયસ્તદા। આશીરુક્ત્વા યથાન્યાયં પુનર્દર્શનકાઙ્ક્ષિણઃ
તે સમયે સર્વોત્તમ વેદજ્ઞ, યતિઓ અને મુનિઓએ યોગ્ય રીતે આશીર્વાદ આપ્યા અને ફરી મળવાની ઈચ્છા રાખીને વિદાય લીધી.
તે તુ ભૃત્યાશ્ચ દૂતાશ્ચ શિલ્પિનઃ પરિચારકાઃ। અનુજ્ઞાપ્ય યથાન્યાયં પુનર્દર્શનકાઙ્ક્ષિણઃ
તેમના સેવકો, દૂતો, શિલ્પીઓ અને અન્ય સહાયકોએ પણ યોગ્ય રીતે અનુમતિ લઈ, ફરી મળવાની આશા સાથે વિદાય લીધી.
સહ ધૌમ્યેન વિદ્વાંસસ્તથા તે પઞ્ચ પાણ્ડવાઃ। ઉત્થાય પ્રયયુર્વીરાઃ કૃષ્ણામાદાય ભારત
પછી ધૌમ્ય સાથે વિદ્વાન અને પાંચેય પાંડવો, એ વિરો, કૃષ્ણાને સાથે લઈને ઊભા થયા અને આગળ વધ્યા, હે ભારત.
ક્રોશમાત્રમતિક્રમ્ય તસ્માદ્વાસાન્નિમિત્તતઃ । શ્વોભૂતે મનુજવ્યાઘ્રાશ્છન્નવાસાર્થમુદ્યતાઃ
પાંચ કિલોમીટર જેટલું અંતર કાપીને, સવારે, એ મનુષ્યસિંહોએ અજ્ઞાતવાસ માટે ભિન્ન-ભિન્ન વેશ ધારણ કરવાની તૈયારી કરી.
પૃથક્ શાસ્ત્રવિદઃ સર્વે સર્વે મન્ત્રવિશારદાઃ । સન્ધિવિગ્રહતત્વજ્ઞા મન્ત્રાય સમુપાવિશન્
બધા શાસ્ત્રવિદ અને મંત્રવિદ, સંધિ-વિગ્રહના તત્વજ્ઞ, મંત્રણા માટે એકત્ર થયા.
નિવૃત્તવનવાસાસ્તે સત્યસન્ધા મનસ્વિનઃ। અકુર્વત પુનર્મન્ત્રં સહ ધૌમ્યેન પાણ્ડવાઃ ।। 1
વનવાસ પૂર્ણ કર્યા પછી, સત્યનિષ્ઠ અને ધીર પાંડવો ધૌમ્ય સાથે ફરી એકવાર મંત્રણા માટે બેઠા.
અથાબ્રવીદ્ધર્મરાજઃ કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। ભ્રાતૄન્કૃષ્ણાં ચ સંગ્રેક્ષ્ય ધૌમ્યં ચ કુરુનન્દનઃ ।। 2
પછી કુંતીપુત્ર, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓ, કૃષ્ણા અને ધૌમ્યને જોઈને સંબોધન કર્યું, હે કુરુવંશી.
દ્વાદશેમાનિ વર્ષાણિ રાજ્યાદ્વિપ્રોષિતા વયમ્। ત્રયોદશોઽયં સંપ્રાપ્તઃ કૃચ્છ્રાત્પરમદુર્વસઃ। સ સાધુ કૌન્તેય ઇતો વાસમર્જુન રોચય ।। 3
અમે બાર વર્ષ રાજ્યથી વિયોગમાં વિતાવ્યા છે; હવે ત્રયોદશું, અત્યંત કઠિન અને દુઃખદ વર્ષ આવી પહોંચ્યું છે. અર્જુન, હવે અહીંથી ક્યાં રહેવું એ યોગ્ય સ્થાન પસંદ કર.
ત્રયોદશમિદં પ્રાપ્તં ક્વનુ વત્સ્યામહેઽર્જુન। અબુદ્ધા ધાર્તરાષ્ટ્રૈશ્ચ સમગ્રાઃ સહ કૃષ્ણયા ।। 4
ત્રયોદશું વર્ષ આવી ગયું છે, અર્જુન, હવે આપણે બધાએ કૃષ્ણા સાથે મળીને, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને ખબર ન પડે એ રીતે, ક્યાં રહેવું તે નક્કી કરીએ.
તસ્યૈવ વરદાનેન ધર્મસ્ય મનુજાધિપ। અજ્ઞાતા વિચરિષ્યામો નરાણાં ભરતર્ષભ ।। 5
ધર્મના આશીર્વાદથી, હે મનુષ્યોના રાજા, આપણે લોકોમાં અજાણ્યા રહીને ફરશું, હે ભરતકુળના શ્રેષ્ઠ.
યાનિ રાષ્ટ્રાણિ વાસાય કીર્તયિષ્યામિ કાનિચિત્ । રમણીયાનિ ગુપ્તાનિ તેષાં કિંચિત્તુ રોચય ।। 6
હું કેટલાક દેશોના નામ કહું છું, જ્યાં રહેવું યોગ્ય છે. એમાં જે જગ્યા તને ગમતી હોય, એ પસંદ કર.
રમ્યા જનપદાઃ સન્તિ બહવસ્ત્વભિતઃ કુરૂન્ । પાઞ્ચાલાશ્ચૈવ મત્સ્યાશ્ચ સાલ્વવૈદેહબાહ્લિકાઃ । દશાર્ણાઃ શૂરસેનાશ્ચ કલિઙ્ગા માગધા અપિ ।। 7
કુરુઓની આસપાસ ઘણા સુંદર પ્રદેશો છે—પાંચાલ, મત્સ્ય, સાલ્વ, વૈદેહ, બાહ્લિક, દશારણ, શૂરસેન, કલિંગ અને માગધ પણ.
વિરાટનગરં ચાપિ શ્રૂયતે શત્રુસૂદન । રમણીયં જનાકીર્ણં સુભિક્ષં સ્ફીતમેવ ચ ।। 8
શત્રુઓના વિનાશક, વિરાટનું શહેર પણ પ્રસિદ્ધ છે—સુંદર, લોકોથી ભરેલું, અનાજથી સમૃદ્ધ અને સુખી.
નાનારાષ્ટ્રાણિ ચાન્યાનિ શ્રૂયન્તે સુબહૂનિ ચ । યત્ર તે રોચતે રાજંસ્તત્ર ગચ્છામહે વયમ્ ।। 9
અન્ય અનેક વિવિધ અને સમૃદ્ધ દેશો પણ જાણીતા છે. રાજા, તને જ્યાં ગમતું હોય, આપણે ત્યાં જઈશું.
કતમસ્મિઞ્જનપદે મહારાજ નિવત્સ્યસિ । મા વિષાદે મનઃ કાર્યં રાજ્યભ્રંશ ઇતિ ક્વચિત્ ।। 10
મહારાજા, તું કયા દેશમાં રહેવાનું પસંદ કરેશે? રાજ્ય ગુમાવ્યું છે એ દુઃખ મનમાં ક્યારેય રાખીશ નહીં.
એવમેતન્મહાબાહો યથા સ ભગવાન્પ્રભુઃ। અબ્રવીત્સર્વભૂતેશસ્તથૈતન્ન તદન્યથા ।। 11
મહાબાહુ, જે રીતે એ ભગવાન સર્વભૂતના સ્વામી બોલ્યા, એ જ સાચું છે, એમાં કોઈ ફેર નથી.
અવશ્યં ત્વેવ વાસાર્થં રમણીયં શિવં સુખમ્। સંમન્ત્ર્ય સહિતૈઃ સર્વૈર્દ્રવ્યમકુતોઽભયમ્ ।। 12
નિશ્ચિતપણે, રહેવા માટે આપણે સુખદ, શુભ અને આરામદાયક જગ્યા પસંદ કરવી જોઈએ, અને બધાની સલાહથી એવી જગ્યા પસંદ કરીએ, જ્યાં આપણું ધન સુરક્ષિત રહે.