તે ચ બ્રાહ્મણમુખ્યાશ્ચ સૂતપૌરોગવૈઃ સહ। અજ્ઞાતવાસમુષિતાઃ કથં ચ પરિચારકાઃ
અને તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, રથચાલકો અને પુરોહિતો સાથે, અજ્ઞાત રહીને સેવા કામમાં કેવી રીતે રહ્યા?
યથા વિરાટનગરે તવ પૂર્વપિતામહાઃ । અજ્ઞાતવાસમુષિતાસ્તાવદ્વક્ષ્યામિ તચ્છૃણુ
હું તને કહું છું કે તારા પૂર્વજોએ વિરાટનગરમાં કેવી રીતે અજ્ઞાતવાસ કર્યો હતો; એ સાંભળ.
તથા સ તાન્વરાઁલ્લબ્ધ્વા ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ગત્વાઽઽશ્રમં બ્રાહ્મણેભ્ય આચખ્યૌ વૃત્તમાત્મનઃ
એ રીતે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે તે વરદાન પ્રાપ્ત કરીને આશ્રમમાં ગયા અને બ્રાહ્મણોને પોતાનું સમગ્ર વર્તમાન કહ્યુ.
કથયિત્વા ચ તત્સર્વં બ્રાહ્મણેભ્યો યુધિષ્ઠિરઃ। અરણીસહિતં ભાણ્ડં બ્રાહ્મણાય ન્યવેદયત્
યુધિષ્ઠિરે બધું બ્રાહ્મણોને કહીને, અગ્નિમણ્ડળ અને પોતાનું સામાન બ્રાહ્મણને અર્પણ કર્યું.
તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા કુન્તીપુત્રો દૃઢવ્રતઃ। સમાહૂયાનુજાન્સર્વાનિતિ હોવાચ ભારત
પછી કુંતીપુત્ર, દૃઢવ્રતી રાજા યુધિષ્ઠિરે પોતાના બધા ભાઈઓને બોલાવીને એમ કહ્યું, હે ભારત.
દ્વાદશેમાનિ વર્ષાણિ રાષ્ટ્રાદ્વિપ્રોષિતા વયમ્। છદ્મના હૃતરાજ્યાશ્ચ નિસ્વાશ્ચ બહુશઃ કૃતાઃ
અમે બાર વર્ષ સુધી રાજ્યમાંથી બહાર રહીને, છેતરપિંડીથી રાજપદ ગુમાવીને, વારંવાર निर्धન બન્યા છીએ.
ઉષિતાશ્ચ વને વાસં યથા દ્વાદશ વત્સરાન્। અજ્ઞાતચર્યાં વત્સ્યામશ્છન્ના વર્ષં ત્રયોદશમ્
અમે બાર વર્ષ સુધી વનમાં રહ્યા છીએ; હવે ત્રયોદશમું વર્ષ ગુપ્ત રહીને વિતાવવું પડશે.
ધર્મેણ તેઽભ્યનુજ્ઞાતાઃ પાણ્ડવાઃ સત્યવિક્રમાઃ। અજ્ઞાતવાસં વત્સ્યન્તશ્છન્ના વર્ષં ત્રયોદશમ્
ધર્મના અનુમતિથી, સત્ય અને પરાક્રમી પાંડવો હવે ત્રયોદશમું વર્ષ છુપાઈને વિતાવશે.
ઉપોપવિશ્ય વિદ્વાંસઃ સ્નાતકાઃ સંશિતવ્રતાઃ । યે તત્ર બ્રાહ્મણા આસન્વનવાસસહાયિનઃ । યે ચ ભક્તા વસન્તિ સ્મ વનવાસે તપસ્વિનઃ
ત્યાં જે વિદ્વાન, સંયમિત વ્રત પૂર્ણ કરનાર, વનમાં સાથી રહેલા બ્રાહ્મણો અને ભક્તિપૂર્વક તપસ્યા કરનારા હતા, તેઓ બધા સાથે બેઠા.
તાનબ્રુવન્મહાત્માનો હૃષ્ટાઃ પ્રાઞ્જલયઃ સ્થિતાઃ । 0
એ મહાન આત્માઓ આનંદથી, હાથ જોડીને ઉભા રહીને બોલ્યા.
વિદિતં ભવતાં સર્વં ધાર્તરાષ્ટ્રૈર્યથા વયમ્ । છદ્મના હૃતરાજ્યાશ્ચ નિસ્વાશ્ચ બહુશઃ કૃતાઃ
તમને બધું ખબર છે કે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોએ અમને કેવી રીતે છેતરપિંડીથી રાજ્યથી વંચિત કર્યા અને વારંવાર निर्धન બનાવ્યા.
ઉષિતાશ્ચ વને વાસં યથા દ્વાદશવત્સરાન્ । ભવદ્ભિરેવ સહિતા વન્યાહારા દ્વિજોત્તમાઃ
અમે બાર વર્ષ સુધી વનમાં, તમારી સાથે જ, જંગલના ફળ-મૂળ ખાઈને રહ્યા છીએ, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો.
અજ્ઞાતવાસસમયં શેષં વર્ષં ત્રયોદશમ્। તદ્વત્સ્યામો વયં છન્નાસ્તદનુજ્ઞાતુમર્હથ
અજ્ઞાતવાસનો બાકી સમય હવે એક વર્ષ છે; અમે છુપાઈને રહીશું, એ માટે તમારે અમને અનુમતિ આપવી જોઈએ.
સુયોધનશ્ચ દુષ્ટાત્મા કર્ણશ્ચ સહસૌબલઃ । જાનન્તો વિષમં કુર્યુરસ્માસ્વત્યન્તવૈરિણઃ
સુયોધન, દુષ્ટ મનવાળો, કર્ણ અને સૌબલપુત્ર, આ જાણીને, અમારા પર અન્યાય કરી શકે છે, કારણ કે તેઓ અમારા કટ્ટર દુશ્મન છે.
યુક્તચારાશ્ચ યત્તાશ્ચ દાયે સ્વસ્ય જનસ્ય ચ । દુરાત્મનાં હિ કસ્તેષાં વિશ્વાસં ગન્તુમર્હતિ
તેઓ ચતુર છે, ગુપ્તચર રાખે છે અને પોતાના તથા પોતાના લોકોના કામમાં સાવધાન છે; એવા દુષ્ટોમાં કોને વિશ્વાસ કરવો?
અપિ નસ્તદ્ભવેદ્ભૂયો યદ્વયં બ્રાહ્મણૈઃ સહ। સમસ્તેષુ ચ રાષ્ટ્રેષુ સ્વરાજ્યસ્થા ભવેમ હિ
પુનઃ એવું થાય કે અમે બ્રાહ્મણો સાથે મળીને, સર્વ રાજ્યમાં, પોતાના રાજ્યમાં સ્થિર રહી શકીએ.
ઇત્યુક્ત્વા દુઃખશોકાર્તઃ શુચિર્ધર્મસુતસ્તદા। સંમૂર્ચ્છિતોઽભવદ્રાજા સાસ્રકણ્ઠો યુધિષ્ઠિરઃ
આ રીતે બોલ્યા પછી, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર દુઃખ અને શોકથી વ્યાકુળ થઈ ગયા, તેમનો ગળો આંસુઓથી ભરાઈ ગયો અને તેઓ શુદ્ધ ચિત્તે બેભાન થઈ પડ્યા.
તમથાશ્વાસયન્સર્વે બ્રાહ્મણા ભ્રાતૃભિઃ સહ
પછી બધા બ્રાહ્મણો અને તેમના ભાઈઓએ મળીને યુધિષ્ઠિરને શાંત પાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
પ્રબુધ્ય દુઃખમોહાર્તો ધૌમ્યં ધર્મભૃતાંવરમ્ । પ્રાવૈક્ષત તદા રાજા સાશ્રુકણ્ઠો યુધિષ્ઠિરઃ
જ્યારે યુધિષ્ઠિરને સંજાન આવી, ત્યારે તેઓ દુઃખ અને મૂર્છાથી પીડાઈ રહ્યા હતા, ગળો આંસુથી ભરેલો હતો, અને તેમણે ધૌમ્યજી તરફ જોઈને નજર કરી.
અથ ધૌમ્યોઽબ્રવીદ્વાક્યં મહાર્થં નૃપતિં તદા। આશ્વાસયંસ્તં સ નૃપં ભ્રાતૄંશ્ચ બ્રાહ્મણૈઃ સહ
પછી ધૌમ્યજીએ રાજાને અને તેમના ભાઈઓને બ્રાહ્મણો સાથે મળીને શાંતિ આપતાં મહત્વપૂર્ણ વાતો કહી.
રાજન્વિદ્વાન્ભવાન્દાન્તઃ સત્યસન્ધો જિતેન્દ્રિયઃ। નૈવંવિધાઃ પ્રમુહ્યન્તિ ધીરાઃ કસ્યાંચિદાપદિ
રાજા, તમે વિદ્વાન, શાંત, સત્યનિષ્ઠ અને ઇન્દ્રિયજિત છો; એવા ધીરજવાળા પુરુષો કોઈપણ મુશ્કેલીમાં હિંમત હારતા નથી.
દેવૈરપ્યાપદઃ પ્રાપ્તાશ્છન્નૈશ્ચ બહુભિસ્તદા। તત્રતત્ર સપત્નાનાં નિગ્રહાર્થં મહાત્મભિઃ
દેવતાઓએ પણ અનેક વખત પોતાના દુશ્મનોને જીતવા માટે અલગ-અલગ સ્થળે છુપાઈને મુશ્કેલીઓ ભોગવી છે, હે મહાત્મા.
દિતિપુત્રૈર્હૃતે રાજ્યે દેવરાજઃ સુદુઃખિતઃ। બ્રહ્માણં તોષયિષ્યંશ્ચ બ્રહ્મરૂપં વિધાય ચ
જ્યારે દિતિના પુત્રોએ રાજ્ય છીનવી લીધું, ત્યારે દેવરાજ ખૂબ દુઃખી થયા અને બ્રાહ્મણનું રૂપ ધારણ કરીને બ્રહ્માજીને પ્રસન્ન કરવા ગયા.
ઇન્દ્રેણ નિષધં પ્રાપ્ય ગિરિપ્રસ્થાહ્વયે પુરે। છન્નેનોષ્ય કૃતં કર્મ દ્વિષતાં બલનિગ્રહે
ઇન્દ્રે નિષધમાં, ગિરિપ્રસ્થ નામના શહેરમાં છુપાઈને રહી દુશ્મનોની શક્તિ દબાવવા માટે અનેક કાર્યો કર્યા.
પ્રસાદાદ્બ્રહ્મણો રાજન્દિતેઃ પુત્રાન્મહાબલાન્ । નિર્જિત્ય તરસા શત્રૂન્પુનર્લોકાઞ્જુગોપ ચ
બ્રહ્માજીની કૃપાથી, હે રાજા, ઇન્દ્રે દિતિના શક્તિશાળી પુત્રોને જીત્યા, દુશ્મનોને હરાવ્યા અને ફરીથી લોકનું રક્ષણ કર્યું.
વિષ્ણુનાઽશ્મગિરિં પ્રાપ્ય તદા દિત્યાં નિવત્સ્યતા। ગર્ભે વધાર્થં દૈત્યાનામજ્ઞાતેનોષિતં ચિરમ્
વિષ્ણુએ પર્વત પર જઈ દિતિના ગર્ભમાં છુપાઈને લાંબા સમય સુધી રહેણાંક કર્યું અને દૈત્યોનો નાશ કરવા માટે અજાણ્યા રહ્યા.
પ્રોષ્ય વામનરૂપેણ ચ્છન્નેન બ્રહ્મચારિણા। બલેર્યથા હૃતં રાજ્યં વિક્રમૈસ્તચ્ચ તે શ્રુતમ્
વિષ્ણુએ વામનરૂપે બ્રહ્મચારી બની છુપાઈને રહી બલિના રાજ્યને પોતાની શક્તિથી છીનવી લીધું, જેમ તમે સાંભળ્યું છે.
ઔર્વેણ વસતા છન્નમૂરૌ બ્રહ્મર્ષિણા તદા। યત્કૃતં તાત લોકેષુ તચ્ચ સર્વં શ્રુતં ત્વયા
ઔર્વ ઋષિએ પણ, જમ્થામાં છુપાઈને રહી, જે કાર્યો કર્યા તે બધું તમે સાંભળ્યું છે, હે પુત્ર.
પ્રચ્છન્નેનાપિ સર્વત્ર હરિણા વૃત્રનિગ્રહે। વજ્રં પ્રવિશ્ય શક્રસ્ય યત્કૃતં તચ્ચ તે શ્રુતમ્
હરિએ પણ છુપાઈને રહી, શક્રના વજ્રમાં પ્રવેશી, જે વિત્રાસુરના સંહાર માટે કર્યું તે પણ તમે સાંભળ્યું છે.
હુતાશનેન યચ્ચાપઃ પ્રવિશ્ય ચ્છન્નમૂષિતમ્। વિબુધાનાં હિ યત્કર્મ કૃતં તચ્ચાપિ તે શ્રુતમ્
અગ્નિદેવે પણ, પાણીમાં છુપાઈને રહી, દેવતાઓ માટે જે કાર્ય કર્યું તે પણ તમે સાંભળ્યું છે.