તથૈવ વેદ્યાં કૃષ્ણાપિ જજ્ઞે તેજસ્વિની શુભા। વિભ્રાજમાના વપુષા બિભ્રતી રૂપમુત્તમમ્
તેમજ, વેદી પરથી તેજસ્વી અને શુભ કૃષ્ણા જન્મી, જેમનું રૂપ અતિ સુંદર અને પ્રકાશમાન હતું.
પ્રહ્રાદશિષ્યો નગ્નજિત્સુબલશ્ચાભવત્તતઃ। તસ્ય પ્રજા ધર્મહન્ત્રી જજ્ઞે દેવપ્રકોપનાત્
પ્રહલાદના શિષ્ય નગ્નજિત શક્તિશાળી બન્યા; તેમના સંતાન દેવોના ક્રોધથી ધર્મનો નાશ કરનાર થયા.
ગાન્ધારરાજપુત્રોઽભૂચ્છકુનિઃ સૌબલસ્તથા। દુર્યોધનસ્ય જનની જજ્ઞાતેઽર્થવિશારદૌ
ગાંધારના રાજપુત્ર શકુની અને સૌબલ જન્મ્યા; દુર્યોધનની માતાએ પણ ધનવિષયે નિષ્ણાત સંતાનને જન્મ આપ્યો.
કૃષ્ણદ્વૈપાયનાજ્જજ્ઞે ધૃતરાષ્ટ્રો જનેશ્વરઃ। ક્ષેત્રે વિચિત્રવીર્યસ્ય પાણ્ડુશ્ચૈવ મહાબલઃ
કૃષ્ણ દ્વૈપાયનથી વિचित्रવીર્યના ક્ષેત્રમાં જનેશ્વર ધૃતરાષ્ટ્ર અને મહાબલી પાંડુ જન્મ્યા.
ધર્માર્થકુશલો ધીમાન્મેધાવી ધૂતકલ્મષઃ। વિદુરઃ શૂદ્રયોનૌ તુ જજ્ઞે દ્વૈપાયનાદપિ
ધર્મ અને અર્થમાં કુશળ, બુદ્ધિશાળી, મેધાવી અને પાપરહિત વિદુર પણ દ્વૈપાયનથી, પણ શૂદ્ર સ્ત્રીના ગર્ભમાં જન્મ્યા.
પાણ્ડોસ્તુ જજ્ઞિરે પઞ્ચ પુત્રા દેવસમાઃ પૃથક્। દ્વયોઃ સ્ત્રિયોર્ગુણજ્યેષ્ઠસ્તેષામાસીદ્યુધિષ્ઠિરઃ
પાંડુને પાંચ પુત્રો જન્મ્યા, જે દરેક દેવતાસમાન હતા; બે સ્ત્રીઓમાંથી, ગુણોમાં શ્રેષ્ઠ યુધિષ્ઠિર હતા.
ધર્માદ્યુધિષ્ઠિરો જજ્ઞે મારુતાચ્ચ વૃકોદરઃ। ઇન્દ્રાદ્ધનંજયઃ શ્રીમાન્સર્વશસ્ત્રભૃતાં વરઃ
યુધિષ્ઠિર ધર્મદેવના આશીર્વાદથી જન્મ્યા, ભીમ પવનદેવના પુત્ર હતા અને અર્જુન, જે શસ્ત્રવીરોમાં શ્રેષ્ઠ અને તેજસ્વી હતા, તેઓ ઇન્દ્રના આશીર્વાદથી પાંડુને મળ્યા.
જજ્ઞાતે રૂપસંપન્નાવશ્વિભ્યાં ચ યમાવપિ। નકુલઃ સહદેવશ્ચ ગુરુશુશ્રૂષણે રતૌ
નકુલ અને સહદેવ, બંને સુંદર રૂપ ધરાવતા અને વડીલોની સેવા કરવાનું મનથી પસંદ કરતા, અશ્વિનીકુમારોના આશીર્વાદથી જન્મ્યા.
તથા પુત્રશતં જજ્ઞે ધૃતરાષ્ટ્રસ્ય ધીમતઃ। દુર્યોધનપ્રભૃતયો યુયુત્સુઃ કરણસ્તથા
એ જ રીતે, વિવેકી ધૃતરાષ્ટ્રે દુર્યોધન સહિત સો પુત્રો અને યુયુત્સુ તથા કર્ણને પણ જન્મ આપ્યો.
તતો દુઃશાસનશ્ચૈવ દુઃસહશ્ચાપિ ભારત। દુર્મર્ષણો વિકર્ણશ્ચ ચિત્રસેનો વિવિંશતિઃ
પછી દુશાસન, દુષ્સહ, દુર્મર્શન, વિકર્ણ, ચિત્રસેન અને વિવિંશતિ પણ જન્મ્યા, હે ભારત.
જયઃ સત્યવ્રતશ્ચૈવ પુરુમિત્રશ્ચ ભારત। વૈશ્યાપુત્રો યુયુત્સુશ્ચ એકાદશ મહારથાઃ
જય, સત્યવ્રત અને પુરુમિત્ર તથા વૈશ્યાપુત્ર યુયુત્સુ પણ એમા હતા, અને એ બધા મળીને અગિયાર મહાન રથીઓ ગણાતા.
અભિમન્યુઃ સુભદ્રાયામર્જુનાદભ્યજાયત। સ્વસ્રીયો વાસુદેવસ્ય પૌત્રઃ પાણ્ડોર્મહાત્મનઃ
અભિમન્યુ, સુભદ્રાના ગર્ભેથી અર્જુનના પુત્ર તરીકે જન્મ્યા; તે વસુદેવના ભાણેજ અને મહાન આત્માવાળા પાંડુના પૌત્ર હતા.
પાણ્ડવેભ્યો હિ પાઞ્ચાલ્યાં દ્રૌપદ્યાં પઞ્ચ જજ્ઞિરે। કુમારા રૂપસંપન્નાઃ સર્વશાસ્ત્રવિશારદાઃ
પાંચ પાંડવોને દ્રૌપદીમાંથી પાંચ પુત્રો થયા, જે સૌ સુંદર અને તમામ શાસ્ત્રોમાં પારંગત હતા.
પ્રતિવિન્ધ્યો યુધિષ્ઠિરાત્સુતસોમો વૃકોદરાત્। અર્જુનાચ્છ્રુતકીર્તિસ્તુ શતાનીકસ્તુ નાકુલિઃ
યુધિષ્ઠિરથી પ્રતિવિંધ્ય, ભીમથી સુતસોમ, અર્જુનથી શ્રુતકીર્તિ અને નકુલથી શતાનિક જન્મ્યા.
તથૈવ સહદેવાચ્ચ શ્રુતસેનઃ પ્રતાપવાન્। હિડિમ્બાયાં ચ ભીમેન વને જજ્ઞે ઘટોત્કચઃ
એ જ રીતે, સહદેવથી શ્રુતસેન નામનો પરાક્રમી પુત્ર થયો અને ભીમે હિડીંબાથી જંગલમાં ઘટોત્કચને જન્મ આપ્યો.
શિખણ્ડી દ્રુપદાજ્જજ્ઞે કન્યા પુત્રત્વભાગતા। યાં યક્ષઃ પુરુષં ચક્રે સ્થૂમઃ પ્રિયચિકીર્ષયા
શિખંડી, દ્રુપદના ઘરે પુત્રી તરીકે જન્મ્યા પણ પુત્રનું સ્થાન મળ્યું; યક્ષે, પ્રેમવશ, તેને પુરુષ બનાવી દીધા.
કુરૂણાં વિગ્રહે તસ્મિન્સમાગચ્છન્બહૂન્યથ। રાજ્ઞાં શતસહસ્રાણિ યોત્સ્યમાનાનિ સંયુગે
કુરુઓના એ યુદ્ધમાં હજારો રાજાઓ એકઠા થયા, જે સૌ યુદ્ધ માટે તૈયાર હતા.
તેષામપરિમેયાનાં નામધેયાનિ સર્વશઃ। ન શક્યાનિ સમાખ્યાતું વર્ષાણામયુતૈરપિ। એતે તુ કીર્તિતા મુખ્યા યૈરાખ્યાનમિદં તતમ્
એ અસંખ્ય વીરોના નામો દસ હજાર વર્ષમાં પણ પૂરા કહી શકાય તેમ નથી; પણ અહીં મુખ્ય મુખ્ય નામો જણાવ્યા છે, જેમના કારણે આ વાર્તા પ્રસિદ્ધ થઈ છે.
ય એતે કીર્તિતા બ્રહ્મન્યે ચાન્યે નાનુકીર્તિતાઃ। સમ્યક્તાઞ્શ્રોતુમિચ્છામિરાજ્ઞશ્ચાન્યાન્સહસ્રશઃ।। 1
હે બ્રાહ્મણ, અહીં જે નામો કહેવામાં આવ્યા અને અનેક જે કહેવામાં આવ્યા નથી, તેમજ હજારો રાજાઓ વિશે હું સંપૂર્ણ રીતે સાંભળવા ઇચ્છું છું.
યદર્થમિહ સંભૂતા દેવકલ્પા મહારથાઃ। ભુવિ તન્મે મહાભાગ સમ્યગાખ્યાતુમર્હસિ
આ બધા દેવતાસમાન મહાન રથીઓ પૃથ્વી પર કયા હેતુથી આવ્યા હતા? હે ધન્ય, એ તમે મને સ્પષ્ટ રીતે કહો.
રહસ્યં ખલ્વિદં રાજન્દેવાનામિતિ નઃ શ્રુતમ્। તત્તુ તે કથયિષ્યામિ નમસ્કૃત્વા સ્વયંભુવે
હે રાજા, આપણા વચ્ચે કહેવાય છે કે આ દેવતાઓનું ગુપ્ત રહસ્ય છે; છતાં, હું સ્વયંભૂને વંદન કરીને તને એ કહું છું.
ત્રિઃસપ્તકૃત્વઃ પૃથિવીં કૃત્વા નિઃક્ષિત્રયાં પુરા। જામદગ્ન્યસ્તપસ્તેપે મહેન્દ્રે પર્વતોત્તમે
પહેલાં, જમદગ્નિના પુત્રે એકાદ નહીં પણ એકવીસ વાર પૃથ્વી ક્ષત્રિયવિહોણી કરી અને પછી મહેન્દ્રપર્વત પર તપ કર્યા.
તદા નિઃક્ષત્રિયે લોકે ભાર્ગવેણ કૃતે સતિ। બ્રાહ્મણાન્ક્ષત્રિયા રાજન્સુતાર્થિન્યોઽભિચક્રમુઃ
ત્યારે, ભૃગુવંશી પરશુરામે જગતને ક્ષત્રિયવિહોણું કર્યું ત્યારે, રાજા, પુત્રની ઈચ્છાવાળી સ્ત્રીઓ બ્રાહ્મણો પાસે પહોંચી.
તાભિઃ સહ સમાપેતુર્બ્રાહ્મણાઃ સંશિતવ્રતાઃ। ઋતાવૃતૌ નરવ્યાઘ્ર ન કામાન્નાનૃતૌ તથા
એ સ્ત્રીઓ સાથે સંયમવાળા બ્રાહ્મણોએ યોગ્ય સમયે સંયોગ કર્યો, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, પણ કામવશ કે અયોગ્ય સમયે નહીં.
તેભ્યશ્ચ તેભિરે ગર્ભં ક્ષત્રિયાસ્તાઃ સહસ્રશઃ। તતઃ સુષુવિરે રાજન્ક્ષત્રિયાન્વીર્યવત્તરાન્
એ પુરુષો પાસેથી, રાજા, ક્ષત્રિય સ્ત્રીઓએ હજારો સંતાનને ગર્ભમાં ધાર્યા અને પછી તેઓએ પહેલાં કરતાં પણ વધુ શક્તિશાળી ક્ષત્રિય પુત્રોને જન્મ આપ્યો.
કુમારાંશ્ચ કુમારીશ્ચ પુનઃ ક્ષત્રાભિવૃદ્ધયે। એવં તદ્બ્રાહ્મણૈઃ ક્ષત્રં ક્ષત્રિયાસુ તપસ્વિભિઃ
પછી પુત્રો અને પુત્રીઓ ફરીથી જન્મ્યા, જેથી ક્ષત્રિય વંશ વધે. આ રીતે, બ્રાહ્મણોએ તપશ્ચર્યાથી ક્ષત્રિય સ્ત્રીઓમાં ક્ષત્રિય વર્ગને પુનઃ સ્થાપિત કર્યો.
જાતં વૃદ્ધં ચ ધર્મેણ સુદીર્ગેણાયુષાન્વિતમ્। ચત્વારોઽપિ તતો વર્ણા બભૂવુર્બ્રાહ્મણોત્તરાઃ
તે સંતાનો ધર્મપૂર્વક જન્મ્યા અને મોટા થયા, લાંબા આયુષ્યવાળા હતા. એમાંથી ચારેય વર્ણો ઉત્પન્ન થયા, જેમાં બ્રાહ્મણો સૌપ્રથમ હતા.
અભ્યગચ્છન્નૃતૌ નારીં ન કામાન્નાનૃતૌ તથા। તથૈવાન્યાનિ ભૂતાનિ તિર્યગ્યોનિગતાન્યપિ
સ્ત્રીઓ યોગ્ય સમયે પોતાના પતિ પાસે જતી, અયોગ્ય સમયે ઇચ્છાથી નહીં. એ જ રીતે, બીજા પ્રાણીઓ પણ—even પશુઓ—યથાસમયે આવું જ વર્તન કરતા.
ઋતૌ દારાંશ્ચ ગચ્છન્તિ તત્તથા ભરતર્ષભ। તતોઽવર્ધન્ત ધર્મેણ સહસ્રશતજીવિનઃ
યોગ્ય સમયે પત્નીઓ પાસે જવામાં આવતું, હે ભરતવંશી, અને ધર્મથી તેઓ હજારો વર્ષ જીવતા અને સુખી રહેતા.
તાઃ પ્રજાઃ પૃથિવીપાલ ધર્મવ્રતપરાયણાઃ। આધિભિર્વ્યાધિભિશ્ચૈવ વિમુક્તાઃ સર્વશો નરાઃ
હે પૃથ્વીના રક્ષક, એ લોકો ધર્મ અને વ્રતને સમર્પિત હતા; એ સમયે બધા મનુષ્યો દુઃખ અને રોગોથી સંપૂર્ણપણે મુક્ત હતા.