જયઃ સત્યવ્રતશ્ચૈવ પુરુમિત્રશ્ચ ભારત। વૈશ્યાપુત્રો યુયુત્સુશ્ચ એકાદશ મહારથાઃ
જય, સત્યવ્રત અને પુરુમિત્ર તથા વૈશ્યાપુત્ર યુયુત્સુ પણ એમા હતા, અને એ બધા મળીને અગિયાર મહાન રથીઓ ગણાતા.
અભિમન્યુઃ સુભદ્રાયામર્જુનાદભ્યજાયત। સ્વસ્રીયો વાસુદેવસ્ય પૌત્રઃ પાણ્ડોર્મહાત્મનઃ
અભિમન્યુ, સુભદ્રાના ગર્ભેથી અર્જુનના પુત્ર તરીકે જન્મ્યા; તે વસુદેવના ભાણેજ અને મહાન આત્માવાળા પાંડુના પૌત્ર હતા.
પાણ્ડવેભ્યો હિ પાઞ્ચાલ્યાં દ્રૌપદ્યાં પઞ્ચ જજ્ઞિરે। કુમારા રૂપસંપન્નાઃ સર્વશાસ્ત્રવિશારદાઃ
પાંચ પાંડવોને દ્રૌપદીમાંથી પાંચ પુત્રો થયા, જે સૌ સુંદર અને તમામ શાસ્ત્રોમાં પારંગત હતા.
પ્રતિવિન્ધ્યો યુધિષ્ઠિરાત્સુતસોમો વૃકોદરાત્। અર્જુનાચ્છ્રુતકીર્તિસ્તુ શતાનીકસ્તુ નાકુલિઃ
યુધિષ્ઠિરથી પ્રતિવિંધ્ય, ભીમથી સુતસોમ, અર્જુનથી શ્રુતકીર્તિ અને નકુલથી શતાનિક જન્મ્યા.
તથૈવ સહદેવાચ્ચ શ્રુતસેનઃ પ્રતાપવાન્। હિડિમ્બાયાં ચ ભીમેન વને જજ્ઞે ઘટોત્કચઃ
એ જ રીતે, સહદેવથી શ્રુતસેન નામનો પરાક્રમી પુત્ર થયો અને ભીમે હિડીંબાથી જંગલમાં ઘટોત્કચને જન્મ આપ્યો.
શિખણ્ડી દ્રુપદાજ્જજ્ઞે કન્યા પુત્રત્વભાગતા। યાં યક્ષઃ પુરુષં ચક્રે સ્થૂમઃ પ્રિયચિકીર્ષયા
શિખંડી, દ્રુપદના ઘરે પુત્રી તરીકે જન્મ્યા પણ પુત્રનું સ્થાન મળ્યું; યક્ષે, પ્રેમવશ, તેને પુરુષ બનાવી દીધા.
કુરૂણાં વિગ્રહે તસ્મિન્સમાગચ્છન્બહૂન્યથ। રાજ્ઞાં શતસહસ્રાણિ યોત્સ્યમાનાનિ સંયુગે
કુરુઓના એ યુદ્ધમાં હજારો રાજાઓ એકઠા થયા, જે સૌ યુદ્ધ માટે તૈયાર હતા.
તેષામપરિમેયાનાં નામધેયાનિ સર્વશઃ। ન શક્યાનિ સમાખ્યાતું વર્ષાણામયુતૈરપિ। એતે તુ કીર્તિતા મુખ્યા યૈરાખ્યાનમિદં તતમ્
એ અસંખ્ય વીરોના નામો દસ હજાર વર્ષમાં પણ પૂરા કહી શકાય તેમ નથી; પણ અહીં મુખ્ય મુખ્ય નામો જણાવ્યા છે, જેમના કારણે આ વાર્તા પ્રસિદ્ધ થઈ છે.
ય એતે કીર્તિતા બ્રહ્મન્યે ચાન્યે નાનુકીર્તિતાઃ। સમ્યક્તાઞ્શ્રોતુમિચ્છામિરાજ્ઞશ્ચાન્યાન્સહસ્રશઃ।। 1
હે બ્રાહ્મણ, અહીં જે નામો કહેવામાં આવ્યા અને અનેક જે કહેવામાં આવ્યા નથી, તેમજ હજારો રાજાઓ વિશે હું સંપૂર્ણ રીતે સાંભળવા ઇચ્છું છું.
યદર્થમિહ સંભૂતા દેવકલ્પા મહારથાઃ। ભુવિ તન્મે મહાભાગ સમ્યગાખ્યાતુમર્હસિ
આ બધા દેવતાસમાન મહાન રથીઓ પૃથ્વી પર કયા હેતુથી આવ્યા હતા? હે ધન્ય, એ તમે મને સ્પષ્ટ રીતે કહો.
રહસ્યં ખલ્વિદં રાજન્દેવાનામિતિ નઃ શ્રુતમ્। તત્તુ તે કથયિષ્યામિ નમસ્કૃત્વા સ્વયંભુવે
હે રાજા, આપણા વચ્ચે કહેવાય છે કે આ દેવતાઓનું ગુપ્ત રહસ્ય છે; છતાં, હું સ્વયંભૂને વંદન કરીને તને એ કહું છું.
ત્રિઃસપ્તકૃત્વઃ પૃથિવીં કૃત્વા નિઃક્ષિત્રયાં પુરા। જામદગ્ન્યસ્તપસ્તેપે મહેન્દ્રે પર્વતોત્તમે
પહેલાં, જમદગ્નિના પુત્રે એકાદ નહીં પણ એકવીસ વાર પૃથ્વી ક્ષત્રિયવિહોણી કરી અને પછી મહેન્દ્રપર્વત પર તપ કર્યા.
તદા નિઃક્ષત્રિયે લોકે ભાર્ગવેણ કૃતે સતિ। બ્રાહ્મણાન્ક્ષત્રિયા રાજન્સુતાર્થિન્યોઽભિચક્રમુઃ
ત્યારે, ભૃગુવંશી પરશુરામે જગતને ક્ષત્રિયવિહોણું કર્યું ત્યારે, રાજા, પુત્રની ઈચ્છાવાળી સ્ત્રીઓ બ્રાહ્મણો પાસે પહોંચી.
તાભિઃ સહ સમાપેતુર્બ્રાહ્મણાઃ સંશિતવ્રતાઃ। ઋતાવૃતૌ નરવ્યાઘ્ર ન કામાન્નાનૃતૌ તથા
એ સ્ત્રીઓ સાથે સંયમવાળા બ્રાહ્મણોએ યોગ્ય સમયે સંયોગ કર્યો, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, પણ કામવશ કે અયોગ્ય સમયે નહીં.
તેભ્યશ્ચ તેભિરે ગર્ભં ક્ષત્રિયાસ્તાઃ સહસ્રશઃ। તતઃ સુષુવિરે રાજન્ક્ષત્રિયાન્વીર્યવત્તરાન્
એ પુરુષો પાસેથી, રાજા, ક્ષત્રિય સ્ત્રીઓએ હજારો સંતાનને ગર્ભમાં ધાર્યા અને પછી તેઓએ પહેલાં કરતાં પણ વધુ શક્તિશાળી ક્ષત્રિય પુત્રોને જન્મ આપ્યો.
કુમારાંશ્ચ કુમારીશ્ચ પુનઃ ક્ષત્રાભિવૃદ્ધયે। એવં તદ્બ્રાહ્મણૈઃ ક્ષત્રં ક્ષત્રિયાસુ તપસ્વિભિઃ
પછી પુત્રો અને પુત્રીઓ ફરીથી જન્મ્યા, જેથી ક્ષત્રિય વંશ વધે. આ રીતે, બ્રાહ્મણોએ તપશ્ચર્યાથી ક્ષત્રિય સ્ત્રીઓમાં ક્ષત્રિય વર્ગને પુનઃ સ્થાપિત કર્યો.
જાતં વૃદ્ધં ચ ધર્મેણ સુદીર્ગેણાયુષાન્વિતમ્। ચત્વારોઽપિ તતો વર્ણા બભૂવુર્બ્રાહ્મણોત્તરાઃ
તે સંતાનો ધર્મપૂર્વક જન્મ્યા અને મોટા થયા, લાંબા આયુષ્યવાળા હતા. એમાંથી ચારેય વર્ણો ઉત્પન્ન થયા, જેમાં બ્રાહ્મણો સૌપ્રથમ હતા.
અભ્યગચ્છન્નૃતૌ નારીં ન કામાન્નાનૃતૌ તથા। તથૈવાન્યાનિ ભૂતાનિ તિર્યગ્યોનિગતાન્યપિ
સ્ત્રીઓ યોગ્ય સમયે પોતાના પતિ પાસે જતી, અયોગ્ય સમયે ઇચ્છાથી નહીં. એ જ રીતે, બીજા પ્રાણીઓ પણ—even પશુઓ—યથાસમયે આવું જ વર્તન કરતા.
ઋતૌ દારાંશ્ચ ગચ્છન્તિ તત્તથા ભરતર્ષભ। તતોઽવર્ધન્ત ધર્મેણ સહસ્રશતજીવિનઃ
યોગ્ય સમયે પત્નીઓ પાસે જવામાં આવતું, હે ભરતવંશી, અને ધર્મથી તેઓ હજારો વર્ષ જીવતા અને સુખી રહેતા.
તાઃ પ્રજાઃ પૃથિવીપાલ ધર્મવ્રતપરાયણાઃ। આધિભિર્વ્યાધિભિશ્ચૈવ વિમુક્તાઃ સર્વશો નરાઃ
હે પૃથ્વીના રક્ષક, એ લોકો ધર્મ અને વ્રતને સમર્પિત હતા; એ સમયે બધા મનુષ્યો દુઃખ અને રોગોથી સંપૂર્ણપણે મુક્ત હતા.
અથેમાં સાગરોપાન્તાં ગાં ગજેન્દ્રગતાખિલામ્। અધ્યતિષ્ઠત્પુનઃ ક્ષત્રં સશૈલવનપત્તનામ્
પછી ક્ષત્રિયોએ ફરીથી આ સમુદ્રથી ઘેરાયેલી પૃથ્વી પર, જેમાં હાથી, પર્વતો, જંગલો અને શહેરો હતા, પોતાનું રાજ્ય સ્થાપ્યું.
પ્રશાસતિ પુનઃ ક્ષત્રે ધર્મેણેમાં વસુન્ધરામ્। બ્રાહ્મણાદ્યાસ્તતો વર્ણા લેભિરે મુદમુત્તમામ્
જ્યારે ક્ષત્રિયોએ ધર્મપૂર્વક પૃથ્વી પર શાસન કર્યું, ત્યારે બ્રાહ્મણો અને બીજા વર્ણોએ ઉત્તમ આનંદ પ્રાપ્ત કર્યો.
કામક્રોધોદ્ભવાન્દોષાન્નિરસ્ય ચ નરાધિપાઃ। ધર્મેણ દણ્ડં દણ્ડેષુ પ્રણયન્તોઽન્વપાલયન્
મનુષ્યના અંદર રહેલા કામ અને ક્રોધથી ઉદ્ભવતા દોષોને દૂર કરીને, રાજાઓએ યોગ્ય રીતે દંડ આપ્યો અને પ્રજાનું રક્ષણ કર્યું.
તથા ધર્મપરે ક્ષત્રે સહસ્રાક્ષઃ શતક્રતુઃ। સ્વાદુ દેશે ચ કાલે ચ વવર્ષાપ્યાયયન્પ્રજાઃ
જ્યારે ક્ષત્રિયો ધર્મમાં તત્પર હતા, ત્યારે ઇન્દ્રે યોગ્ય સમયે અને યોગ્ય સ્થળે વરસાદ વરસાવ્યો અને પ્રજાને પોષણ આપ્યું.
ન બાલ એવ મ્રિયતે તદા કશ્ચિજ્જનાધિપ। ન ચ સ્ત્રિયં પ્રજાનાતિ કશ્ચિદપ્રાપ્તયૌવનામ્
એ સમયે, હે રાજા, કોઈ બાળક વહેલું મૃત્યુ પામતું નહોતું; અને કોઈપણ પુરુષે યુવાનીમાં ન પહોંચેલી સ્ત્રી પાસે જવાનું પસંદ કરતું નહોતું.
એવમાયુષ્મતીભિસ્તુ પ્રજાભિર્ભરતર્ષભ। ઇયં સાગરપર્યન્તા સસાપૂર્યત મેદિની
હે ભરતવંશી, લાંબા આયુષ્યવાળી એવી પ્રજાથી આ સમુદ્રથી ઘેરાયેલી પૃથ્વી સંપૂર્ણ ભરાઈ ગઈ.
ઈજિરે ચ મહાયજ્ઞૈઃ ક્ષત્રિયા બહુદક્ષિણૈઃ। સાઙ્ગોપનિષદાન્વેદાન્વિપ્રાશ્ચાધીયતે તદા
ક્ષત્રિયોએ વિશાળ યજ્ઞો કરીને ઘણાં દાન આપ્યા; અને એ સમયે બ્રાહ્મણોએ તમામ અંગો અને ઉપનિષદો સાથે વેદોનું અધ્યયન કર્યું.
ન ચ વિક્રીણતે બ્ર્હમ બ્રાહ્મણાશ્ચ તદા નૃપ। ન ચ શૂદ્રસમભ્યાશે વેદાનુચ્ચારયન્ત્યુત
એ સમયે, હે રાજા, બ્રાહ્મણો વેદો વેચતા નહોતા; અને તેઓ શૂદ્રોની હાજરીમાં વેદોનું પઠન પણ કરતા નહોતા.
કારયન્તઃ કૃષિં ગોભિસ્તથા વૈશ્યાઃ ક્ષિતાવિહ। યુઞ્જતે ધુરિ નો ગાશ્ચ કૃશાઙ્ગાંશ્ચાપ્યજીવયન્
વૈશ્યોએ ગાયો જોડીને ખેતરમાં ખેતી કરી, હે પૃથ્વીના રક્ષક; તેઓએ માત્ર તંદુરસ્ત ગાયો જ હળમાં જોડ્યા અને દુર્બળ ગાયોનું પણ પાલન કર્યું.
ફેનપાંશ્ચ તથા વત્સાન્ન દુહન્તિ સ્મ માનવાઃ। ન કૂટમાનૈર્વણિજઃ પણ્યં વિક્રીણતે તદા
મનુષ્યો ગાયને ફક્ત ફેન કે વાછરડાં માટે દૂધ નથી દોહિતા; અને વેપારીઓએ પણ એ સમયે ખોટા માપથી માલ વેચ્યો નહોતો.