શ્રમઃ કુતો ભર્તૃસમીપતો હિમે યતો હિ ભર્તા મમ સા ગતિર્ધ્રુવા। યતઃ પતિં નમેષ્યસિ તત્ર મે ગતિઃ સુરેશ ભૂયશ્ચ વચો નિબોધ મે
મારા પતિની પાસે, એ પણ ઠંડીમાં, મને કયાં કષ્ટ થઈ શકે? કારણ કે મારા પતિજ છે મારી સાચી આશ્રય. તમે મારા પતિને જ્યાં લઈ જશો, મારી રાહ પણ ત્યાં જ છે. હે દેવતાઓના સ્વામી, હવે મારી આગળની વાત પણ સાંભળો.
સતાં સકૃત્સંગતમીપ્સિતં પરં તતઃ પરં મિત્રમિતિ પ્રચક્ષતે। ન ચાફલં સત્પુરુષેણ સંગતં તતઃ સતાં સંનિવસેત્સમાગમે
સારા માણસો સાથે એક વખત મળવું પણ બહુ ઇચ્છનીય છે, પછી તો એમને સાચો મિત્ર કહેવાય. સારા લોકોની સાથે રહેવું ક્યારેય વ્યર્થ નથી જતું, એટલે સદા સજ્જનોની સંગત જ શોધવી જોઈએ.
મનોનુકૂલં બુધબુદ્ધિવર્ધનં ત્વયા યદુક્તં વચનં હિતાશ્રયમ્। વિના પુનઃ સત્યવતોસ્ય જીવિતં વરં દ્વિતીયં વરયસ્વ ભામિનિ
તમે જે વાત કરી, એ મારા મનને ભાવે છે, બુદ્ધિ વધારનારી છે અને મારા હિતમાં છે. છતાં, જો આ સત્યવંતના જીવન વિના, તો બીજું કોઈ વર માંગો, હે સુંદર સ્ત્રી.
હૃતંપુરા મે શ્વશુરસ્ય ધીમતઃ સ્વમેવ રાજ્યંલભતાં સ પાર્થિવઃ। કજહ્યાત્સ્વધર્માન્ન ચ મે ગુરુર્યથા દ્વિતીયમેતદ્વરયામિ તે વરમ્
ક્યારેક મારા બુદ્ધિશાળી સસરાનું રાજ્ય છીનવાઈ ગયું હતું; એ રાજા પોતાનું રાજ્ય પાછું મેળવે. એ પોતાનો ધર્મ ન છોડે અને મારા પૂજ્ય ગુરુ પણ એમ જ રહે. આ બીજું વર હું તું પાસેથી માગું છું.
સ્વમેવં રાજ્યં પ્રતિપત્સ્યતેઽચિરા- ન્ન ચ સ્વધર્માત્પરિહીયતે નૃપઃ। કૃતેન કામેન મયા નૃપાત્મજે નિવર્ત ગચ્છસ્વ ન તે શ્રમો ભવેત્
એ પોતાનું રાજ્ય ટૂંક સમયમાં પાછું મેળવે અને રાજા પોતાનો ધર્મ ન છોડે. મારી કૃપાથી, હે રાજકન્યા, હવે પાછી વળો; તને કોઈ કષ્ટ નહીં થાય.
પ્રજાસ્ત્વયૈતા નિયમેન સંયતા નિયમ્ય ચૈતા નયસે નિકામયા। તતો યમત્વં તવ દેવ વિશ્રુતં નિબોધ ચેમાં ગિરમીરિતાં મયા
તમે આ પ્રજાને નિયમથી વશ કરો છો અને એમને ઇચ્છા વિના યોગ્ય માર્ગે ચલાવો છો. એટલે જ, હે દેવ, તમારું નામ યમ તરીકે પ્રસિદ્ધ થયું છે. હવે મારી આ વાત પણ સાંભળો.
અદ્રોહઃ સર્વભૂતેષુ કર્મણા મનસા ગિરા। અનુગ્રહશ્ચ દાનં ચ સતાં ધર્મઃ સનાતનઃ
બધા જીવ પ્રત્યે કર્મ, મન અને વાણીથી અહિંસા, સાથે દયાળુપણું અને દાન — આ સજ્જનોનો શાશ્વત ધર્મ છે.
એવંપ્રાયશ્ચ લોકોઽયં મનુષ્યાઃ શક્તિપેશલાઃ। સન્તસ્ત્વેવાપ્યમિત્રેષુ દયાં પ્રાપ્તેષુ કુર્વતે
આ જગતનો સ્વભાવ એવો છે કે માણસો પોતાની શક્તિમાં કુશળ છે, પણ સારા લોકો તો દુશ્મન પર પણ દયા કરે છે, જો એ દયા માગે.
પિપાસિતસ્યેવ ભવેદ્યથા પય- સ્તથા ત્વયા વાક્યમિદં સમીરિતમ્। વિના પુનઃ સત્યવતોઽસ્ય જીવિતં વરં વૃણીષ્વેહ શુભે યદિચ્છસિ
જેમ તરસેલા માટે પાણી હોય છે, એમ તમારી વાતો મને લાગે છે, હે સ્વામી. છતાં, જો આ સત્યવંતના જીવન વિના, તો અહીં તું જે ઈચ્છે એ ચોથું વર માગ.
મમાનપત્યઃ પૃથિવીપતિઃ પિતા ભવત્પિતુઃ પુત્રશતં તથૌરસમ્। કુલસ્ય સંતાનકરં ચ યદ્ભવે- ત્તૃતીયમેતદ્વરયામિ તે વરમ્
મારા પિતા, જે પૃથ્વીપતિ છે, સંતાનહીન છે; તેમને તમારા પિતાના વંશમાંથી, પોતાના શરીરથી, સો પુત્રો મળે અને કુળ ચાલુ રહે — આ ત્રીજું વર હું તું પાસેથી માગું છું.
કુલસ્ય સંતાનકરં સુવર્ચસં શતં સુતાનાં પિતુરસ્તુ તે શુભે। કૃતેન કામેન નરાધિપાત્મજે નિવર્ત દૂરં હિ પથસ્ત્વમાગતા
તમારા પિતાને, હે શુભે, સો પુત્રો મળે, જે કુળને આગળ વધારનારા અને તેજસ્વી હોય. મારી કૃપાથી, હે રાજકન્યા, હવે પાછી વળો; તું આ માર્ગે બહુ દૂર આવી ગઈ છે.
ન દૂરમેતન્મમ ભર્તૃસન્નિધૌ મનો હિ મે દૂરતરં પ્રધાવતિ। અથ વ્રજન્નેવ ગિરં સમુદ્યતાં મયોચ્યમાનાં શૃણુ ભૂય એવ ચ
મારા પતિની પાસે આવવું મને દૂર લાગતું નથી, કારણ કે મારું મન તો પતિ પાસે દોડે છે. છતાં, હું જતા જ છું, તો મારી આગળની વાત પણ સાંભળો.
વિવસ્વતસ્ત્વં તનયઋ પ્રતાપવાં- સ્તતો હિ વૈવસ્વત ઉચ્યસે બુધૈઃ। સમેન ધર્મેણ ચરન્તિ તાઃ પ્રજા- સ્તતસ્તવેહેવર ધર્મરાજતા
તમે વિવસ્વતના પુત્ર છો, એટલે જ વિવસ્વતપુત્ર તરીકે વિદ્વાનો તમને ઓળખે છે. તમારી પ્રજા સમતા અને ધર્મથી વર્તે છે, એટલે અહીં તમને ધર્મરાજ કહે છે, હે સ્વામી.
આત્મન્યપિ ન વિશ્વાસસ્તથા ભવતિ સત્સુ યઃ। તસ્માત્સત્સુ વિશેપેણ સર્વઃ પ્રણયમિચ્છતિ
પોતા પર પણ એટલો વિશ્વાસ નથી જતો જેટલો સજ્જનો પર થાય છે; એટલે બધા ખાસ કરીને સારા લોકો પર પ્રેમ રાખવા ઇચ્છે છે.
સૌહદાત્સર્વભૂતાનાં વિશ્વાસો નામ જાયતે। તસ્માત્સત્સુ વિશેપેણ વિશ્વાસં કુરુતે જનઃ
બધા જીવ પ્રત્યે સ્નેહથી વિશ્વાસ પેદા થાય છે; એટલે લોકો ખાસ કરીને સજ્જનો પર વિશ્વાસ કરે છે.
ઉદાહૃતંતે વચનં યદઙ્ગને શુભે ન તાદૃક્ ત્વદૃતે શ્રુતં મયા। અનેન તુષ્ટોસ્મિ વિનાઽસ્ય જીવિતં વરં ચતુર્થં વરયસ્વ ગચ્છ ચ
તમે જે વાત કરી, હે શુભાંગના, એવી વાત મેં તારા સિવાય બીજેથી ક્યારેય સાંભળી નથી. આથી હું પ્રસન્ન છું; છતાં, આના જીવન વિના, ચોથું વર માગ અને પછી પાછી વળ.
મમાત્મજં સત્યવતસ્તથૌરસં ભવેદુભાભ્યામિહ યત્કુલોદ્વહમ્। શતં સુતાનાં બલવીર્યશાલિના- મિદંચતુર્થં વરયામિ તે વરમ્
મને અને સત્યવંતને અહીં એક પુત્ર થાય, જે બંને વંશને આગળ વધારનાર હોય; અને એ સો બલવાન પુત્રોનો પિતા બને — આ ચોથું વર હું તું પાસેથી માગું છું.
શતં સુતાનાં બલવીરય્શાલિનાં ભવિષ્યતિ પ્રીતિકરં તવાબલે। પરિશ્રમસ્તે ન ભવેન્નૃપાત્મજે નિવર્ત દૂરં હિ પથસ્ત્વમાગતા
તને સો બલવાન અને પરાક્રમી પુત્રો થશે, હે સૌમ્યે, અને એ તને આનંદ આપશે. તને કોઈ કષ્ટ નહીં થાય, હે રાજકન્યા; હવે પાછી વળ, તું આ માર્ગે બહુ દૂર આવી ગઈ છે.
સતાં સદા શાશ્વતધર્મવૃત્તિઃ સન્તો ન સીદન્તિ ન ચ વ્યથન્તિ। સતાં સદ્ભિર્નાફલઃ સંગમોસ્તિ સદ્ભ્યો ભયંનાનુવર્તન્તિ સન્તઃ
સારા લોકો હંમેશા સદા માટેના ધર્મને જ પાળે છે; એવા ભલા માણસો કદી હિંમ્મત હારતા નથી કે દુઃખી થતા નથી. સારા લોકોની સજ્ઞો સાથેની મિત્રતા કદી વ્યર્થ નથી જતી, અને ભલા માણસો ભલાઓથી કદી ડરે પણ નથી.
સન્તો હિ સત્યેન નયન્તિ સૂર્યં સન્તો ભૂમિં તપસા ધારયન્તિ। સન્તો ગતિર્ભૂતભવ્યસ્ય રાજ- ન્સતાં મધ્યે નાવસીદન્તિ સન્તઃ
ભલા માણસો સત્યથી સૂર્યને આગળ વધારતા હોય છે; તેઓ તપથી ધરતીને ટકાવી રાખે છે. ભલા લોકો ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય બંનેના આશ્રય છે, રાજા. સજ્ઞોની વચ્ચે સારા લોકો કદી ડૂબતા નથી.
આર્યજુષ્ટમિદં વૃત્તમિતિ વિજ્ઞાય શાશ્વતમ્। સન્તઃ પરાર્થં કુર્વાણા નાવેક્ષન્તિ પ્રતિક્રિયાઃ
આ વર્તન મહાન અને સારા લોકો દ્વારા માન્ય છે અને સદા માટેનું છે એવું જાણીને, સારા લોકો હંમેશા બીજાના હિત માટે જ કામ કરે છે, કદી પણ બદલાની આશા રાખતા નથી.
ન ચ પ્રસાદઃ સત્પુરુષેષુ મોઘો ન ચાપ્યર્થો નશ્યતિ નાપિ માનઃ। યસ્માદેતન્નિયતં સત્સુ નિત્યં તસ્માત્સન્તો રક્ષિતારો ભવન્તિ
સારા માણસો પર કરેલો ઉપકાર કદી વ્યર્થ નથી જતો, તેમ જ ધન કે માન પણ કદી ગુમાતું નથી. કારણ કે સજ્ઞોમાં આ હંમેશા રહે છે, તેથી સારા લોકો હંમેશા રક્ષક બની રહે છે.
યથાયથા ભાષસિ ધર્મસંહિતં મનોનુકૂલં સુપદં મહાર્થવત્। તથાતથા મે ત્વયિ ભક્તિરુત્તમા વરં વૃણીષ્વાપ્રતિમં પતિવ્રતે
જેમ તમે ધર્મથી ભરેલા, મનને ગમતા, સુંદર અને અર્થસભર વચનો બોલો છો, તેમ મારી શ્રેષ્ઠ ભક્તિ તમારી માટે વધી રહી છે. હે અનન્ય અને પતિવ્રતા, તમે કોઈ વર માંગો.
ન તેઽપવર્ગઃ સુકૃતાદ્વિના કૃત- સ્તથા યથાઽન્યેષુ વરેષુ માનદ। વરં વૃણે જીવતુ સત્યવાનયં યથા મૃતા હ્યેવમહં પતિં વિના
હે માન આપનાર, બીજા વર માંગનારાઓને જે રીતે મળે છે એ રીતે તમને પુણ્ય વિના મોક્ષ મળતો નથી. હું એ વર માંગું છું કે સત્યવાન જીવતો રહે, કેમ કે પતિ વિના હું પણ મરી જાઉં એવી જ છું.
ન કામયે ભર્તવિનાકૃતા સુખં ન કામયે ભર્તૃવિનાકૃતા દિવમ્। નકામયે ભર્તવિનાકૃતા શ્રિયં ન ભર્તૃહીના વ્યવસામિ જીબિતુમ્
મારે પતિ વિના સુખ જોઈએ જ નથી; પતિ વિના સ્વર્ગ પણ નથી જોઈએ; પતિ વિના વૈભવ પણ નથી જોઈએ; પતિ વગર જીવવાનું હું મનમાં પણ લાવી શકતી નથી.
વરાતિસર્ગઃ શતપુત્રતા મમ ત્વયૈવ દત્તો હ્રિયતે ચ મે પતિઃ। વરં વૃણે જીવતુ સત્યવાનયં તવૈવ સત્યં વચનં ભવિષ્યતિ
તમારી પાસેથી મને શતપુત્રનો વર મળ્યો છે, પણ પતિ તો મારી પાસે થી લઈ જવામાં આવે છે. હું એ વર માંગું છું કે સત્યવાન જીવતો રહે, જેથી તમારું વચન સાચું સાબિત થાય.
તથેત્યુક્ત્વા તુ તં પાશં મુક્ત્વા વૈવસ્વતો યમઃ। ધર્મરાજઃ પ્રહૃષ્ટાત્મા સાવિત્રીમિદમબ્રવીત્
યમરાજે 'તેમ જ થાઓ' એવું કહીને એ બંધન છોડી દીધું. ધર્મરાજા આનંદિત મનથી સાવિત્રીને આ રીતે બોલ્યા.
એષ ભદ્રે મયા મુક્તો ભર્તા તે કુલનન્દિનિ। `તોષિતોઽહં ત્વયા સાધ્વિ વાક્યૈર્ધર્માર્તસંહિતૈઃ
હે કુળને આનંદ આપનારી, તારો પતિ મેં મુક્ત કર્યો છે. હે સતી, તારા ધર્મથી ભરેલા અને અર્થસભર વચનોને કારણે હું તારી પર ખુશ છું.
અરોગસ્વ નેયશ્ચ સિદ્ધાર્થઃ સ ભવિષ્યિ। ચતુર્વર્ષશતાયુશ્ચ ત્વયા સાર્ધમવાપ્સ્યતિ
તમે સ્વસ્થ રહો અને આ સત્યવાને પણ સર્વ શુભ ફળ પ્રાપ્ત થાય. તે ચારસો વર્ષ સુધી તારા સાથે જીવે એવો આયુષ્ય મેળવે.
ઇષ્ટ્વા યજ્ઞૈશ્ચ ધર્મેણ ખ્યાતિં લોકે ગમિષ્યતિ। ત્વયિ પુત્રશતં ચૈવ સત્યવાઞ્જનયિષ્યતિ
સત્યવાન ધર્મપૂર્વક યજ્ઞો કરીને લોકમાં પ્રસિદ્ધિ મેળવે અને તારા ગર્ભે સત્યવાને શતપુત્રો થાય.