તૃતીયં ગૃહ્યતાં પુત્ર વરમપ્રતિમં મહત્। ત્વં હિ મત્પ્રભવો રાજન્વિદુરશ્ચમમાંશજઃ
ત્રિજું મહાન અને અનન્ય વર પણ સ્વીકાર, બેટા; કેમ કે તું મારાથી જન્મેલો છે, રાજન, અને વિદુર પણ મારા અંશથી જન્મ્યો છે.
દેવદેવો મયા દૃષ્ટો ભવાન્સાક્ષાત્સનાતનઃ। યં દદાસિ વરં તુષ્ટસ્તં ગ્રહીષ્યામ્યહં પિતઃ
હે દેવોમાંના દેવ, હે સનાતન પિતા, મેં તને સાક્ષાત્ જોયા. તું પ્રસન્ન થઈને જે વર આપે, એ હું સ્વીકારું છું.
જયેયં લોભમોહૌ ચ ક્રોધં ચાહં સદા વિભો। દાને તપસિ સત્યે ચ મનો મે સતતં વેત્
હે મહાન, હું હંમેશા લોભ, મોહ અને ક્રોધને જીતું અને દાન, તપ અને સત્યમાં મારું મન સતત સ્થિર રહે—એવું થાય.
રઉપપન્નો ગુણૈરેતૈઃ સ્વભાવેનાસિ પાણ્ડવ। ભવાન્ધર્મઃ પુનશ્ચૈવ યથોક્તં તે ભવિષ્યતિ
હે પાંડવ, તું સ્વભાવથી જ આ ગુણોથી યુક્ત છે; તું પોતે ધર્મરૂપ છે અને જેમ માગ્યું છે, એ જ તને મળશે.
ઇત્યુક્ત્વાન્તઽર્દધે ધર્મો ભગબાઁલ્લોકભાવનઃ। સમેતાઃ પાણ્ડવાશ્ચૈવ સુખસુપ્તા મનસ્વિનઃ
આ રીતે કહીને, લોકહિત માટે ધર્મ ભગવાન અદૃશ્ય થયા; અને પાંડવો સૌ એકસાથે મનથી નિરાંજળા થઈ સુઈ ગયા.
ઉપેત્યચાશ્રમં વીરાઃ સર્વ એવ ગતક્લમાઃ। આરણેયં દદુસ્તસ્મૈ બ્રાહ્મણાય તપસ્વિને
પછી બધા વીરોએ થાક ઉતરી ગયો હતો, તેઓ આશ્રમમાં પાછા આવ્યા અને એ બ્રાહ્મણ તપસ્વીને અગ્નિમંથનનું લાકડું આપી દીધું.
ઇદં સમુત્થાનસમાગતં મહ- ત્પિતુશ્ચપુત્રસ્ય ચ કીર્તિવર્ધનમ્। પઠન્નરઃ રસ્યાદ્વિજિતેન્દ્રિયો વશી સપુત્રપૌત્રઃ શતપર્ષભાગ્ભવેત્
જે મનુષ્ય પિતા અને પુત્રની મહાન કથા વાંચે છે, અને ઇન્દ્રિયજિત અને સ્વવશ રહે છે, તે પુત્ર-પૌત્ર સાથે સુખી રહે છે અને શતાયુ થાય છે.
ન ચાપ્યધર્મે ન સુહૃદ્વિભેદને પરસ્વહારે પરદારમર્શને। કદર્યભાવે ન રમેનેમનઃ સદા નૃણાં સદાખ્યાનમિદં વિજાનતામ્
અને જે આ પવિત્ર કથા જાણે છે, તેમનું મન કદી અધર્મમાં, મિત્રોમાં ફૂટ પાડવામાં, પરધન કે પરસ્ત્રીની ઇચ્છામાં કે કંજૂસીમાં કદી રમી શકતું નથી.
નારાયણં નમસ્કૃત્ય નરં ચૈવ નરોત્તમમ્। દેવીં સરસ્વતીં વ્યાસં તતો જયમુદીરયેત્
પ્રથમ શ્રી નારાયણને, પછી સર્વ શ્રેષ્ઠ મનુષ્ય નરને, દેવી સરસ્વતીને અને વ્યાસજીને વંદન કરીને પછી વિજયની કલ્પના કરીએ છીએ.
પતિવ્રતા મહાભાગા સતતં સુખભાગિની । દ્રૌપદી સા કથં બ્રહ્મન્નજ્ઞાતા દુઃખિતાઽવસત્
પતિની સેવા કરનારી, મહાન ભાગ્યશાળી અને હંમેશાં સુખી રહેનારી દ્રૌપદી, હે બ્રાહ્મણ, અજ્ઞાત રહીને દુઃખમાં કેવી રીતે રહી?
તે ચ બ્રાહ્મણમુખ્યાશ્ચ સૂતપૌરોગવૈઃ સહ। અજ્ઞાતવાસમુષિતાઃ કથં ચ પરિચારકાઃ
અને તે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણો, રથચાલકો અને પુરોહિતો સાથે, અજ્ઞાત રહીને સેવા કામમાં કેવી રીતે રહ્યા?
યથા વિરાટનગરે તવ પૂર્વપિતામહાઃ । અજ્ઞાતવાસમુષિતાસ્તાવદ્વક્ષ્યામિ તચ્છૃણુ
હું તને કહું છું કે તારા પૂર્વજોએ વિરાટનગરમાં કેવી રીતે અજ્ઞાતવાસ કર્યો હતો; એ સાંભળ.
તથા સ તાન્વરાઁલ્લબ્ધ્વા ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ। ગત્વાઽઽશ્રમં બ્રાહ્મણેભ્ય આચખ્યૌ વૃત્તમાત્મનઃ
એ રીતે ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે તે વરદાન પ્રાપ્ત કરીને આશ્રમમાં ગયા અને બ્રાહ્મણોને પોતાનું સમગ્ર વર્તમાન કહ્યુ.
કથયિત્વા ચ તત્સર્વં બ્રાહ્મણેભ્યો યુધિષ્ઠિરઃ। અરણીસહિતં ભાણ્ડં બ્રાહ્મણાય ન્યવેદયત્
યુધિષ્ઠિરે બધું બ્રાહ્મણોને કહીને, અગ્નિમણ્ડળ અને પોતાનું સામાન બ્રાહ્મણને અર્પણ કર્યું.
તતો યુધિષ્ઠિરો રાજા કુન્તીપુત્રો દૃઢવ્રતઃ। સમાહૂયાનુજાન્સર્વાનિતિ હોવાચ ભારત
પછી કુંતીપુત્ર, દૃઢવ્રતી રાજા યુધિષ્ઠિરે પોતાના બધા ભાઈઓને બોલાવીને એમ કહ્યું, હે ભારત.
દ્વાદશેમાનિ વર્ષાણિ રાષ્ટ્રાદ્વિપ્રોષિતા વયમ્। છદ્મના હૃતરાજ્યાશ્ચ નિસ્વાશ્ચ બહુશઃ કૃતાઃ
અમે બાર વર્ષ સુધી રાજ્યમાંથી બહાર રહીને, છેતરપિંડીથી રાજપદ ગુમાવીને, વારંવાર निर्धન બન્યા છીએ.
ઉષિતાશ્ચ વને વાસં યથા દ્વાદશ વત્સરાન્। અજ્ઞાતચર્યાં વત્સ્યામશ્છન્ના વર્ષં ત્રયોદશમ્
અમે બાર વર્ષ સુધી વનમાં રહ્યા છીએ; હવે ત્રયોદશમું વર્ષ ગુપ્ત રહીને વિતાવવું પડશે.
ધર્મેણ તેઽભ્યનુજ્ઞાતાઃ પાણ્ડવાઃ સત્યવિક્રમાઃ। અજ્ઞાતવાસં વત્સ્યન્તશ્છન્ના વર્ષં ત્રયોદશમ્
ધર્મના અનુમતિથી, સત્ય અને પરાક્રમી પાંડવો હવે ત્રયોદશમું વર્ષ છુપાઈને વિતાવશે.
ઉપોપવિશ્ય વિદ્વાંસઃ સ્નાતકાઃ સંશિતવ્રતાઃ । યે તત્ર બ્રાહ્મણા આસન્વનવાસસહાયિનઃ । યે ચ ભક્તા વસન્તિ સ્મ વનવાસે તપસ્વિનઃ
ત્યાં જે વિદ્વાન, સંયમિત વ્રત પૂર્ણ કરનાર, વનમાં સાથી રહેલા બ્રાહ્મણો અને ભક્તિપૂર્વક તપસ્યા કરનારા હતા, તેઓ બધા સાથે બેઠા.
તાનબ્રુવન્મહાત્માનો હૃષ્ટાઃ પ્રાઞ્જલયઃ સ્થિતાઃ । 0
એ મહાન આત્માઓ આનંદથી, હાથ જોડીને ઉભા રહીને બોલ્યા.
વિદિતં ભવતાં સર્વં ધાર્તરાષ્ટ્રૈર્યથા વયમ્ । છદ્મના હૃતરાજ્યાશ્ચ નિસ્વાશ્ચ બહુશઃ કૃતાઃ
તમને બધું ખબર છે કે ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોએ અમને કેવી રીતે છેતરપિંડીથી રાજ્યથી વંચિત કર્યા અને વારંવાર निर्धન બનાવ્યા.
ઉષિતાશ્ચ વને વાસં યથા દ્વાદશવત્સરાન્ । ભવદ્ભિરેવ સહિતા વન્યાહારા દ્વિજોત્તમાઃ
અમે બાર વર્ષ સુધી વનમાં, તમારી સાથે જ, જંગલના ફળ-મૂળ ખાઈને રહ્યા છીએ, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો.
અજ્ઞાતવાસસમયં શેષં વર્ષં ત્રયોદશમ્। તદ્વત્સ્યામો વયં છન્નાસ્તદનુજ્ઞાતુમર્હથ
અજ્ઞાતવાસનો બાકી સમય હવે એક વર્ષ છે; અમે છુપાઈને રહીશું, એ માટે તમારે અમને અનુમતિ આપવી જોઈએ.
સુયોધનશ્ચ દુષ્ટાત્મા કર્ણશ્ચ સહસૌબલઃ । જાનન્તો વિષમં કુર્યુરસ્માસ્વત્યન્તવૈરિણઃ
સુયોધન, દુષ્ટ મનવાળો, કર્ણ અને સૌબલપુત્ર, આ જાણીને, અમારા પર અન્યાય કરી શકે છે, કારણ કે તેઓ અમારા કટ્ટર દુશ્મન છે.
યુક્તચારાશ્ચ યત્તાશ્ચ દાયે સ્વસ્ય જનસ્ય ચ । દુરાત્મનાં હિ કસ્તેષાં વિશ્વાસં ગન્તુમર્હતિ
તેઓ ચતુર છે, ગુપ્તચર રાખે છે અને પોતાના તથા પોતાના લોકોના કામમાં સાવધાન છે; એવા દુષ્ટોમાં કોને વિશ્વાસ કરવો?
અપિ નસ્તદ્ભવેદ્ભૂયો યદ્વયં બ્રાહ્મણૈઃ સહ। સમસ્તેષુ ચ રાષ્ટ્રેષુ સ્વરાજ્યસ્થા ભવેમ હિ
પુનઃ એવું થાય કે અમે બ્રાહ્મણો સાથે મળીને, સર્વ રાજ્યમાં, પોતાના રાજ્યમાં સ્થિર રહી શકીએ.
ઇત્યુક્ત્વા દુઃખશોકાર્તઃ શુચિર્ધર્મસુતસ્તદા। સંમૂર્ચ્છિતોઽભવદ્રાજા સાસ્રકણ્ઠો યુધિષ્ઠિરઃ
આ રીતે બોલ્યા પછી, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર દુઃખ અને શોકથી વ્યાકુળ થઈ ગયા, તેમનો ગળો આંસુઓથી ભરાઈ ગયો અને તેઓ શુદ્ધ ચિત્તે બેભાન થઈ પડ્યા.
તમથાશ્વાસયન્સર્વે બ્રાહ્મણા ભ્રાતૃભિઃ સહ
પછી બધા બ્રાહ્મણો અને તેમના ભાઈઓએ મળીને યુધિષ્ઠિરને શાંત પાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
પ્રબુધ્ય દુઃખમોહાર્તો ધૌમ્યં ધર્મભૃતાંવરમ્ । પ્રાવૈક્ષત તદા રાજા સાશ્રુકણ્ઠો યુધિષ્ઠિરઃ
જ્યારે યુધિષ્ઠિરને સંજાન આવી, ત્યારે તેઓ દુઃખ અને મૂર્છાથી પીડાઈ રહ્યા હતા, ગળો આંસુથી ભરેલો હતો, અને તેમણે ધૌમ્યજી તરફ જોઈને નજર કરી.
અથ ધૌમ્યોઽબ્રવીદ્વાક્યં મહાર્થં નૃપતિં તદા। આશ્વાસયંસ્તં સ નૃપં ભ્રાતૄંશ્ચ બ્રાહ્મણૈઃ સહ
પછી ધૌમ્યજીએ રાજાને અને તેમના ભાઈઓને બ્રાહ્મણો સાથે મળીને શાંતિ આપતાં મહત્વપૂર્ણ વાતો કહી.