અનાદૃત્ય તુ તદ્વાક્યં નકુલઃ સુપિપાસિતઃ। અપિબચ્છીતલં તોયં પીત્વા ચ નિપપાત હ
પણ નકુલએ એ વાતને અવગણીને, ભારે તરસ લાગેલી હોવાથી, ઠંડું પાણી પીધું અને પછી જમીન પર પડી ગયો.
ચિરાયમાણે નકુલે કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। અબ્રવીદ્ધ્રાતરં વીરં સહદેવમરિંદમમ્
નકુલ લાંબો સમય ન આવ્યો, ત્યારે કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે પોતાના વિર સહદેવને કહ્યું.
ભ્રાતા ચિરાયતે તાત સહદેવ તવાગ્રજઃ। તં ચૈવાનય સોદર્યં પાનીયં ચ ત્વમાનય
'સહદેવ, તારો મોટાભાઈ બહુ મોડું કરી રહ્યો છે. તું જા, તારો સગો ભાઈ અને પાણી બંને લઈને આવ.'
સહદેવસ્તથેત્યુક્ત્વા તાં દિશં પ્રત્યપદ્યત। દદર્શ ચ હતં ભૂમૌ ભ્રાતરં નકુલં તદા
સહદેવએ 'જેમ કહો તેમ' કહી એ દિશામાં ગયો અને ત્યાં જમીન પર પડેલો, મૃત્યુ પામેલો પોતાનો ભાઈ નકુલને જોયો.
ભ્રાતૃશોકાભિસંતપ્તસ્તૃષયા ચ પ્રપીડિતઃ। અભિદુદ્રાવ રપાનીયં તતો વાગભ્યભાષત
ભાઈના શોકથી દુઃખી અને તરસથી તડપતો સહદેવ પાણી તરફ દોડી ગયો, ત્યારે તેને અવાજ સંભળાયો.
મા તાત સાહસં કાર્ષીર્મમ પૂર્વપરિગ્રહઃ। પ્રશ્નાનુક્ત્વા યથાકામં પિબસ્વ ચ હરસ્વ ચ
'બાળક, ઉતાવળ ન કર; આ પાણી પહેલેથી જ મારું છે. મારા પ્રશ્નોના જવાબ આપ્યા પછી જ તું મનમુકીને પી અને લઈ જા.'
અનાદૃત્ય તુ તદ્વાક્યં સહદેવઃ પિપાસિતઃ। અપિબચ્છીતલં તોયં પીત્વા ચ નિપપાત હ
પણ એ વાતને અવગણીને, તરસેલો સહદેવ ઠંડું પાણી પી ગયો અને પછી જમીન પર પડી ગયો.
અથાબ્રવીત્સ વિજયં કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। ભ્રાતરૌ તે ચિરગતૌ બીભત્સો શત્રુકર્શન
પછી કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે વિજયને કહ્યું: 'ભીમસેન, તારા બે ભાઈઓ ઘણો સમય થઈ ગયો છે.'
તૌ ચૈવાનય ભદ્રં તે પાનીયં ચ ત્વમાનય। ત્વં હિ નસ્તાત સર્વેષાં દુઃખિતાનામપાશ્રયઃ
'તુ બંનેને લઈને આવ અને પાણી પણ લાવ. કેમ કે તું જ અમારો દુઃખમાં આશરો છે.'
એવમુક્તો ગુડાકેશઃ પ્રગૃહ્ય સશરં ધનુઃ। આમુક્તખઙ્ગો મેધાવી તત્સરઃ પ્રત્યપદ્યત
આ રીતે કહેતાં, ગુડાકેશએ તીરવાળું ધનુષ્ય અને કમરે તલવાર લઈ, બુદ્ધિશાળી એ સરોવર તરફ ગયો.
યતઃ પુરુષશાર્દૂલૌ પાનીયહરણે ગતૌ। તૌ દદર્શ હતૌ તત્રભ્રાતરૌ શ્વેતવાહનઃ
જ્યાં એ વીર પાણી લેવા ગયા હતા, ત્યાં શ્વેતવાહનએ પોતાના બે ભાઈઓને મૃત્યુ પામેલા જોયા.
વિગતાસૂ નરવ્યાઘ્રૌ શયાનૌ વસુધાતલે'। પ્રસુપ્તાવિવ તૌ દૃષ્ટ્વા નરસિંહઃ સુદુઃખિતઃ। ધનુરુદ્યમ્ય કૌન્તેયો વ્યલોકયત તદ્વનમ્
એ વીર, જીવ છૂટી ગયેલા, જમીન પર સૂઈ રહ્યા હતા જાણે ઊંઘ્યા હોય. તેમને જોઈને પુરુષસિંહ ખૂબ દુઃખી થયો. કુંતીપુત્રએ ધનુષ્ય ઊંચકીને એ વનને જોયું.
નાપશ્યત્તત્રકિંચિત્સ ભૂતમસ્મિન્મહાવને। સવ્યસાચી પિપાસાર્તઃ પાનીયં સોભ્યધાવત
એ મહાવનમાં તેને ક્યાંય કોઈ જીવ દેખાયો નહીં. તરસથી પીડાતો સવ્યસાચી પાણી તરફ દોડી ગયો.
અભિધાવંસ્તતો વાચમન્તરિક્ષાત્સ શુશ્રુવે। યત્ત્વમિચ્છસિ પાનીયં નૈતચ્છક્યં બલાત્ત્વયા
જ્યારે તે દોડતો હતો, ત્યારે તેને આકાશમાંથી અવાજ આવ્યો: 'તને જો આ પાણી જોઈએ છે, તો તું જોરથી લઈ શકતો નથી.'
કૌન્તેય યદિ વૈ પ્રશ્નાન્મયોક્તાન્પ્રતિવક્ષ્યસિ। તતઃ પાસ્યસિ પાનીયં હરિષ્યસિ ચ ભારત
કુંતીપુત્ર, જો તું મારા પૂછેલા પ્રશ્નોના સાચા જવાબ આપશે, તો જ તું એ પાણી પી શકીશ અને લઈ જઈ શકીશ, હે ભારતવંશી.
વારિતસ્ત્વબ્રવીત્પાર્થો દૃશ્યમાનો નિવારય। યાવદ્બાણૈર્વિનિર્ભિન્નઃ પુનર્નૈવં વદિષ્યસિ
પાર્થને રોકવામાં આવ્યો છતાં, સ્પષ્ટ ચેતવણી મળ્યા પછી પણ તેણે કહ્યું: 'તારે પોતાને રોક, મારા બાણોથી ઘાયલ થયા પછી તું ફરી આવું બોલી શકીશ નહીં.'
એવમુક્ત્વા તતઃ પાર્થઃ શરૈરસ્ત્રાનુમન્ત્રિતૈઃ। પ્રવવર્ષ રદિશઃ કૃત્સ્નાઃ શબ્દવેધં ચ દર્શયન્। કર્ણિનાલીકનારાચાનુત્સૃજન્ભરતર્ષભઃ
આવી વાત કરીને, પાર્થએ મંત્રબળથી સંસ્કારિત બાણોથી ચારેય દિશામાં વરસાદ કર્યો, અવાજ પરથી નિશાન લગાવવાની પોતાની કળા બતાવી, અને વિવિધ પ્રકારના બાણો છોડ્યા, હે ભારતવંશના શ્રેષ્ઠ.
સ ત્વમોઘાનિષૂન્મુક્ત્વા તૃષ્ણયાઽભિપ્રપીડિતઃ। અનેકૈરિષુસંઘાતૈરન્તરિક્ષે વવર્ષ હ
તૃષાથી પીડાતો તેણે અસંખ્ય અચૂક બાણ છોડ્યા અને આકાશમાં સતત બાણોની વર્ષા કરી.
કિં વિધાનેન તે પાર્થ પ્રશ્નાનુક્ત્વા પયઃ પિબ। અનુક્ત્વા ચ પિબન્પ્રશ્નાન્પીત્વૈવ નભવિષ્યસિ
પાર્થ, પ્રશ્નોના જવાબ આપ્યા પછી તું કઈ રીતે પાણી પીશે? અને જો જવાબ આપ્યા વિના પાણી પીશે, તો પીધા પછી પણ જીવતો રહી શકીશ નહીં.
સ ચ મોઘાનિષૂન્દૃષ્ટ્વાતૃષ્ણયા ચ પ્રપીડિતઃ। અવજ્ઞાયૈવ તાં વાચં પીત્વૈવ નિપપાત્ હ
પણ જ્યારે તેણે જોયું કે તેના બાણ વ્યર્થ ગયા છે અને તૃષાએ ખૂબ પીડતો હતો, ત્યારે એ અવાજને અવગણીને પાણી પીધું અને તરત જ પડી ગયો.
અથાબ્રવીદ્ભીમસેનં કુનતીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। નકુલઃ સહદેવશ્ચ બીભત્સુશ્ચ પરંતપ
પછી કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરે ભીમસેન, નકુલ, સહદેવ અને મહાબલી અર્જુનને કહ્યું:
ચિરંગતાસ્તોયહેતોર્ન ચાગચ્છન્તિ ભારત। તાંશ્ચૈવાનય ભદ્રં તે પાનીયં ચ ત્વમાનય
પાણી લેવા ગયા છે અને ઘણો સમય થઈ ગયો છે છતાં પાછા આવ્યા નથી, હે ભારત. તું તેમને અને પાણી બંને લઈ આવ, તારો કલ્યાણ થાય.
ભીમસેનસ્તથેત્યુક્ત્વા તં દેશં પ્રત્યપદ્યત। રયત્રતે પુરુષવ્યાઘ્રા ભ્રાતરોસ્ય નિપાતિતાઃ
ભીમસેને 'જેમ કહ્યું તેમ' કહીને એ જગ્યાએ ગયો અને ત્યાં એ પુરુષશ્રેષ્ઠે પોતાના ભાઈઓને પડેલા જોયા.
તાન્દૃષ્ટ્વા દુઃખિતો ભીમસ્તૃષયા ચ પ્રપીડિતઃ। અમન્યત મહાબાહુઃ કર્મ તદ્યક્ષરક્ષસામ્
એને જોઈને ભીમ દુઃખી થયો અને તૃષાથી પીડાયો; એ મહાબાહુએ વિચાર્યું કે આ યક્ષ કે રાક્ષસનું કામ છે.
સચિન્તયામાસ તદા યોદ્ધવ્યં ધ્રુવમદ્ય મે। પાસ્યામિ તાવત્પાનીયમિતિ પાર્થો વૃકોદરઃ
ત્યારે તેણે મનમાં વિચાર્યું: 'આજે તો નિશ્ચિતપણે લડવું પડશે, પણ પહેલા હું પાણી પી લઉં,' એમ વ્રુકોદરે નક્કી કર્યું.
તતોઽભ્યધાવત્પાનીયં પિપાસુઃ પુરુષર્ષભઃ
પછી તૃષાથી પીડાતો એ પુરુષશ્રેષ્ઠ પાણી તરફ દોડી ગયો.
મા તાત સાહસંકાર્ષીર્મમ પૂર્વપરિગ્રહઃ। પ્રશ્નાનુક્ત્વા તુ કૌન્તેય તતઃ પિબ હરસ્વ ચ
'બાળક, ઉતાવળ ન કર; આ પાણી પહેલાંથી મારું છે. કુંતીપુત્ર, પહેલા પ્રશ્નોના જવાબ આપ, પછી પાણી પી અને લઈ જા.'
એવમુક્તસ્તદા ભીમો યક્ષેણામિતતેજસા। અનુક્ત્વૈવ તુ તાન્પ્રશ્નાન્પીત્વૈવ નિપપાત હ
ત્યારે અમાપ તેજવાળા યક્ષે આવું કહ્યું, પણ ભીમે પ્રશ્નોના જવાબ આપ્યા વિના પાણી પીધું અને તરત જ પડી ગયો.
તતઃ કુન્તીસુતો રાજા પ્રચિન્ત્ય પુરુષર્ષભઃ। `આત્મનાઽઽત્માનમન્વિષ્ય વિચારમકરોત્પ્રભુઃ
પછી કુંતીપુત્ર રાજાએ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, મનમાં વિચાર કરીને પોતાનું મન તપાસ્યું અને ઊંડો વિચાર કર્યો.
તતશ્ચિરગતાન્ભ્રાતૃનથાઽઽજ્ઞાય યુધિષ્ઠિરઃ। ચિરાયમાણાન્બહુશઃ પુનઃ પુનરુવાચહ
પછી, ભાઈઓને લાંબો સમય થઈ ગયો છે એ જાણીને, યુધિષ્ઠિરે વારંવાર તેમને બોલાવ્યા અને તેમના વિલંબ પર આશ્ચર્ય માનતો રહ્યો.