તતોઽન્તરિક્ષે વાગારીત્સુભગા લોકસાક્ષિણી। પુણ્યાસંહર્ષણી તેષાં વાનરાણાં મહાત્મનામ્
પછી આખા લોકોએ સાંભળે તેવી, પવિત્ર અને આનંદ આપતી અવાજ આકાશમાંથી સંભળાઈ, જે વાનરોએ પણ આનંદ આપ્યો.
બોભો રાઘવ સત્યં વૈ વાયુરસ્મિ સદાગતિઃ। અપાપા મૈથિલી રાજન્સંગચ્છસહભાર્યયા
હે રાઘવ, હું સાચે વાયુ છું, હંમેશાં ચાલતો; વૈદેહી નિર્દોષ છે, હે રાજા—હવે તું તારી પત્ની સાથે ચાલ.
અહમન્તઃશરીરસ્થો ભૂતાનાં રઘુનન્દન। સુસૂક્ષ્મમપિ કાકુત્સ્થ મૈથિલીનાપરાધ્યતિ
હે રઘુનંદન, હું બધાં જીવોમાં અંદર રહું છું; હે કકુત્સ્થ, વૈદેહી પર તો સૂક્ષ્મતમ પણ કોઈ દોષ નથી.
રસાવૈ મત્પ્રસૂતા હિ ભૂતદેહેષુ રાઘવ। અહંવૈ ત્વાં પ્રબ્રવીમિ મૈથિલી પ્રતિગૃહ્યતામ્
હે રાઘવ, સર્વ જીવોમાં જે રસ છે એ મારાથી જ ઉત્પન્ન થાય છે; હું તને સાચું કહું છું—વૈદેહીને સ્વીકાર.
ધર્મોઽહમસ્મિ કાકુત્સ્થ સાક્ષી લોકસ્ય કર્મણામ્। શુભાશુભાનાં સીતેયમપાપા પ્રતિગૃહ્યતામ્
હે કાકુત્સ્થ, હું ધર્મ સ્વયં છું, જગતના સર્વ કર્મોનો સાક્ષી છું. હે નિર્દોષ સીતે, તું સ્વીકાર પામજે.
પુત્ર નૈતદિહાશ્ચર્યં ત્વયિ રાજર્ષિધર્મણિ। સાધો સદ્વૃત્ત કાકુત્સ્થ શૃણુ ચેદં વચો મમ
પુત્ર, તારી જેમ રાજર્ષિ ધર્મમાં સ્થિર રહેનાર માટે આ આશ્ચર્યની વાત નથી. હે સારા વર્તનવાળા કાકુત્સ્થ, હવે મારા વચન સાંભળ.
શત્રુરેષ ત્વયા વીર દેવગનધર્વભોગિનામ્। યક્ષાણાં દાનવાનાં ચ મહર્ષીણાં ચ પાતિતઃ
હે વીર, તું દેવ, ગંધર્વ, સર્પ, યક્ષ, દાનવ અને મહર્ષિઓના દુશ્મનને સંહાર્યો છે.
અવધ્યઃ સર્વભૂતાનાં મત્પ્રસાદાત્પુરાઽભવત્। કસ્માચ્ચિત્કારણાત્પાપઃ કંચિત્કાલમુપેક્ષિતઃ
મારા આશીર્વાદથી એ પહેલાં સર્વ પ્રાણીઓ માટે અજય હતો. કોઈ કારણસર એ પાપી થોડો સમય અવગણાયો હતો.
વધાર્થમાત્મનસ્તેન હૃતા સીતા દુરાત્મના। નલકૂબરશાપેન રક્ષા ચાસ્યાઃ કૃતા મયા
પોતાના વિનાશ માટે એ દુષ્ટે સીતાને અપહરણ કરી. નલકુબરના શાપથી સીતાની રક્ષા મેં કરી હતી.
યદિ હ્યકામામાસેવેત્સ્તરિયમન્યામપિ ધ્રુવમ્। શતધાઽસ્ય ફલેન્મૂર્ધા ઇત્યુક્તઃ સોભવત્પુરા
જો એણે સીતાને કે બીજી કોઈ સ્ત્રીને તેની ઈચ્છા વિરુદ્ધ સ્પર્શી હોત, તો પૂર્વે કહ્યા પ્રમાણે એની માથું સો ટુકડા થઈ જત.
નાત્રશઙ્કા ત્વયા કાર્યા પ્રતીચ્છેમાં મહામતે। કૃતં ત્વયા મહત્કાર્યં દેવાનામમિતપ્રભ
હે મહામતિ, તને અહીં કોઈ શંકા રાખવાની જરૂર નથી. તું સીતાને સ્વીકાર. હે અમિત તેજવાળા, તું દેવો માટે મહાન કાર્ય પૂરું કર્યું છે.
પ્રીતોસ્મિ વત્સ ભદ્રં તે પિતા દશરથોસ્મિ તે। અનુજાનામિ રાજ્યં ચ પ્રશાધિ પુરુષોત્તમ
હું તારા પર પ્રસન્ન છું, પુત્ર, તને શુભેચ્છા. હું તારો પિતા દશરથ છું. હું તને રાજ્ય આપું છું—હે પુરુષોત્તમ, તું શાસન કર.
અભિવાદયેત્વાં રાજેન્દ્ર યદિ ત્વં જનકો મમ। ગમિષ્યામિ પુરીં રમ્યામયોધ્યાં શાસનાત્તવ
હે રાજેન્દ્ર, જો તમે મારા સસરા જનક મને અનુમતિ આપો, તો હું તમારી આજ્ઞાથી અયોધ્યા શહેરમાં પાછો જઈશ.
તમુવાચ પિતા ભૂયઃ પ્રહૃષ્ટો ભરતર્ષભ। ગચ્છાયોધ્યાં પ્રશાધિ ત્વંરામ રક્તાન્તલોચન। સંપૂર્ણાનીહવર્ષાણિ ચતુર્દશ મહાદ્યુતે
પછી પિતા આનંદિત થઈ ફરી બોલ્યા, હે ભરત શ્રેષ્ઠ, તું અયોધ્યા જઈ શાસન કર, હે લાલ આંખવાળા રામ, પૂર્ણ ચૌદ વર્ષ સુધી.
તતો દેવાન્નમસ્કૃત્ય મુહૃદ્ભિરભિનન્દિતઃ। મહેન્દ્રઇવ પૌલોમ્યા ભાર્યયા સ સમેયિવાન્
પછી દેવોને વંદન કરીને અને થોડો સમય સન્માન પામી, એ મહેન્દ્ર પોતાની પત્ની પૌલોમીસહિત પાછા ફર્યા.
તતો વરં દદૌ તસ્મૈ હ્યવિન્ધ્યાય પરંતપઃ। ત્રિજટાં ચાર્થમાનાભ્યાં યોજયામાસ રાક્ષસીમ્
પછી દુશ્મનોને હરાવનારા એણે અવિંધ્યાને વર આપ્યો અને ત્રિજટા રાક્ષસીનું જોડાણ માગનાર બંને સાથે કરાવ્યું.
તમુવાચ તતો બ્રહ્મા દેવૈઃ શક્રષુરોગમૈઃ। કૌસલ્યામાતરિષ્ટાંસ્તે વરાનદ્ય દદાનિ કાન્
પછી બ્રહ્માએ દેવો, ઇન્દ્ર અને અમરગણો સાથે કહ્યું: 'હે કૌશલ્યાના પુત્ર, હવે હું તને ઇચ્છિત વરદાન આપું છું.'
વવ્રેરામઃ સ્થિતિં ધર્મે શત્રુભિશ્ચાપરાજયમ્। રાક્ષસૈર્નિહતાનાં ચ વાનરાણાં સમુદ્ભવમ્
રામે ધર્મમાં સ્થિરતા, શત્રુઓ પર અજયતા અને રાક્ષસો દ્વારા મૃત્યુ પામેલા વાનરોને પુનર્જન્મની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
તતસ્તે બ્રહ્મણા પ્રોક્તે તથેતિવચને તદા। સમુત્તસ્થુર્મહારાજ વાનરા લબ્ધચેતસઃ
પછી બ્રહ્માએ 'તેથી જ થાઓ' એમ કહ્યા પછી, હે મહારાજ, વાનરો ફરી ચેતન થઈ ઊભા થયા.
સીતા ચાપિ મહાભાગા વરં હનુમતે દદૌ। રામકીર્ત્યા સમં પુત્ર જીવિતં તે ભવિષ્યતિ
અને મહાભાગ્યવતી સીતાએ હનુમાનને વરદાન આપ્યું: 'હે પુત્ર, તારો જીવન રામની કીર્તિ જેટલું લાંબું રહેશે.'
દિવ્યાસ્ત્વામુપભોગાશ્ચ મત્પ્રસાદકૃતાઃ સદા। ઉપસ્થાસ્યન્તિ હનુમન્નિતિ સ્મ હરિલોચન
મારા આશીર્વાદથી તને હંમેશા દિવ્ય ભોગ પ્રાપ્ત થશે, હે હનુમાન,' એમ કમળનેત્રએ કહ્યું.
તતસ્તે પ્રેક્ષમાણાનાં તેપામક્લિષ્ટકર્મણામ્। અન્તર્ધાનં યયુર્દેવાઃ સર્વે શક્રપુરોગમાઃ
પછી જ્યારે પાપરહિત લોકો જોઈ રહ્યા હતા, ત્યારે ઇન્દ્રને આગેવાનીમાં બધા દેવતાઓ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
દૃષ્ટ્વા રામં તુ જાનક્યા સંગતં શક્રસારથિઃ। ઉવાચ પરમપ્રીતસુહૃન્મધ્ય ઇદં વચઃ
જ્યારે ઇન્દ્રના રથચાલકે રામને જાનકી સાથે ફરી મળેલા જોયા અને આસપાસ પ્રિય મિત્રો હતા, ત્યારે તેણે આનંદથી આ રીતે કહ્યું.
દેવગન્ધર્વયક્ષાણાં માનુષાસુરભોગિનામ્। અપનીતં ત્વયા દુઃખમિદં સત્યપરાક્રમ
હે સાચા પરાક્રમી, તું દેવ, ગંધર્વ, યક્ષ, માનવ, અસુર અને સાપોનું દુઃખ દૂર કરી દીધું છે.
સદેવાસુરગનધર્વા યક્ષરાક્ષસપન્નગાઃ। કથયિષ્યન્તિ લોકાસ્ત્વાં યાવદ્ભૂમિર્ધરિષ્યતિ
જ્યાં સુધી ધરતી ટકી રહેશે, ત્યાં સુધી દેવ, અસુર, ગંધર્વ, યક્ષ, રાક્ષસ અને સાપોની દુનિયા તારા પરાક્રમની વાર્તા કહેતી રહેશે.
ઇત્યેવમુક્ત્વાઽનુજ્ઞાપ્યરામં શસ્ત્રભૃતાંવરમ્। સંપૂજ્યાપાક્રમત્તેન રથેનાદિત્યવર્ચસા
આ રીતે કહીને અને શસ્ત્રધારી શ્રેષ્ઠ રામની today વિદાય લઇ, તેણે રામનું સન્માન કર્યું અને તેજસ્વી રથમાં પાછો ગયો.
તતઃસીતાં પુરસ્કૃત્ય રામઃ સૌમિત્રિણા સહ। સુગ્રીવપ્રમુખૈશ્ચૈવ સહિતઃ સર્વવાનરૈઃ
પછી રામે, આગળ સીતાને રાખી, લક્ષ્મણ અને સુગ્રીવ સહિત બધા વાનરો સાથે આગળ વધ્યા.
વિધાય રક્ષાં લઙ્કાયાં વિભીષણપુરસ્કૃતઃ। સંતતાર પુનસ્તેન સેતુના મકરાલયમ્
લંકામાં વિભીષણને મુખ્ય બનાવી રક્ષા ગોઠવી, રામે ફરીથી મકરોના નિવાસ એવા સમુદ્રને પુલ પરથી પાર કર્યો.
પુષ્પકેણ વિસાનન ખેચરેણ વિરાજતા। કામગેન યથામુખ્યૈરમાત્યૈઃ સંવૃતો વસી
પછી ભગવાને પોતાના મુખ્ય મંત્રીઓ સાથે ચમકતા અને ઇચ્છા પ્રમાણે ઉડતા પુષ્પક રથમાં આરોહણ કર્યું.
તતસ્તીરે સમુદ્રસ્યં યત્રશિશ્ય સ પાર્થિવઃ। તત્રૈવોવાસ ધર્માત્મા સહિતઃ સર્વવાનરૈઃ
પછી, જ્યાં એ રાજાએ સમુદ્ર કિનારે નિવાસ કર્યો હતો, ત્યાં જ ધર્મનિષ્ઠ રામે બધા વાનરો સાથે રહેવાનું શરૂ કર્યું.