એતે ચાન્યે ચ બહવો હરિયૂથપયૂથપાઃ। અસઙ્ખ્યેયા મહારાજ સમીયૂ રામકારણાત્
આ ઉપરાંત અનેક વાનર સેનાપતિઓ અને તેમની ટોળીઓ, રાજા, ગણતરીથી બહાર એવી સંખ્યામાં, રામના કામ માટે ભેગા થયા.
ગિરિકૂટનિભાઙ્ગાનાં સિંહાનામિવ ગર્જતામ્। શ્રૂયતે તુમુલઃ શબ્દસ્તત્રતત્રપ્રધાવતામ્
પર્વત સમાન અને સિંહની જેમ ગર્જનારા, અહીંથી ત્યાં દોડતા વાનરોનો ગજબનો અવાજ સાંભળાયો.
ગિરિકૂટનિભાઃ ક્નચિત્કેચિન્મહિષસન્નિભાઃ। શરદભ્રપ્રતીકાશાઃ કેચિદ્ધિઙ્ગુલકાનનાઃ
કેટલાંક પર્વત શિખરો જેવા, કેટલાંક મહાકાય ભેંસ જેવા, કેટલાંક શરદ ઋતુના વાદળ જેવા અને કેટલાંક લાલ જંગલ જેવા લાગતા.
ઉત્પતન્તઃ પતન્તશ્ચ પ્લવમાનાશ્ચ વાનરાઃ। ઉદ્ધુન્વન્તોઽપરે રેણૂન્સમાજગ્મુઃ સમન્તતઃ
કેટલાંક ઉડી રહ્યા, કેટલાંક કૂદી રહ્યા અને કેટલાંક દોડતા વાનરો ચારે બાજુથી ધૂળ ઉડાડતા આવ્યા.
સવાનરમહાસૈન્યઃ પૂર્ણસાગરસન્નિભઃ। નિવેશમકરોત્તત્રસુગ્રીવાનુમતે તદા
સુગ્રીવની મંજૂરીથી, સમુદ્ર જેટલી વિશાળ વાનર સેના ત્યાં છાવણી કરી.
તતસ્તેષુ હરીન્દ્રેષુ સમાવૃત્તેષુ સર્વશઃ। તિથૌ પ્રશસ્તે નક્ષત્રે મુહૂર્તે ચાભિપૂજિતે
પછી, બધા વાનર નેતાઓ એકઠા થયા ત્યારે, શુભ તિથિ, શુભ નક્ષત્ર અને માન્ય મુહૂર્તે,
તેન વ્યૂઢેન સૈન્યેન લોકાનુદ્વર્તયન્નિવ। પ્રયયૌ રાઘવઃ શ્રીમાન્સુગ્રીવસહિતસ્તદા
એ રીતે ગોઠવાયેલી સેના સાથે, જાણે જગતને હલાવી નાખે તેમ, તેજસ્વી રાઘવ સુગ્રીવ સાથે આગળ વધ્યા.
મુખમાસીત્તુ સૈન્યસ્ય હનૂમાન્મારુતાત્મજઃ। જઘનં પાલયામાસ સૌમિત્રિરકુતોભયઃ
મારુતિપુત્ર હનુમાન સેના આગળ હતો; નિર્ભય સૌમિત્રિએ પાછળથી રક્ષા કરી.
બદ્ધગોધાઙ્ગુલિત્રણૌ રાઘવૌ તત્રજગ્મતુઃ। વૃતૌ હરિમહામાત્રૈશ્ચન્દ્રસૂર્યૌ ગ્રહૈરિવ
રાઘવદ્વયે હાથમાં ચામડાની રક્ષા પહેરી, મહાન વાનર સેનાપતિઓથી ઘેરાયેલા, જાણે ગ્રહોમાં ચાંદ્ર અને સૂર્ય.
પ્રબભૌ હરિસૈન્યં તત્સાલતાલશિલાયુધમ્। સુમહચ્છાલિભવનં યથા સૂર્યોદયં પ્રતિ
સાલ, તાળ અને પથ્થરનાં શસ્ત્રો ધરાવતી વાનર સેના, જાણે ઊંચા ધાનના મહેલમાં સૂર્યોદય થાય તેમ તેજ પામતી હતી.
નલનીલાઙ્ગદક્રાથમૈન્દદ્વિવિદપાલિતા। યયૌ સુમહતી સેના રાઘવસ્યાર્થસિદ્ધયે
નલ, નીલ, અંગદ, ક્રથ, મેઇંદ અને વિવિધા દ્વારા સંચાલિત, એ વિશાળ સેના રાઘવના કાર્યસિદ્ધિ માટે આગળ વધી.
વિવિધેષુ પ્રશસ્તેષુ બહુમૂલફલેષુ ચ। પ્રભૂતમધુમાંસેષુ વારિમત્સુ વિવેષુ ચ
વિવિધ સુખદ સ્થળોએ, અનેક મૂળ-ફળ, ભરપૂર મધ અને માંસ, સરોવરોના પાણીવાળા વિસ્તારોમાં,
નિવસન્તી નિરાબાધા તથૈવગિરિસાનુષુ। ઉપાયાદ્ધિરિસેના સા ક્ષારોદમથ માગરમ્
પર્વતોની ઢાળીઓ પર નિરોધ વિના રહેતી વાનર સેના, પોતાના પ્રયાસથી ખારું સમુદ્ર પાર કરી, માગર પ્રદેશે પહોંચી.
દ્વિતીયસાગરનિમં તદ્બલંબહુલધ્વજમ્। વેલાવનં સમાસાદ્ નિવાસમકરોત્તદા
ઘણા ધ્વજોથી શોભતા એ દળે બીજું મહાસાગર પાર કર્યું અને દરિયાકાંઠાના જંગલમાં છાવણી કરી.
તતો દાશરથિઃ શ્રીમાન્સુગ્રીવં પ્રત્યભાષત। મધ્યે વાનરમુખ્યાનાં પ્રાપ્તકાલમિદં વચઃ
પછી શ્રીમંત દશરથપુત્રે સુગ્રીવને વાનરમુખ્યોની વચ્ચે યોગ્ય સમયે 이렇게 કહ્યું.
ઉપાયઃ કોનુ ભવતાં મતઃ સાગરલઙ્ઘને। ઇયં હિ મહતી સેના સાગરશ્ચાતિદુસ્તરઃ
આ મહાન સેના છે અને સાગર બહુ જ મુશ્કેલ છે, તો એ પાર કરવા માટે તમારે શું ઉપાય યોગ્ય લાગે છે?
તત્રાન્યે વ્યાહરન્તિ સ્મ વાનરાઃ પટુમાનિનઃ। સમર્થા લઙ્ઘને સિન્દોર્ન તત્કૃત્સ્નસ્ય વાનરાઃ
પછી કેટલાક વાનરો, પોતાને શક્તિશાળી માનતા, બોલવા લાગ્યા; પણ બધા વાનરો એ આખો સાગર પાર કરી શકે એવા નહોતા.
કેચિન્નૌભિર્વ્યવસ્યન્તિ કેચિચ્ચ વિવિધૈઃ પ્લવૈઃ। નેતિ રામસ્તુ તાનસર્વાન્સાન્ત્વયન્પ્રત્યભાષત
કેટલાકએ નૌકાથી જવાનો વિચાર કર્યો, કેટલાકએ અલગ અલગ તરવાહનો; પણ રામે સૌને શાંતપણે સમજાવીને જવાબ આપ્યો.
શતયોજનવિસ્તારં ન શક્તાઃ સર્વવાનરાઃ। ક્રાન્તું તોયનિધિં વીરાનૈષા વો નૈષ્ઠિકી મતિઃ
બધા વાનરો એ શતયોજન પહોળા સાગર પાર કરી શકે એમ નથી; આ તમારી સ્થિર મનોવૃત્તિ નથી.
નાવો ન સન્તિ સેનાયા બહ્વ્યસ્તારયિતું તથા। વણિજામુપઘાતં ચ કથમસ્મદ્વિધશ્ચરેત્
આટલી મોટી સેના માટે પૂરતી નૌકાઓ નથી, અને આપણે વેપારીઓને નુકસાન પહોંચાડીએ એ પણ યોગ્ય નથી.
વિસ્તીર્ણં ચૈવ નઃ સૈન્યં હન્યાચ્છિદ્રેણ વૈ પરઃ। પ્લવોડુપપ્રતારશ્ચનૈવાત્રમમ રોચતે
આપણી વિશાળ સેના દુશ્મન દ્વારા છિદ્રથી નષ્ટ થઈ શકે; તરવું કે તરવાહથી જવું પણ મને યોગ્ય લાગતું નથી.
અહં ત્વિમં જલનિધિં સમારપ્સ્યામ્યુપાયતઃ। પ્રતિશેષ્યામ્યુપવસન્દર્શયિષ્તિ માં તતઃ
હું કોઈક ઉપાયથી આ સાગર પાસે જઈશ; ઉપવાસ કરીશ અને પોતાને દર્શાવીશ, પછી એ મને માર્ગ બતાવશે.
ન ચેદ્દર્શયિતા માર્ગં ધક્ષ્યામ્યનમહં તતઃ। મહાસ્ત્રૈરપ્રતિહતૈરત્યગ્નિપવનોજ્જ્વલૈઃ
જો એ મને માર્ગ નહીં બતાવે તો હું ગુસ્સાથી, અગ્નિ અને પવન જેવાં પ્રભાવી શસ્ત્રોથી, આ સાગરને સુકવી નાખીશ.
ઇત્યુક્ત્વા સહસૌમિત્રિરુપસ્પૃશ્યાથ રાઘવઃ। પ્રતિશિસ્યે જલનિધં વિધિવત્કુશસંસ્તરે
આ રીતે કહીને, રામ અને લક્ષ્મણે પાણી સ્પર્શ કર્યું અને નિયમસર કુશના શય્યાપર સાગરકાંઠે સૂઈ ગયા.
સાગરસ્તુ તતઃ સ્વપ્ને દર્શયામાસ રાઘવમ્। દેવો નદનદીમર્તા શ્રીમાન્યાદોગણૈર્વૃતઃ
પછી રામને સ્વપ્નમાં સાગરે પોતાનું રૂપ બતાવ્યું; એ નદીઓનો દેવ, જળચરોથી ઘેરાયેલો, તેજસ્વી દેખાયો.
કૌસલ્યામાતરિત્યેવમાભાષ્ય મધુરં વચઃ। ઇદમિત્યાહ રત્નાનામાકરૈઃ શતશો વૃતઃ
એ મીઠા શબ્દોમાં 'કૌસલ્યાના પુત્ર' કહીને, રત્નોથી ભરેલા ખાણો વચ્ચે ઉભો રહીને બોલ્યો.
બ્રૂહિ કિં તેકરોમ્યત્રસાહાય્યં પુરુષર્ષભ। ઐક્ષ્વાકો હ્યસ્મિ તે જ્ઞાતી રામ સત્યપરાક્રમઃ। એવમુક્તઃ સમુદ્રેણ રામો વાક્યમથાબ્રવીત્
હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, અહીં હું તને શું સહાય કરી શકું? હું પણ ઇક્ષ્વાકુ વંશનો છું, તારો જ આત્મીય રામ છું. આમ કહેતાં રામે ઉત્તર આપ્યો.
માર્ગમિચ્છામિ સૈન્યસ્ય દત્તં નદનદીપતે। યેન ગત્વાદશગ્રીવં હન્યામ કુલપાંસનમ્। `રાક્ષસંસાનુબન્ધં તં મમ ભાર્યાપહારિણમ્
હે નદીનાથ, મને મારી સેના માટે માર્ગ જોઈએ છે, જેથી જઈને દશમુખ રાક્ષસ, જે મારા કુળને કલંકિત કરનાર અને પત્નીને અપહરણ કરનાર છે, એને મારી શકું.
યદ્યેવં યાચતો માર્ગં ન પ્રદાસ્યતિ મે ભવાન્। શરૈસ્ત્વાં શોષયિષ્યામિ દિવ્યાસ્ત્રયતિમન્ત્રિતૈઃ
જો તું મારી વિનંતી છતાં માર્ગ નહીં આપે તો હું દિવ્ય શસ્ત્રો અને મંત્રોથી તને બાણોથી સુકવી નાખીશ.
ઇત્યેવંબ્રુવતઃ શ્રુત્વારામસ્ય વરુણાલયઃ। ઉવાચવ્યથિતોવાક્યમિતિબદ્ધાઞ્જલિઃસ્થિતઃ
આવી રીતે રામે કહ્યું ત્યારે વરુણના નિવાસસ્થાન સાગરે ભયભીત થઈ, હાથ જોડીને જવાબ આપ્યો.