અથેમાં સાગરોપાન્તાં ગાં ગજેન્દ્રગતાખિલામ્। અધ્યતિષ્ઠત્પુનઃ ક્ષત્રં સશૈલવનપત્તનામ્
પછી ક્ષત્રિયોએ ફરીથી આ સમુદ્રથી ઘેરાયેલી પૃથ્વી પર, જેમાં હાથી, પર્વતો, જંગલો અને શહેરો હતા, પોતાનું રાજ્ય સ્થાપ્યું.
પ્રશાસતિ પુનઃ ક્ષત્રે ધર્મેણેમાં વસુન્ધરામ્। બ્રાહ્મણાદ્યાસ્તતો વર્ણા લેભિરે મુદમુત્તમામ્
જ્યારે ક્ષત્રિયોએ ધર્મપૂર્વક પૃથ્વી પર શાસન કર્યું, ત્યારે બ્રાહ્મણો અને બીજા વર્ણોએ ઉત્તમ આનંદ પ્રાપ્ત કર્યો.
કામક્રોધોદ્ભવાન્દોષાન્નિરસ્ય ચ નરાધિપાઃ। ધર્મેણ દણ્ડં દણ્ડેષુ પ્રણયન્તોઽન્વપાલયન્
મનુષ્યના અંદર રહેલા કામ અને ક્રોધથી ઉદ્ભવતા દોષોને દૂર કરીને, રાજાઓએ યોગ્ય રીતે દંડ આપ્યો અને પ્રજાનું રક્ષણ કર્યું.
તથા ધર્મપરે ક્ષત્રે સહસ્રાક્ષઃ શતક્રતુઃ। સ્વાદુ દેશે ચ કાલે ચ વવર્ષાપ્યાયયન્પ્રજાઃ
જ્યારે ક્ષત્રિયો ધર્મમાં તત્પર હતા, ત્યારે ઇન્દ્રે યોગ્ય સમયે અને યોગ્ય સ્થળે વરસાદ વરસાવ્યો અને પ્રજાને પોષણ આપ્યું.
ન બાલ એવ મ્રિયતે તદા કશ્ચિજ્જનાધિપ। ન ચ સ્ત્રિયં પ્રજાનાતિ કશ્ચિદપ્રાપ્તયૌવનામ્
એ સમયે, હે રાજા, કોઈ બાળક વહેલું મૃત્યુ પામતું નહોતું; અને કોઈપણ પુરુષે યુવાનીમાં ન પહોંચેલી સ્ત્રી પાસે જવાનું પસંદ કરતું નહોતું.
એવમાયુષ્મતીભિસ્તુ પ્રજાભિર્ભરતર્ષભ। ઇયં સાગરપર્યન્તા સસાપૂર્યત મેદિની
હે ભરતવંશી, લાંબા આયુષ્યવાળી એવી પ્રજાથી આ સમુદ્રથી ઘેરાયેલી પૃથ્વી સંપૂર્ણ ભરાઈ ગઈ.
ઈજિરે ચ મહાયજ્ઞૈઃ ક્ષત્રિયા બહુદક્ષિણૈઃ। સાઙ્ગોપનિષદાન્વેદાન્વિપ્રાશ્ચાધીયતે તદા
ક્ષત્રિયોએ વિશાળ યજ્ઞો કરીને ઘણાં દાન આપ્યા; અને એ સમયે બ્રાહ્મણોએ તમામ અંગો અને ઉપનિષદો સાથે વેદોનું અધ્યયન કર્યું.
ન ચ વિક્રીણતે બ્ર્હમ બ્રાહ્મણાશ્ચ તદા નૃપ। ન ચ શૂદ્રસમભ્યાશે વેદાનુચ્ચારયન્ત્યુત
એ સમયે, હે રાજા, બ્રાહ્મણો વેદો વેચતા નહોતા; અને તેઓ શૂદ્રોની હાજરીમાં વેદોનું પઠન પણ કરતા નહોતા.
કારયન્તઃ કૃષિં ગોભિસ્તથા વૈશ્યાઃ ક્ષિતાવિહ। યુઞ્જતે ધુરિ નો ગાશ્ચ કૃશાઙ્ગાંશ્ચાપ્યજીવયન્
વૈશ્યોએ ગાયો જોડીને ખેતરમાં ખેતી કરી, હે પૃથ્વીના રક્ષક; તેઓએ માત્ર તંદુરસ્ત ગાયો જ હળમાં જોડ્યા અને દુર્બળ ગાયોનું પણ પાલન કર્યું.
ફેનપાંશ્ચ તથા વત્સાન્ન દુહન્તિ સ્મ માનવાઃ। ન કૂટમાનૈર્વણિજઃ પણ્યં વિક્રીણતે તદા
મનુષ્યો ગાયને ફક્ત ફેન કે વાછરડાં માટે દૂધ નથી દોહિતા; અને વેપારીઓએ પણ એ સમયે ખોટા માપથી માલ વેચ્યો નહોતો.
કર્માણિ ચ નરવ્યાઘ્ર ધર્મોપેતાનિ માનવાઃ। ધર્મમેવાનુપશ્યન્તશ્ચક્રુર્ધર્મપરાયણાઃ
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, લોકો ધર્મથી ભરપૂર કર્મો કરતા; અને તેઓ હંમેશા ધર્મને જ મહત્વ આપતા.
સ્વકર્મનિરતાશ્ચાસન્સર્વે વર્ણા નરાધિપ। એવં તદા નરવ્યાઘ્ર ધર્મો ન હ્રસતે ક્વચિત્
હે રાજા, બધા વર્ણો પોતાના-પોતાના કર્મમાં તત્પર હતા; અને એ સમયે, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, ધર્મ ક્યારેય ક્યાંય ઘટતો નહોતો.
કાલે ગાવઃ પ્રસૂયન્તે નાર્યશ્ચ ભરતર્ષભ। ભવન્ત્યૃતુષુ વૃક્ષાણાં પુષ્પાણિ ચ ફલાનિ ચ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, યોગ્ય સમયે ગાયોએ વાછરાં આપ્યાં, સ્ત્રીઓ ગર્ભવતી થઈ અને વૃક્ષોએ ઋતુ પ્રમાણે ફૂલો અને ફળો આપ્યાં.
એવં કૃતયુગે સમ્યગ્વર્તમાને તદા નૃપ। આપૂર્યત મહી કૃત્સ્ના પ્રાણિભિર્બહુભિર્ભૃશમ્
એ રીતે, જ્યારે કૃતયુગ યોગ્ય રીતે ચાલી રહ્યો હતો, ત્યારે, હે રાજા, આખી ધરતી અનેક જીવોથી ભરાઈ ગઈ.
એવં સમુદિતે લોકે માનુષે ભરતર્ષભ। અસુરા જજ્ઞિરે ક્ષેત્રે રાજ્ઞાં તુ મનુજેશ્વર
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, એ રીતે જ્યારે માનવ જગત સમૃદ્ધ થતું ગયું, ત્યારે અસુરો રાજાઓના કુળોમાં જન્મ્યા, હે મનુષ્યોના સ્વામી.
આદિત્યૈર્હિ તદા દૈત્યા બહુશો નિર્જિતા યુધિ। ઐશ્વર્યાદ્ધંશિતાઃ સ્વર્ગાત્સંબભૂવુઃ ક્ષિતાવિહ
એ સમયે, દૈત્યોએ અનેક વખત આદિત્યો પાસેથી યુદ્ધમાં હાર ખાધી હતી, તેમનું ઐશ્વર્ય છીનવાઈ ગયું અને સ્વર્ગમાંથી નીચે પાડી દેવામાં આવ્યા, તેથી તેઓ ધરતી પર જન્મ્યા.
ઇહ દેવત્વમિચ્છન્તો માનુષેષુ તપસ્વિનઃ। જજ્ઞિરે ભુવિ ભૂતેષુ તેષુ તેષ્વસુરા વિભો
દેવત્વ મેળવવાની ઇચ્છા રાખીને, એ તપસ્વી અસુરો ભૂમિ પર વિવિધ જીવોમાં જન્મ્યા, હે મહાબળવાન, અને એમાં જ રહેલા.
ગોષ્વશ્વેષુ ચ રાજેન્દ્ર ખરોષ્ટ્રમહિષેષુ ચ। ક્રવ્યાત્સુ ચૈવ ભૂતેષુ ગજેષુ ચ મૃગેષુ ચ
હે રાજેન્દ્ર, ગાયો, ઘોડા, ઊંટ, મહિષ, માંસાહારી પ્રાણી, હાથી અને જંગલી જાનવરોમાં પણ તેઓ જન્મ્યા.
જાતૈરિહ મહીપાલ જાયમાનૈશ્ચ તૈર્મહી। ન શશાકાત્મનાત્માનમિયં ધારયિતું ધરા
હે ધરતીના રક્ષક, એ અહીં જન્મેલા અને જન્મતા રહેલા જીવોથી ધરતી પોતે પોતાનો ભાર સહન કરી શકતી નહોતી.
અથ જાતા મહીપાલાઃ કેચિદ્બહુમદાન્વિતાઃ। દિતેઃ પુત્રા દનોશ્ચૈવ તદા લોકાદિહ ચ્યુતાઃ
પછી, કેટલાક રાજાઓ જન્મ્યા, જેઓ અત્યંત અહંકારથી ભરેલા હતાં—દિતિ અને દનુના પુત્રો—જેઓ પોતાના લોકમાંથી પડીને અહીં અવતર્યા.
વીર્યવન્તોઽવલિપ્તાસ્તે નાનારૂપધરા મહીમ્। ઇમાં સાગરપર્યન્તાં પરીયુરરિમર્દનાઃ
એવી શક્તિશાળી અને અહંકારથી ભરેલા, અનેક રૂપ ધારણ કરીને, શત્રુઓને હરાવનારા એ અસુરોએ દરિયાથી ઘેરાયેલી ધરતી પર વિહર્યા.
બ્રાહ્મણાન્ક્ષત્રિયાન્વૈશ્યાઞ્શૂદ્રાંશ્ચૈવાપ્યપીડયન્। અન્યાનિ ચૈવ સત્વાનિ પીડયામાસુરોજસા
તેમની તાકાતથી, તેમણે બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને શૂદ્રો અને અન્ય જીવોને પણ દુઃખ આપ્યું.
ત્રાસયન્તોઽભિનિઘ્નન્તઃ સર્વભૂતગણાંશ્ચ તે। વિચેરુઃ સર્વશો રાજન્મહીં શતસહસ્રશઃ
તેઓ બધા જીવસમૂહોને ડરાવી અને મારતાં, હજારોની સંખ્યામાં, હે રાજા, આખી ધરતી પર ફરે છે.
આશ્રમસ્થાન્મહર્ષીંશ્ચ ધર્ષયન્તસ્તતસ્તતઃ। અબ્રહ્મણ્યા વીર્યમદા મત્તા મદબલેન ચ
તેઓ અહીં-ત્યાં આશ્રમોમાં રહેલા મહર્ષિઓને પણ દુઃખ આપતા, પોતાના બળ અને અહંકારથી મદમાં ચૂર થઈ, અધર્મથી વર્તતા.
એવં વીર્યબલોત્સિક્તૈર્ભૂરિયં તૈર્મહાસુરૈઃ। પીડ્યમાના મહી રાજન્બ્રહ્માણમુપચક્રમે
હે રાજા, એ રીતે શક્તિ અને બળથી ફૂલેલા મહાસુરોએ ધરતીને દુઃખ આપતાં, ધરતી બ્રહ્માજી પાસે ગઈ.
ન હ્યમી ભૂતસત્વૌઘાઃ પન્નગાઃ સનગાં મહીમ્। તદા ધારયિતું શેકુરાક્રાન્તાં દાનવૈર્બલાત્
એ સમયે, કોઈ પણ જીવ, નાગ કે પર્વતો પણ દાનવોના બળથી પીડાયેલી ધરતીને સહન કરી શકતા નહોતા.
તતો મહી મહીપાલ ભારાર્તા ભયપીડિતા। જગામ શરણં દેવં સર્વભૂતપિતામહમ્
પછી, હે ધરતીના રક્ષક, ભારથી પીડાયેલી અને ભયગ્રસ્ત ધરતી સર્વજીવોના પિતામહ એવા દેવ પાસે શરણે ગઈ.
સા સંવૃતં મહાભાગૈર્દેવદ્વિજમહર્ષિભિઃ। દદર્શ દેવં બ્રહ્માણં લોકકર્તારમવ્યયમ્
મહાન દેવો, ઋષિઓ અને મહર્ષિઓથી ઘેરાયેલી ધરતીએ લોકોના સર્જનહાર અને અવિનાશી એવા બ્રહ્માજીને જોયા.
ગન્ધર્વૈરપ્સરોભિશ્ચ બન્દિકર્મસુ નિષ્ઠિતૈઃ। વન્દ્યમાનં મુદોપતૈર્વવન્દે ચૈનમેત્ય સા
ગંધર્વો, અપ્સરાઓ અને સ્તુતિમાં લાગેલા લોકો દ્વારા પૂજાતા અને આનંદથી વંદન પામતા બ્રહ્માજી પાસે જઈને ધરતીએ નમન કર્યું.
અથ વિજ્ઞાપયામાસ ભૂમિસ્તં શરણાર્થિની। સન્નિધૌ લોકપાલાનાં સર્વેષામેવ ભારત
પછી, સર્વલોકપાળકોની હાજરીમાં, શરણાગત બની ધરતીએ બ્રહ્માજીને પોતાની વિનંતી રજૂ કરી, હે ભરત.