અથૈનાન્રાઘવઃ કાલે સમાનીયાભિપૂજ્ય ચ। વિસર્જયામાસ તદા રત્નૈઃ સંતોષ્ય સર્વશઃ
પછી યોગ્ય સમયે રાઘવે તેમને બોલાવી, સન્માન આપ્યો અને રત્નોથી સંતોષી, સૌને વિદાય આપી.
ગતેષુ વાનરેન્દ્રેષુ ગોપુચ્છર્ક્ષેષુ તેષુ ચ। સુગ્રીવસહિતો રામઃ કિષ્કિન્દાં પુનરાગમત્
જ્યારે વાનર રાજાઓ અને પૂંછવાળા રીછો વિદાય થયા, ત્યારે રામ સુગ્રીવ સાથે ફરી કિષ્કિંધા તરફ ગયા.
વિભીષણેનાનુગતઃ સુગ્રીવસહિતસ્તદા। પુષ્પકેણ વિમાનેન વૈદેહ્યા દર્શયન્વનમ્
પછી વિભીષણ અને સુગ્રીવ સાથે, રામે પુષ્પક રથમાં બેઠેલી વૈદેહીને વન દર્શન કરાવ્યું.
કિષ્કિન્ધાં તુ સમાસાદ્યરામઃ પ્રહરતાંવરઃ। અઙ્ગદં કૃતકર્માણં યૌવરાજ્યેઽભ્યષેચયત્
કિષ્કિંધા પહોંચીને, યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ રામે પોતાના કર્તવ્ય પૂરા કરેલા અંગદને યુવરાજ પદે અભિષેક કર્યો.
તતસ્તૈરેવ સહિતો રામઃ સૌમિત્રિણા સહ। યથાગતેન માર્ગેણ પ્રયયૌ સ્વપુરં પ્રતિ
પછી એ જ મિત્રો અને લક્ષ્મણ સાથે, રામે જે રસ્તે આવ્યા હતા એ જ માર્ગે પોતાના શહેર તરફ પ્રયાણ કર્યું.
અયોધ્યાં સ સમાસાદ્યપુરીં રાષ્ટ્રપતિસ્તતઃ। ભરતાય હનૂમન્તં દૂતં પ્રાસ્થાપયદ્દ્રુતમ્
પછી રામે અયોધ્યા શહેર પહોંચીને, હનુમાનને તરત જ ભરત પાસે સંદેશ આપવા મોકલ્યા.
લક્ષયિત્વેઙ્ગિતં સર્વંપ્રિયં તસ્મૈ નિવેદ્ય વૈ। વાયુપુત્રે પુનઃ પ્રાપ્તે નન્દિગ્રામમુપાવિશત્
હનુમાને બધા સંકેતો ઓળખી, આનંદના સમાચાર ભરતને આપ્યા અને પાછા ફર્યા પછી, રામે નંદિગ્રામમાં પ્રવેશ કર્યો.
સતત્રમલદિગ્ધાઙ્ગં ભરતં ચીરવાસસમ્। `નન્દિગ્રામગતંરામઃ સશત્રુઘ્નં સરાઘવઃ'। અગ્રતઃપાદુકે કૃત્વા દદર્શાસીનમાસને
નંદિગ્રામમાં, રામ અને શત્રુઘ્ને ધૂળથી મલિન, વાલકલ પહેરેલા ભરતને, પાદુકા આગળ રાખીને આસન પર બેઠેલા જોયા.
સમેત્યભરતેનાથ શત્રુઘ્નેન ચ વીર્યવાન્। રાઘવઃ સહસૌમિત્રિર્મુમુદે ભરતર્ષભ
પછી, ભરત અને પરાક્રમી શત્રુઘ્ન સાથે મળીને, રાઘવ અને લક્ષ્મણે ખૂબ આનંદ અનુભવ્યો, હે ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ.
તતો ભરતશત્રુઘ્નૌ સમેતૌ ગુરુણા તદા। વૈદેહ્યા દર્શનેનોભૌ પ્રહર્ષં સમવાપતુઃ
પછી ભરત અને શત્રુઘ્ને, વડીલ અને વૈદેહી સાથે મળીને, બંનેએ વૈદેહીનું દર્શન કરીને હર્ષ અનુભવ્યો.
તસ્મૈ તદ્ભરતો રાજ્યમાગતાયાતિસત્કૃતમ્। ન્યાસં નિર્યાતયામાસ યુક્તઃ પરમયા મુદા
ભરતજી પાછા આવ્યા ત્યારે, તેમને રાજસિંહાસન ખૂબ માનપૂર્વક સોંપવામાં આવ્યું અને જે જવાબદારી રાખી હતી, તે પણ ખૂબ આનંદથી પાછી આપી.
તતસ્તં વૈષ્ણવે શૂરં નક્ષત્રેઽભિજિતેઽહનિ। વસિષ્ઠો વામદેવશ્ચ સહિતાવભ્યષિઞ્ચતામ્
પછી, શુભ અભિજિત નક્ષત્રના દિવસે, વશિષ્ઠજી અને વામદેવજીએ એ શૂરવીરને વૈષ્ણવ વિધિથી રાજતિલક કર્યો.
સોભિષિક્તઃ કપિશ્રેષ્ઠં સુગ્રીવં સસુહૃજ્જનમ્। વિભીષણં ચ પૌલસ્ત્યમન્વજાનાદ્ગૃહાન્પ્રતિ
રાજાભિષેક થયા પછી, તેમણે વાનરોમાં શ્રેષ્ઠ સુગ્રીવ અને તેના મિત્રો તથા પુલસ્ત્યકુળના વિભીષણને પોતાના ઘરે પરત મોકલ્યા.
અભ્યર્ચ્ય વિવિધૈ રત્નૈઃ પ્રીતિયુક્તૌ મુદા યુતૌ। સમાધાયેતિકર્તવ્યં દુઃખેન વિસસર્જ હ
તેમણે તેમને વિવિધ રત્નોથી સન્માનપૂર્વક, પ્રેમ અને આનંદથી પૂજ્યા અને જે કરવું હતું તે પૂર્ણ કરીને, દુઃખ સાથે પણ તેમને વિદાય આપી.
પુષ્પકં ચ વિમાનં તત્પૂજયિત્વા સ રાઘવઃ। પ્રાદાદ્વૈશ્રવણાયૈવ પ્રીત્યા સ રઘુનન્દનઃ
પછી રાઘવએ પુષ્પક વિમાનનું પૂજન કરીને, આનંદપૂર્વક તે વૈશ્વરાણને પાછું આપ્યું.
તતો દેવર્ષિસહિતઃ સરિતં ગોમતીમનુ। શતાશ્વમેધાનાજહ્રે જારૂથ્યાન્સ નિરર્ગલાન્
પછી દેવઋષિઓ સાથે, ગોમતી નદીના કિનારે, તેમણે શતાબ્દી અશ્વમેઘ યજ્ઞો નિર્વિઘ્ન રીતે કર્યા.
એવમેતન્મહાબાહો રામેણામિતતેજસા। પ્રાપ્તં વ્યસનમત્યુગ્રં વનવાસકૃતં પુરા
હે મહાબાહુ, એમ રીતે અમિત તેજસ્વી રામે એક સમયે વનવાસના કારણે અત્યંત ભારે દુઃખ સહન કર્યું હતું.
મા શુચઃ પરુષવ્યાઘ્ર ક્ષત્રિયોસિ પરંતપ। બાહુવીર્યાશ્રયેમાર્ગે વર્તસે દીપ્તનિર્ણયે
હે પુરુષશાર્દૂલ, દુઃખી ન થા; તું ક્ષત્રિય છે, શત્રુઓને હરાવનાર છે અને બાહુબળના માર્ગે, દૃઢ નિશ્ચય સાથે ચાલે છે.
ન હિ તે વૃજિનં કિંચિદ્દૃશ્યતે પરમણ્વપિ। અસ્મિન્માર્ગે નિપીદેયુઃ સેન્દ્રા અપિ સુરાસુરાઃ
તારા માં તો રત્તી જેટલું પણ દોષ દેખાતું નથી; આ માર્ગે ઇન્દ્ર સહિત દેવો અને અસુરો પણ તને દબાવી શકે નહીં.
સંહત્ય નિહતોવૃત્રો મરુદ્ભિર્વજ્રપાણિના। નમુચિશ્ચૈવદુર્ધર્ષો દીર્ગજિહ્વા ચરાક્ષસી
મરુદગણ અને વજ્રધારી ઇન્દ્રે મળીને વૃત્રાસુરને મારો અને લાંબી જીભ ધરાવતો દુર્જય નમુચિ પણ સંહારાયો.
સહાયવતિ સર્વાર્થાઃ સતિષ્ઠન્તીહ સર્વશઃ। કિંનુ તસ્યાજિતં સઙ્ખ્યે યસ્ ભ્રાતા ધનંજયઃ
સહાયીઓ હોય ત્યારે બધાં કાર્યો સરળતાથી પૂર્ણ થાય છે; જેના ભાઈ ધનંજય છે, એના માટે યુદ્ધમાં શું અજય રહી શકે?
અયં ચ બલિનાંશ્રેષ્ઠો ભીમો ભીમપરાક્રમાઃ। યુવાનૌ ચ મહેષ્વાસૌ વીરૌ માદ્રવતીસુતૌ
અહીં ભીમ પણ છે, બળવાનોમાં શ્રેષ્ઠ અને ભયાનક પરાક્રમી; અને યુવાન, મહાન ધનુર્ધર, માદ્રીપુત્ર બંને શૂરવીર પણ છે.
એભિઃ સહાયૈઃ કસ્માત્ત્વં વિષીદસિ પરંતપ। ય ઇમે વજ્રિણઃ સેનાં જયેયુઃ સમરુદ્ગણામ્
આવા સહાયીઓ સાથે, હે શત્રુઓને દહન કરનાર, તું કેમ નિરાશ થાય છે? આ બધા તો વજ્રધારીની સેના અને મરુદગણને પણ હરાવી શકે.
ત્વમપ્યેભિર્મહેષ્વાસૈઃ સહાયૈર્દેવરૂપિભિઃ। વિજેષ્યસિ રણે સર્વાનમિત્રાન્ભરતર્ષભ
તૂં પણ આ મહાન ધનુર્ધરો જેવા દેવસમાન મિત્રો સાથે, હે ભરતશ્રેષ્ઠ, યુદ્ધમાં તમામ શત્રુઓને જીતશે.
ઇતશ્ચ ત્વમિમાં પશ્યસૈન્ધવેન દુરાત્મના। બલિના વીર્યમત્તેન હૃતામેભિર્મહાત્મભિઃ
અને તું જોઈ રહ્યો છે કે, આ મહાન આત્માઓએ દુષ્ટ અને બળમાં મસ્ત સિંધુરાજાને પણ હરાવ્યો છે.
આનીતાં દ્રૌપદીં કૃષ્ણાં કૃત્વા કર્મ સુદુષ્કરમ્। જયદ્રથં ચ રાજાનં વિજિતં વશમાગતમ્
કૃષ્ણા દ્રૌપદીને અત્યંત કઠિન કાર્ય કરીને પાછી લાવવામાં આવી અને જયદ્રથ રાજાને પણ જીતીને વશમાં કર્યો.
અસહાયેન રામેણ વૈદેહી પુનરાહૃતા। હત્વાસઙ્ખ્યે દશગ્રીવં રાક્ષસં ભીમવિક્રમમ્
રામે તો સહાય વિના પણ, યુદ્ધમાં દશમુખ ભયાનક રાક્ષસને મારીને વૈદેહી સીતાજીને પાછી લાવી.
યસ્ શાખામૃગામિત્રાણ્યૃક્ષાઃ કાલમુખાસ્તથા। જાત્યન્તરગતા રાજન્નેતદ્બુદ્ધ્યાઽનુચિન્તય
જે વાનર, રીંછ, કાળમુખ અને અન્ય જાતિના રાજાઓ શત્રુ હતા, હે રાજન, એ બધું તું સમજપૂર્વક વિચાર.
તસ્માત્સર્વં કુરુશ્રેષ્ઠ મા શુચો ભરતર્ષભ। ત્વદ્વિધા હિ મહાત્માનો ન શોચન્તિ પરંતપ
એટલે, હે કુરુઓમાં શ્રેષ્ઠ, તું દુઃખ ન કર, હે ભરતોમાં વરિષ્ઠ; કેમ કે, તારા જેવા મહાન આત્માઓ ક્યારેય શોક કરતા નથી.
એવમાશ્વાસિતો રાજામાર્કણ્ડેયેન ધીમતા। ત્યક્ત્વા દુઃખમદીનાત્મા પુનરપ્યેનમબ્રવીત્
આ રીતે વિદ્વાન માર્કંડેયે રાજાને શાંત કર્યો. રાજાએ પોતાનું દુઃખ છોડીને મન મજબૂત કર્યું અને ફરીથી એમને કહ્યું.