તતઃ સસર્જ તં રામઃ શરમપ્રતિમૌજસમ્। રાવણાન્તકરં ઘોરં બ્રહ્મદણ્ડમિવોદ્યતમ્
પછી રામે એ બાણ છોડ્યો, જેની તાકાત અપ્રતિમ હતી, રાવણનો અંત લાવનાર અને બ્રહ્માનો દંડ જેમ ભયાનક લાગતો હતો.
મુક્તમાત્રેણ રામેણ દૂરાકૃષ્ટેન ભારત। સ તેન રાક્ષસશ્રેષ્ઠઃ સરથઃ સાશ્વસારથિઃ। પ્રજજ્વાલ મહાજ્વાલેનાગ્નિનાભિપરિપ્લુતઃ
રામે દૂરથી ખેંચીને એ બાણ છોડતાં જ, એ રાક્ષસોમાં શ્રેષ્ઠ રાવણ, તેની રથ, ઘોડા અને સારથી—all મહા અગ્નિની જ્વાળામાં ઘેરાઈ ગયા.
તતઃ પ્રહૃષ્ટાસ્ત્રિદશાઃ સહગન્ધર્વચારણાઃ। નિહતં રાવણં દૃષ્ટ્વા રામેણાક્લિષ્ટકર્મણા
પછી રામના નિષ્કલંક કૃત્યથી રાવણ મૃત્યુ પામ્યો જોઈને દેવતાઓ, ગંધર્વો અને ચારણો ખૂબ ખુશ થયા.
તત્યજુસ્તં મહાભાગં પઞ્ચભૂતાનિ રાવણમ્। ભ્રંશિતઃ સર્વલોકેષુ સ હિ બ્રહ્માસ્ત્રતેજસા
પાંચ મહાભૂતોએ પણ મહાન રાવણને ત્યજી દીધો; બ્રહ્માસ્ત્રના તેજથી તે સર્વ લોકોથી પડી ગયો.
શરીરધાતવો હ્યસ્ માસં રુધિરમેવ ચ। નેશુર્બ્રહ્માસ્ત્રનિર્દગ્દા ન ચ ભસ્માપ્યદૃશ્યત
બ્રહ્માસ્ત્રથી દહાયેલી રાવણની દેહની ધાતુઓ અને લોહી ટકી શક્યાં નહીં; એ તો રાખ પણ દેખાઈ ન આવ્યું.
સ હત્વા રાવયણં ક્ષુદ્રં રાક્ષસેનદ્રં સુરદ્વિષમ્। બભૂવ હૃષ્ટઃ સસુહૃદ્રામઃ સૌમિત્રિણા સહ
રામે તે ક્ષુદ્ર રાક્ષસાધિપતિ અને દેવશત્રુ રાવણને મારીને, સૌ મિત્રો અને લક્ષ્મણ સાથે આનંદિત થયા.
તતો હતે દશગ્રીવે દેવાઃ સર્ષિપુરોગમાઃ। આશીર્ભિર્જયયુક્તાભિરાનર્ચુસ્તં મહાભુજમ્
પછી દશમુખ રાવણના મૃત્યુ પછી, ઋષિઓના આગેવાન દેવોએ વિજય અને આશીર્વાદથી તે મહાબાહુ રામનું સન્માન કર્યું.
રામં કમલપત્રાક્ષં તુષ્ટુવુઃ સર્વદેવતાઃ। ગન્ધર્વાઃ પુષ્પવર્ષૈશ્ચ વાગ્ભિશ્ચ ત્રિદશાલયાઃ
બધા દેવોએ કમળ જેવી આંખો ધરાવતાં રામની સ્તુતિ કરી; ગંધર્વોએ પુષ્પવર્ષા કરી અને સ્વર્ગવાસીઓએ શુભ વાણી ઉચ્ચારી.
પૂજયિત્વા રણે રામં પ્રતિજગ્મુર્યથાગતમ્। તન્મહોત્સવસંકાશમાસીદાકાશમચ્યુત
યુદ્ધમાં રામની પૂજા કરીને, તેઓ જેમ આવ્યા તેમ પાછા ગયા; આકાશ મહોત્સવ સમાન આનંદથી ભરાઈ ગયું.
તતો હત્વા દશગ્રીવં લઙ્કાં રામો મહાયશાઃ। વિભીષણાય પ્રદદૌ પ્રભુઃ પરપુરંજયઃ
પછી મહાયશસ્વી રામે દશમુખ રાવણને મારીને, વિભીષણને લંકાનું રાજ્ય આપ્યું.
તતઃ સીતાં પુરસ્કૃત્ય વિભીષણપુરસ્કૃતામ્। અવિન્ધ્યો નામ સુપ્રજ્ઞો વૃદ્ધામાત્યો વિનિર્યયૌ
પછી, વિભીષણને આગળ રાખીને અને સીતા પણ સાથે, અવિંધ્ય નામના વિવેકી વૃદ્ધ મંત્રી બહાર આવ્યા.
ઉવાચ ચ મહાત્માનં કાકુત્સ્થં દૈન્યમાસ્થિતમ્। પ્રતીચ્છ દેવીં સદ્વૃત્તાં મહાત્મઞ્જાનકીમિતિ
એમણે દુઃખમાં ડૂબેલા કાકુત્સ્થ રામને કહ્યું: 'મહાન આત્મા, આ સદ્ગુણવતી જનકી દેવીને સ્વીકારો.'
એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તસ્માદવતીર્ય રથોત્તમાત્। બાષ્પેણાપિહિતાં સીતાં દદર્શેક્ષ્વાકુનન્દનઃ
આ શબ્દો સાંભળીને ઇક્ષ્વાકુ કુળના રામે પોતાનું ઉત્તમ રથ છોડ્યું અને, આંખોમાં આંસુ ભરેલી સીતાને જોયા.
તાં દૃષ્ટ્વા ચારુસર્વાઙ્ગીં યાનસ્થાં શોકકર્શિતામ્। મલોપચિતસર્વાઙ્ગીં જટિલાં કૃષ્ણવાસસમ્
એમણે એ સુંદર અંગવાળી, દુઃખથી કૃશ થયેલી, મલથી ઢંકાયેલી, જટાવાળી અને કાળી વસ્ત્ર પહેરેલી સીતાને વાહન પર ઊભેલી જોઈ.
ઉવાચ રામો વૈદેહીં પરામર્શવિશઙ્કિતઃ। `લક્ષયિત્વેઙ્ગિતં સર્વં પ્રિયં તસ્યૈ નિવેદ્ય સઃ
રામે વૈદેહી સાથે વાત કરી, સ્પર્શ કરવાનું ટાળતાં, તેના હાવભાવ જોઈને, પોતાનું પ્રેમભર્યું સંદેશ આપ્યું.
ગચ્છ વૈદેહિ મુક્તા ત્વં યત્કાર્યં તનમયા કૃતમ્। મામાસાદ્યપતિં ભદ્રે ન ત્વં રાક્ષસવેશ્મનિ। જરાં વ્રજેથા ઇતિમે નિહતોસૌ નિશાચરઃ
'વૈદેહી, હવે તું મુક્ત છે; જે કરવું હતું એ મેં કર્યું. હે સુભાગ્યવતી, હવે તને રાક્ષસના ઘરમાં રહેવું કે ત્યાં વૃદ્ધ થવું નથી પડતું, કેમ કે એ રાત્રિચર મારો ગયો છે.'
કથં હ્યસ્મદ્વિધો જાતુ જાનન્ધર્મવિનિશ્ચયમ્। પરહસ્તગતાં નારીં મુહૂર્તમપિ ધારયેત્
મારે જેવું ધર્મ જાણનાર વ્યક્તિ, બીજીના હાથમાં ગયેલી સ્ત્રીને એક ક્ષણ પણ કેવી રીતે રાખી શકે?
સુવૃત્તામસુવૃત્તાં વાઽપ્યહં ત્વામદ્ય મૈથિલિ। નોત્સહે પરિભોગાય શ્વાવલીઢં હવિર્યથા
હે વૈદેહી, તું સારી હોય કે ન હોય, આજે હું તને સ્વીકારી શકતો નથી, એ રીતે જેમ કૂતરાએ ચાટેલું અન્ન કોઈ ખાઈ શકતું નથી.
તતઃ સા સહસા બાલા તચ્છ્રુત્વા દારુણં વચઃ। પપાત દેવી વ્યથિતા નિકૃત્તા કદલી યથા
પછી એ યુવાન દેવી, એ કઠોર વચન સાંભળીને, અચાનક દુઃખી થઈને, કાપેલી કેળાની જેમ જમીન પર પડી ગઈ.
યોપ્યસ્યા હર્ષસંભૂતો મુખરાગઃ પુરાઽભવત્। ક્ષણેન સપુનર્નષ્ટો નિઃશ્વાસાદિવ દર્પણે
જે આનંદથી એની ચહેરા પર રંગ હતો, એ પળમાં જ ઉડી ગયો, જેમ શ્વાસ કાચ પર ઝટથી ઓગળી જાય છે.
તતસ્તે હરયઃ સર્વે તચ્છ્રુત્વા રામભાષિતમ્। ગતાસુકલ્પા નિશ્ચેષ્ટા બભૂવુઃ સહલક્ષ્મણાઃ
પછી બધાં વાનરો અને લક્ષ્મણ, રામના એ વચન સાંભળીને, જાણે જીવ ગુમાવી બેઠાં હોય એમ નિષ્ક્રિય થઈ ગયા.
તતો દેવો વિશુદ્ધાત્મા વિમાનેન ચતુર્મુખઃ। પદ્મયોનિર્જગત્સ્રષ્ટા દર્શયામાસ રાઘવમ્
પછી શુદ્ધ આત્માવાળા, કમળમાંથી જન્મેલા ચારમુખી દેવ, જગતના સર્જનહાર, પોતાના વિમાનમાં રામને દેખાયા.
શક્રશ્ચાગ્નિશ્ચ વાયુશ્ચયમો વરુણ એવ ચ। યક્ષાધિપશ્ચ ભગવાંસ્તથા સપ્તર્ષયોઽમલાઃ
ઇન્દ્ર, અગ્નિ, વાયુ, યમ, વરુણ, યક્ષોના રાજા અને પવિત્ર સાત ઋષિઓ પણ ત્યાં ઉપસ્થિત થયા.
રાજા દશરથશ્ચૈવ દિવ્યભાસ્વરમૂર્તિમાન્। વિમાનેન મહાર્હેણ હંસયુક્તેન ભાસ્વતા
દિવ્ય તેજવાળા રાજા દશરથ પણ, હંસો જોડાયેલા તેજસ્વી અને કિંમતી વિમાનમાં આવ્યા.
તતોઽન્તરિક્ષં તત્સર્વંદેવગન્ધર્વસંકુલમ્। શુશુભે તારકાચિત્રં શરદીવ નભસ્તલમ્
પછી આખું આકાશ દેવો અને ગંધર્વોથી ભરાઈ ગયું અને તે શરદના તારલયુક્ત આકાશ જેવું તેજસ્વી લાગતું હતું.
તત ઉત્થાય વૈદેહી તેષાં મધ્યયશસ્વિની। ઉવાચ વાક્યં કલ્યાણી રામં પૃથુલવક્ષસમ્
પછી એ બધામાં પ્રસિદ્ધ વૈદેહી ઊભી રહી અને શુભવાણીથી, પહોળા છાતી ધરાવતા રામને કહ્યું:
રાજપુત્ર ન તે કોપં કરોમિ વિદિતાહિ મે। ગતિઃ સ્ત્રીણાં નરાણાં ચ શૃણુ ચદં વચો મમ
હે રાજકુમાર, હું તને રીસાવતી નથી, કેમ કે સ્ત્રીઓ અને પુરુષોનું ભાગ્ય મને ખબર છે; હવે મારા વચન સાંભળ.
અન્તશ્ચરતિભૂતાનાં માતરિશ્વા સદાગતિઃ। સ મે વિમુઞ્ચતુ પ્રાણાન્યદિ પાપં ચરામ્યહમ્
મારી અંદર જે પવન હંમેશાં ફરતો રહે છે, એજ મારું સાક્ષી છે; જો હું કોઈ પાપ કર્યું હોય તો એ જ પવન મારું પ્રાણ લઈ જાય.
અગ્નિરાપસ્તથાઽઽકાશં પૃથિવી વાયુરેવ ચ। વિમુઞ્ચન્તુ મમ પ્રાણાન્યદિ પાપં ચરામ્યહમ્
અગ્નિ, પાણી, આકાશ, પૃથ્વી અને વાયુ—જો હું પાપી હોઉં તો એ બધાં મારું પ્રાણ લઈ જાય.
યથાઽહં ત્વદૃતેવીર નાન્યંસ્વપ્નેઽપ્યચિન્તયમ્। તથા મે દેવ નિર્દિષ્ટસ્ત્વમેવ હિ પતિર્ભવ
હે વીર, હું સપનામાં પણ તારા સિવાય બીજાની કલ્પના પણ કદી કરી નથી; એ પ્રમાણે દેવો સાક્ષી રાખે કે તું જ મારો પતિ છે.