કર્માણિ ચ નરવ્યાઘ્ર ધર્મોપેતાનિ માનવાઃ। ધર્મમેવાનુપશ્યન્તશ્ચક્રુર્ધર્મપરાયણાઃ
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, લોકો ધર્મથી ભરપૂર કર્મો કરતા; અને તેઓ હંમેશા ધર્મને જ મહત્વ આપતા.
સ્વકર્મનિરતાશ્ચાસન્સર્વે વર્ણા નરાધિપ। એવં તદા નરવ્યાઘ્ર ધર્મો ન હ્રસતે ક્વચિત્
હે રાજા, બધા વર્ણો પોતાના-પોતાના કર્મમાં તત્પર હતા; અને એ સમયે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, ધર્મ ક્યારેય ક્યાંય ઘટતો નહોતો.
કાલે ગાવઃ પ્રસૂયન્તે નાર્યશ્ચ ભરતર્ષભ। ભવન્ત્યૃતુષુ વૃક્ષાણાં પુષ્પાણિ ચ ફલાનિ ચ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, યોગ્ય સમયે ગાયોએ વાછરાં આપ્યાં, સ્ત્રીઓ ગર્ભવતી થઈ અને વૃક્ષોએ ઋતુ પ્રમાણે ફૂલો અને ફળો આપ્યાં.
એવં કૃતયુગે સમ્યગ્વર્તમાને તદા નૃપ। આપૂર્યત મહી કૃત્સ્ના પ્રાણિભિર્બહુભિર્ભૃશમ્
એ રીતે, જ્યારે કૃતયુગ યોગ્ય રીતે ચાલી રહ્યો હતો, ત્યારે, હે રાજા, આખી ધરતી અનેક જીવોથી ભરાઈ ગઈ.
એવં સમુદિતે લોકે માનુષે ભરતર્ષભ। અસુરા જજ્ઞિરે ક્ષેત્રે રાજ્ઞાં તુ મનુજેશ્વર
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, એ રીતે જ્યારે માનવ જગત સમૃદ્ધ થતું ગયું, ત્યારે અસુરો રાજાઓના કુળોમાં જન્મ્યા, હે મનુષ્યોના સ્વામી.
આદિત્યૈર્હિ તદા દૈત્યા બહુશો નિર્જિતા યુધિ। ઐશ્વર્યાદ્ધંશિતાઃ સ્વર્ગાત્સંબભૂવુઃ ક્ષિતાવિહ
એ સમયે, દૈત્યોએ અનેક વખત આદિત્યો પાસેથી યુદ્ધમાં હાર ખાધી હતી, તેમનું ઐશ્વર્ય છીનવાઈ ગયું અને સ્વર્ગમાંથી નીચે પાડી દેવામાં આવ્યા, તેથી તેઓ ધરતી પર જન્મ્યા.
ઇહ દેવત્વમિચ્છન્તો માનુષેષુ તપસ્વિનઃ। જજ્ઞિરે ભુવિ ભૂતેષુ તેષુ તેષ્વસુરા વિભો
દેવત્વ મેળવવાની ઇચ્છા રાખીને, એ તપસ્વી અસુરો ભૂમિ પર વિવિધ જીવોમાં જન્મ્યા, હે મહાબળવાન, અને એમાં જ રહેલા.
ગોષ્વશ્વેષુ ચ રાજેન્દ્ર ખરોષ્ટ્રમહિષેષુ ચ। ક્રવ્યાત્સુ ચૈવ ભૂતેષુ ગજેષુ ચ મૃગેષુ ચ
હે રાજેન્દ્ર, ગાયો, ઘોડા, ઊંટ, મહિષ, માંસાહારી પ્રાણી, હાથી અને જંગલી જાનવરોમાં પણ તેઓ જન્મ્યા.
જાતૈરિહ મહીપાલ જાયમાનૈશ્ચ તૈર્મહી। ન શશાકાત્મનાત્માનમિયં ધારયિતું ધરા
હે ધરતીના રક્ષક, એ અહીં જન્મેલા અને જન્મતા રહેલા જીવોથી ધરતી પોતે પોતાનો ભાર સહન કરી શકતી નહોતી.
અથ જાતા મહીપાલાઃ કેચિદ્બહુમદાન્વિતાઃ। દિતેઃ પુત્રા દનોશ્ચૈવ તદા લોકાદિહ ચ્યુતાઃ
પછી, કેટલાક રાજાઓ જન્મ્યા, જેઓ અત્યંત અહંકારથી ભરેલા હતાં—દિતિ અને દનુના પુત્રો—જેઓ પોતાના લોકમાંથી પડીને અહીં અવતર્યા.
વીર્યવન્તોઽવલિપ્તાસ્તે નાનારૂપધરા મહીમ્। ઇમાં સાગરપર્યન્તાં પરીયુરરિમર્દનાઃ
એવી શક્તિશાળી અને અહંકારથી ભરેલા, અનેક રૂપ ધારણ કરીને, શત્રુઓને હરાવનારા એ અસુરોએ દરિયાથી ઘેરાયેલી ધરતી પર વિહર્યા.
બ્રાહ્મણાન્ક્ષત્રિયાન્વૈશ્યાઞ્શૂદ્રાંશ્ચૈવાપ્યપીડયન્। અન્યાનિ ચૈવ સત્વાનિ પીડયામાસુરોજસા
તેમની તાકાતથી, તેમણે બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્રો અને અન્ય જીવોને પણ દુઃખ આપ્યું.
ત્રાસયન્તોઽભિનિઘ્નન્તઃ સર્વભૂતગણાંશ્ચ તે। વિચેરુઃ સર્વશો રાજન્મહીં શતસહસ્રશઃ
તેઓ બધા જીવસમૂહોને ડરાવી અને મારતાં, હજારોની સંખ્યામાં, હે રાજા, આખી ધરતી પર ફરે છે.
આશ્રમસ્થાન્મહર્ષીંશ્ચ ધર્ષયન્તસ્તતસ્તતઃ। અબ્રહ્મણ્યા વીર્યમદા મત્તા મદબલેન ચ
તેઓ અહીં-ત્યાં આશ્રમોમાં રહેલા મહર્ષિઓને પણ દુઃખ આપતા, પોતાના બળ અને અહંકારથી મદમાં ચૂર થઈ, અધર્મથી વર્તતા.
એવં વીર્યબલોત્સિક્તૈર્ભૂરિયં તૈર્મહાસુરૈઃ। પીડ્યમાના મહી રાજન્બ્રહ્માણમુપચક્રમે
હે રાજા, એ રીતે શક્તિ અને બળથી ફૂલેલા મહાસુરોએ ધરતીને દુઃખ આપતાં, ધરતી બ્રહ્માજી પાસે ગઈ.
ન હ્યમી ભૂતસત્વૌઘાઃ પન્નગાઃ સનગાં મહીમ્। તદા ધારયિતું શેકુરાક્રાન્તાં દાનવૈર્બલાત્
એ સમયે, કોઈ પણ જીવ, નાગ કે પર્વતો પણ દાનવોના બળથી પીડાયેલી ધરતીને સહન કરી શકતા નહોતા.
તતો મહી મહીપાલ ભારાર્તા ભયપીડિતા। જગામ શરણં દેવં સર્વભૂતપિતામહમ્
પછી, હે ધરતીના રક્ષક, ભારથી પીડાયેલી અને ભયગ્રસ્ત ધરતી સર્વજીવોના પિતામહ એવા દેવ પાસે શરણે ગઈ.
સા સંવૃતં મહાભાગૈર્દેવદ્વિજમહર્ષિભિઃ। દદર્શ દેવં બ્રહ્માણં લોકકર્તારમવ્યયમ્
મહાન દેવો, ઋષિઓ અને મહર્ષિઓથી ઘેરાયેલી ધરતીએ લોકોના સર્જનહાર અને અવિનાશી એવા બ્રહ્માજીને જોયા.
ગન્ધર્વૈરપ્સરોભિશ્ચ બન્દિકર્મસુ નિષ્ઠિતૈઃ। વન્દ્યમાનં મુદોપતૈર્વવન્દે ચૈનમેત્ય સા
ગંધર્વો, અપ્સરાઓ અને સ્તુતિમાં લાગેલા લોકો દ્વારા પૂજાતા અને આનંદથી વંદન પામતા બ્રહ્માજી પાસે જઈને ધરતીએ નમન કર્યું.
અથ વિજ્ઞાપયામાસ ભૂમિસ્તં શરણાર્થિની। સન્નિધૌ લોકપાલાનાં સર્વેષામેવ ભારત
પછી, સર્વલોકપાળકોની હાજરીમાં, શરણાગત બની ધરતીએ બ્રહ્માજીને પોતાની વિનંતી રજૂ કરી, હે ભરત.
તત્પ્રધાનાત્મનસ્તસ્ય ભૂમેઃ કૃત્યં સ્વયંભુવઃ। પૂર્વમેવાભવદ્રાજન્વિદિતં પરમેષ્ઠિનઃ
રાજા, પૃથ્વીનું જે કાર્ય છે, જે મૂળ સ્વરૂપ ધરાવનારા પરમાત્માને સંબંધિત છે, તે સર્વશક્તિમાન સ્વયંભૂ ભગવાને પહેલેથી જ જાણી લીધું હતું.
સ્રષ્ટા હિ જગતઃ કસ્માન્ન સંબુધ્યેત ભારત। સસુરાસુરલોકાનામશેષેણ મનોગતમ્
હે ભારતવંશી, જગતના સર્જનહાર ભગવાનને બધું જ ખબર હોય છે, તો દેવો અને અસુરો સહિત બધા લોકોના મનમાં જે કંઈ આવે છે, તે કેમ ન જાણે?
તામુવાચ મહારાજ ભૂમિં ભૂમિપતિઃ પ્રભુઃ। પ્રભવઃ સર્વભૂતાનામીશઃ શંભુઃ પ્રજાપતિઃ
પછી સર્વજીવોના સર્જનહાર, પ્રભુ, મહારાજ, શંભુ અને પ્રજાપતિએ પૃથ્વીને સંબોધી કહ્યું.
યદર્થમભિસંપ્રાપ્તા મત્સકાશં વસુન્ધરે। તદર્થં સન્નિયોક્ષ્યામિ સર્વાનેવ દિવૌકસઃ
હે વસુંધરા, જે હેતુથી તું મારી પાસે આવી છે, એ માટે હું બધા સ્વર્ગવાસીઓને તારા કામ માટે લગાડું છું.
ઇત્યુક્ત્વા સ મહીં દેવો બ્રહ્મા રાજન્વિસૃજ્ય ચ। આદિદેશ તદા સર્વાન્વિબુધાન્ભૂતકૃત્સ્વયમ્
આ રીતે દેવ બ્રહ્માજીએ પૃથ્વીને મુક્ત કરી, રાજા, અને પછી પોતે સર્વજીવોના સર્જનહાર હોવા છતાં, બધા વિદ્વાન દેવતાઓને આજ્ઞા આપી.
અસ્યા ભૂમેર્નિરસિતું ભારં ભાગૈઃ પૃથક્પૃથક્। અસ્યામેવ પ્રસૂયધ્વં તિરોધાયેતિ ચાબ્રવીત્
તેમણે કહ્યું: 'આ પૃથ્વીનો ભાર હલકો કરવા માટે, તમે દરેક અલગ-અલગ ભાગરૂપે અહીં અવતરાવ, અને તમારું સાચું સ્વરૂપ છુપાવીને જન્મ લો.'
તથૈવ ચ સમાનીય ગન્ધર્વાપ્સરસાં ગણાન્। ઉવાચ ભગવાન્સર્વાનિદં વચનમર્થવત્
એ જ રીતે, ભગવાને બધા ગંધર્વો અને અપ્સરાઓને એકત્ર કરીને, તેમને પણ અર્થપૂર્ણ વચન કહ્યાં.
અથ શક્રાદયઃ સર્વે શ્રુત્વા સુરગુરોર્વચઃ। તથ્યમર્થ્યં ચ પથ્યં ચ તસ્ય તે જગૃહુસ્તદા
પછી ઇન્દ્રઆદિ બધા દેવતાઓએ, દેવગુરુના વચન સાંભળી, તેને સાચું, હિતાવહ અને કલ્યાણકારી માનીને સ્વીકારી લીધું.
અથ તે સર્વશોંશૈઃ સ્વૈર્ગન્તું ભૂમિં કૃતક્ષણાઃ। નારાયણમમિત્રઘ્નં વૈકુણ્ઠમુપચક્રમુઃ
પછી તેઓ બધા પોતપોતાના અંશથી પૃથ્વી પર જવા તૈયાર થઈ, અમિતશત્રુ નારાયણ, વૈકુંઠવાસીને મળવા ગયા.
યઃ સ ચક્રગદાપાણિઃ પીતવાસાઃ શિતિપ્રભઃ। પદ્મનાભઃ સુરારિઘ્નઃ પૃથુચાર્વઞ્ચિતેક્ષણઃ
જેના હાથમાં ચક્ર અને ગદા છે, પીળાં વસ્ત્ર ધારણ કરે છે, તેજસ્વી છે, કમળનાભિ છે, દેવશત્રુઓનો વિનાશક છે અને વિશાળ સુંદર આંખો ધરાવે છે.