નાત્રશઙ્કા ત્વયા કાર્યા પ્રતીચ્છેમાં મહામતે। કૃતં ત્વયા મહત્કાર્યં દેવાનામમિતપ્રભ
હે મહામતિ, તને અહીં કોઈ શંકા રાખવાની જરૂર નથી. તું સીતાને સ્વીકાર. હે અમિત તેજવાળા, તું દેવો માટે મહાન કાર્ય પૂરું કર્યું છે.
પ્રીતોસ્મિ વત્સ ભદ્રં તે પિતા દશરથોસ્મિ તે। અનુજાનામિ રાજ્યં ચ પ્રશાધિ પુરુષોત્તમ
હું તારા પર પ્રસન્ન છું, પુત્ર, તને શુભેચ્છા. હું તારો પિતા દશરથ છું. હું તને રાજ્ય આપું છું—હે પુરુષોત્તમ, તું શાસન કર.
અભિવાદયેત્વાં રાજેન્દ્ર યદિ ત્વં જનકો મમ। ગમિષ્યામિ પુરીં રમ્યામયોધ્યાં શાસનાત્તવ
હે રાજેન્દ્ર, જો તમે મારા સસરા જનક મને અનુમતિ આપો, તો હું તમારી આજ્ઞાથી અયોધ્યા શહેરમાં પાછો જઈશ.
તમુવાચ પિતા ભૂયઃ પ્રહૃષ્ટો ભરતર્ષભ। ગચ્છાયોધ્યાં પ્રશાધિ ત્વંરામ રક્તાન્તલોચન। સંપૂર્ણાનીહવર્ષાણિ ચતુર્દશ મહાદ્યુતે
પછી પિતા આનંદિત થઈ ફરી બોલ્યા, હે ભરત શ્રેષ્ઠ, તું અયોધ્યા જઈ શાસન કર, હે લાલ આંખવાળા રામ, પૂર્ણ ચૌદ વર્ષ સુધી.
તતો દેવાન્નમસ્કૃત્ય મુહૃદ્ભિરભિનન્દિતઃ। મહેન્દ્રઇવ પૌલોમ્યા ભાર્યયા સ સમેયિવાન્
પછી દેવોને વંદન કરીને અને થોડો સમય સન્માન પામી, એ મહેન્દ્ર પોતાની પત્ની પૌલોમીસહિત પાછા ફર્યા.
તતો વરં દદૌ તસ્મૈ હ્યવિન્ધ્યાય પરંતપઃ। ત્રિજટાં ચાર્થમાનાભ્યાં યોજયામાસ રાક્ષસીમ્
પછી દુશ્મનોને હરાવનારા એણે અવિંધ્યાને વર આપ્યો અને ત્રિજટા રાક્ષસીનું જોડાણ માગનાર બંને સાથે કરાવ્યું.
તમુવાચ તતો બ્રહ્મા દેવૈઃ શક્રષુરોગમૈઃ। કૌસલ્યામાતરિષ્ટાંસ્તે વરાનદ્ય દદાનિ કાન્
પછી બ્રહ્માએ દેવો, ઇન્દ્ર અને અમરગણો સાથે કહ્યું: 'હે કૌશલ્યાના પુત્ર, હવે હું તને ઇચ્છિત વરદાન આપું છું.'
વવ્રેરામઃ સ્થિતિં ધર્મે શત્રુભિશ્ચાપરાજયમ્। રાક્ષસૈર્નિહતાનાં ચ વાનરાણાં સમુદ્ભવમ્
રામે ધર્મમાં સ્થિરતા, શત્રુઓ પર અજયતા અને રાક્ષસો દ્વારા મૃત્યુ પામેલા વાનરોને પુનર્જન્મની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
તતસ્તે બ્રહ્મણા પ્રોક્તે તથેતિવચને તદા। સમુત્તસ્થુર્મહારાજ વાનરા લબ્ધચેતસઃ
પછી બ્રહ્માએ 'તેથી જ થાઓ' એમ કહ્યા પછી, હે મહારાજ, વાનરો ફરી ચેતન થઈ ઊભા થયા.
સીતા ચાપિ મહાભાગા વરં હનુમતે દદૌ। રામકીર્ત્યા સમં પુત્ર જીવિતં તે ભવિષ્યતિ
અને મહાભાગ્યવતી સીતાએ હનુમાનને વરદાન આપ્યું: 'હે પુત્ર, તારો જીવન રામની કીર્તિ જેટલું લાંબું રહેશે.'
દિવ્યાસ્ત્વામુપભોગાશ્ચ મત્પ્રસાદકૃતાઃ સદા। ઉપસ્થાસ્યન્તિ હનુમન્નિતિ સ્મ હરિલોચન
મારા આશીર્વાદથી તને હંમેશા દિવ્ય ભોગ પ્રાપ્ત થશે, હે હનુમાન,' એમ કમળનેત્રએ કહ્યું.
તતસ્તે પ્રેક્ષમાણાનાં તેપામક્લિષ્ટકર્મણામ્। અન્તર્ધાનં યયુર્દેવાઃ સર્વે શક્રપુરોગમાઃ
પછી જ્યારે પાપરહિત લોકો જોઈ રહ્યા હતા, ત્યારે ઇન્દ્રને આગેવાનીમાં બધા દેવતાઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
દૃષ્ટ્વા રામં તુ જાનક્યા સંગતં શક્રસારથિઃ। ઉવાચ પરમપ્રીતસુહૃન્મધ્ય ઇદં વચઃ
જ્યારે ઇન્દ્રના રથચાલકે રામને જાનકી સાથે ફરી મળેલા જોયા અને આસપાસ પ્રિય મિત્રો હતા, ત્યારે તેણે આનંદથી આ રીતે કહ્યું.
દેવગન્ધર્વયક્ષાણાં માનુષાસુરભોગિનામ્। અપનીતં ત્વયા દુઃખમિદં સત્યપરાક્રમ
હે સાચા પરાક્રમી, તું દેવ, ગંધર્વ, યક્ષ, માનવ, અસુર અને સાપોનું દુઃખ દૂર કરી દીધું છે.
સદેવાસુરગનધર્વા યક્ષરાક્ષસપન્નગાઃ। કથયિષ્યન્તિ લોકાસ્ત્વાં યાવદ્ભૂમિર્ધરિષ્યતિ
જ્યાં સુધી ધરતી ટકી રહેશે, ત્યાં સુધી દેવ, અસુર, ગંધર્વ, યક્ષ, રાક્ષસ અને સાપોની દુનિયા તારા પરાક્રમની વાર્તા કહેતી રહેશે.
ઇત્યેવમુક્ત્વાઽનુજ્ઞાપ્યરામં શસ્ત્રભૃતાંવરમ્। સંપૂજ્યાપાક્રમત્તેન રથેનાદિત્યવર્ચસા
આ રીતે કહીને અને શસ્ત્રધારી શ્રેષ્ઠ રામની today વિદાય લઇ, તેણે રામનું સન્માન કર્યું અને તેજસ્વી રથમાં પાછો ગયો.
તતઃસીતાં પુરસ્કૃત્ય રામઃ સૌમિત્રિણા સહ। સુગ્રીવપ્રમુખૈશ્ચૈવ સહિતઃ સર્વવાનરૈઃ
પછી રામે, આગળ સીતાને રાખી, લક્ષ્મણ અને સુગ્રીવ સહિત બધા વાનરો સાથે આગળ વધ્યા.
વિધાય રક્ષાં લઙ્કાયાં વિભીષણપુરસ્કૃતઃ। સંતતાર પુનસ્તેન સેતુના મકરાલયમ્
લંકામાં વિભીષણને મુખ્ય બનાવી રક્ષા ગોઠવી, રામે ફરીથી મકરોના નિવાસ એવા સમુદ્રને પુલ પરથી પાર કર્યો.
પુષ્પકેણ વિસાનન ખેચરેણ વિરાજતા। કામગેન યથામુખ્યૈરમાત્યૈઃ સંવૃતો વસી
પછી ભગવાને પોતાના મુખ્ય મંત્રીઓ સાથે ચમકતા અને ઇચ્છા પ્રમાણે ઉડતા પુષ્પક રથમાં આરોહણ કર્યું.
તતસ્તીરે સમુદ્રસ્યં યત્રશિશ્ય સ પાર્થિવઃ। તત્રૈવોવાસ ધર્માત્મા સહિતઃ સર્વવાનરૈઃ
પછી, જ્યાં એ રાજાએ સમુદ્ર કિનારે નિવાસ કર્યો હતો, ત્યાં જ ધર્મનિષ્ઠ રામે બધા વાનરો સાથે રહેવાનું શરૂ કર્યું.
અથૈનાન્રાઘવઃ કાલે સમાનીયાભિપૂજ્ય ચ। વિસર્જયામાસ તદા રત્નૈઃ સંતોષ્ય સર્વશઃ
પછી યોગ્ય સમયે રાઘવે તેમને બોલાવી, સન્માન આપ્યો અને રત્નોથી સંતોષી, સૌને વિદાય આપી.
ગતેષુ વાનરેન્દ્રેષુ ગોપુચ્છર્ક્ષેષુ તેષુ ચ। સુગ્રીવસહિતો રામઃ કિષ્કિન્દાં પુનરાગમત્
જ્યારે વાનર રાજાઓ અને પૂંછવાળા રીછો વિદાય થયા, ત્યારે રામ સુગ્રીવ સાથે ફરી કિષ્કિંધા તરફ ગયા.
વિભીષણેનાનુગતઃ સુગ્રીવસહિતસ્તદા। પુષ્પકેણ વિમાનેન વૈદેહ્યા દર્શયન્વનમ્
પછી વિભીષણ અને સુગ્રીવ સાથે, રામે પુષ્પક રથમાં બેઠેલી વૈદેહીને વન દર્શન કરાવ્યું.
કિષ્કિન્ધાં તુ સમાસાદ્યરામઃ પ્રહરતાંવરઃ। અઙ્ગદં કૃતકર્માણં યૌવરાજ્યેઽભ્યષેચયત્
કિષ્કિંધા પહોંચીને, યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ રામે પોતાના કર્તવ્ય પૂરા કરેલા અંગદને યુવરાજ પદે અભિષેક કર્યો.
તતસ્તૈરેવ સહિતો રામઃ સૌમિત્રિણા સહ। યથાગતેન માર્ગેણ પ્રયયૌ સ્વપુરં પ્રતિ
પછી એ જ મિત્રો અને લક્ષ્મણ સાથે, રામે જે રસ્તે આવ્યા હતા એ જ માર્ગે પોતાના શહેર તરફ પ્રયાણ કર્યું.
અયોધ્યાં સ સમાસાદ્યપુરીં રાષ્ટ્રપતિસ્તતઃ। ભરતાય હનૂમન્તં દૂતં પ્રાસ્થાપયદ્દ્રુતમ્
પછી રામે અયોધ્યા શહેર પહોંચીને, હનુમાનને તરત જ ભરત પાસે સંદેશ આપવા મોકલ્યા.
લક્ષયિત્વેઙ્ગિતં સર્વંપ્રિયં તસ્મૈ નિવેદ્ય વૈ। વાયુપુત્રે પુનઃ પ્રાપ્તે નન્દિગ્રામમુપાવિશત્
હનુમાને બધા સંકેતો ઓળખી, આનંદના સમાચાર ભરતને આપ્યા અને પાછા ફર્યા પછી, રામે નંદિગ્રામમાં પ્રવેશ કર્યો.
સતત્રમલદિગ્ધાઙ્ગં ભરતં ચીરવાસસમ્। `નન્દિગ્રામગતંરામઃ સશત્રુઘ્નં સરાઘવઃ'। અગ્રતઃપાદુકે કૃત્વા દદર્શાસીનમાસને
નંદિગ્રામમાં, રામ અને શત્રુઘ્ને ધૂળથી મલિન, વાલકલ પહેરેલા ભરતને, પાદુકા આગળ રાખીને આસન પર બેઠેલા જોયા.
સમેત્યભરતેનાથ શત્રુઘ્નેન ચ વીર્યવાન્। રાઘવઃ સહસૌમિત્રિર્મુમુદે ભરતર્ષભ
પછી, ભરત અને પરાક્રમી શત્રુઘ્ન સાથે મળીને, રાઘવ અને લક્ષ્મણે ખૂબ આનંદ અનુભવ્યો, હે ભરતોમાં શ્રેષ્ઠ.
તતો ભરતશત્રુઘ્નૌ સમેતૌ ગુરુણા તદા। વૈદેહ્યા દર્શનેનોભૌ પ્રહર્ષં સમવાપતુઃ
પછી ભરત અને શત્રુઘ્ને, વડીલ અને વૈદેહી સાથે મળીને, બંનેએ વૈદેહીનું દર્શન કરીને હર્ષ અનુભવ્યો.