નવ પઞ્ચ ચ વર્ષાણિ દણ્ડકારણ્યમાશ્રિતઃ। ચીરાજિનજટાધારી રામો ભવતુ તાપસઃ
નવ અને પાંચ વર્ષ માટે રામ દંડક વનમાં રહે, વાલ, ચામડા અને જટા ધારણ કરી, તપસ્વી બને.
સ તં રાજા વરં શ્રુત્વા વિપ્રિયં દારુણોદયમ્। દુઃખાર્તો ભરતશ્રેષ્ઠ ન કિંચિદ્વ્યાજહાર હ
રાજાએ એ વરદાન સાંભળ્યું, જે દુઃખદ અને કઠોર હતું, અને ભરત માટે દુઃખી થઈ, કંઈ બોલી શક્યા નહીં.
તતસ્તથોક્તં પિતરં રામો વિજ્ઞાય વીર્યવાન્। વનં પ્રતસ્થે ધર્માત્મા રાજા સત્યો ભવત્વિતિ
પછી, પિતાનું આદેશ સમજીને, પરાક્રમી અને ધર્મનિષ્ઠ રામ વનમાં જવા નીકળ્યા અને કહ્યું, 'રાજા સાચા રહે.'
તમન્વગચ્છલ્લક્ષ્મીવાન્ધનુષ્માઁલ્લક્ષ્મણસ્તદા। સીતા ચ ભાર્યા ભદ્રં તે વૈદેહી જનકાત્મજા
લક્ષ્મણ, જે ભાગ્યશાળી અને ધનુષ ધારણ કરતો હતો, એ પછી રામના પાછળ ગયો; અને સીતા, તેમની પત્ની, શુભ વૈદેહી, જનકની દીકરી પણ ગઈ.
તતો વનં ગતેરામે રાજા દશરથસ્તદા। સમયુજ્યત દેહસ્ય કાલપર્યાયધર્મણા
પછી જ્યારે રામ વનમાં ગયા, ત્યારે રાજા દશરથને શરીર છોડવાનો સમય આવી ગયો અને તેઓ અવસાન પામ્યા.
રામં તુ ગતમાજ્ઞાય રાજાનં ચ તથાગતમ્। અનાર્યા ભરતં દેવી કૈકેયી વાક્યમબ્રવીત્
જ્યારે રામ ગયા અને રાજા પણ પરલોક પામ્યા, ત્યારે અનારી કૈકેયીએ પોતાના પુત્ર ભરતને આ રીતે કહ્યું.
ગતોદશરથઃ સ્વર્ગં વનસ્થૌ રામલક્ષ્મણૌ। ગૃહાણ રાજ્યંવિપુલં ક્ષેમં નિહતકણ્ટકમ્
દશરથ સ્વર્ગે ગયા અને રામ-લક્ષ્મણ વનમાં રહે છે, હવે તું નિર્ભય અને વિશાળ રાજ્ય સંભાળી લે, કારણ કે હવે બધાં અવરોધો દૂર થઈ ગયા છે.
તામુવાચ સ ધર્માત્મા નૃશંસં બત તે કૃતમ્। પતિં હત્વાકુલં ચેદમુત્સાદ્ય ધનલુબ્ધયા
પછી ધર્મપ્રિય ભાઈએ કહ્યું: 'હાય, તું કેટલું ક્રૂર કામ કર્યું! પતિને મારીને, ધનની લાલચમાં આખું કુટુંબ બરબાદ કરી નાખ્યું.'
અયશઃ પાતયિત્વા મે મૂર્ધ્નિ ત્વં કુલપાંસને। સકામા ભવ મે માતરિત્યુક્ત્વા પ્રરુરોદ હ
'મારા માથે બદનામીને બેસાડી, હે કુળને કલંક લગાવનાર, હવે તારી ઈચ્છા પૂરી થઈ ગઈ, મા,' એમ કહીને તે રડવા લાગ્યો.
સ ચારિત્રં વિશોધ્યાથ સર્વપ્રકૃતિસન્નિધૌ। અન્વયાદ્ધાતરં રામં વિનિવર્તનલાલસઃ
પછી બધાં લોકોની સામે પોતાનું નિર્દોષપણું સાબિત કરીને, રામને પાછા લાવવાની ઈચ્છાથી, તે પોતાના મોટા ભાઈના પાછળ ગયો.
કૌસલ્યાં ચ સુમિત્રાં ચ કૈકેયીં ચ સુદુઃખિતઃ। અગ્રે પ્રસ્થાપ્ય યાનૈઃ સ શત્રુઘ્નસહિતો યયૌ
ઘણી દુઃખી હાલતમાં, તેણે કૌશલ્યા, સુમિત્રા અને કૈકેયીને રથમાં આગળ મોકલ્યા અને પોતે શત્રુઘ્ન સાથે ગયો.
વસિષ્ઠવામદેવાભ્યાં વિપ્રૈશ્ચાન્યૈઃ સહસ્રશઃ। પૌરજાનપદૈઃ સાર્ધં રામાનયનકાઙ્ક્ષયા
વશિષ્ઠ, વામદેવ અને હજારો બીજા બ્રાહ્મણો, તેમજ શહેર અને ગામના લોકો સાથે, બધા રામને પાછા લાવવાની ઈચ્છા રાખીને ગયા.
દદર્શ ચિત્રકૂટસ્થં સ રામં સહલક્ષ્મણમ્। તાપસાનામલંકારં ધારયન્તં ધનુર્ધરમ્
તેને ચિત્રકૂટમાં રામ અને લક્ષ્મણ મળ્યા, જેઓ ઋષિ જેવા વેશમાં, ધનુષ ધારણ કરીને ત્યાં રહેતા હતા.
ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્ભૂત્વાપ્રણિપત્ય રઘૂત્તમમ્। શશંસ મરણં રાજ્ઞઃ સોઽનાથાંશ્ચાપિ કોસલાન્
હાથ જોડીને, રઘુકુલના શ્રેષ્ઠ રામને વંદન કરીને, તેણે રાજાના મૃત્યુ અને કોશલ દેશ અનાથ બન્યો છે એ વાત કહી.
નાથ ત્વં પ્રતિપદ્યસ્વ સ્વરાજ્યમિતિ ચોક્તવાન્
'હે સ્વામી, હવે તમે પોતાનું રાજ્ય સંભાળો,' એમ પણ તેણે કહ્યું.
સ તસ્ય વચનં શ્રુત્વા રામઃ પરમદુઃખિતઃ। ચકાર દેવકલ્પસ્ય પિતુઃ સ્નાત્વોદકક્રિયામ્
આ વાત સાંભળી, રામ ખૂબ દુઃખી થયા અને દેવતુલ્ય પિતાના માટે સ્નાન કરીને તર્પણ કર્યું.
અબ્રવીત્સ તદારામો ભ્રાતરં ભ્રાતૃવત્સલમ્। પાદુકે મે ભવિષ્યેતે રાજ્યગોપ્ત્ર્યૌ પરંતપ। એવમસ્ત્વિતિ તં પ્રાહ ભરતઃ પ્રણતસ્તદા
પછી રામે પોતાના ભાઈને કહ્યું, 'મારા માટે પાદુકાઓ રાજ્યની રક્ષા કરશે, હે શત્રુઓને હરાવનાર.' ત્યારે ભરતે નમન કરીને કહ્યું, 'જેમ તમે કહો તેમ જ થશે.'
વિસર્જિતઃ સ રામેણ પિતુર્વચનકારિણા। નન્દિગ્રામેઽકરોદ્રાજ્યં પુરસ્કૃત્યાસ્ય પાદુકે
પિતાની આજ્ઞા પાળનાર રામે તેને વિદાય આપી, તો ભરતે નંદિગ્રામમાં રામની પાદુકાઓ આગળ રાખીને રાજ્ય સંભાળ્યું.
રામસ્તુ પુનરાશઙ્ક્ય પૌરજાનપદાગમમ્। પ્રવિવેશ મહારણ્યં શરભઙ્ગાશ્રમં પ્રતિ
પણ રામે શહેર અને ગામના લોકોના આવવાની આશંકાથી, મહાન જંગલમાં, શરભંગના આશ્રમ તરફ પ્રવેશ કર્યો.
સત્કૃત્ય શરભઙ્ગં સ દણ્ડકારણ્યમાશ્રિતઃ। નદીં ગોદાવરીં રમ્યામાશ્રિત્ય ન્યવસત્તદા
શરભંગને સન્માન આપીને, રામ દંડકવનમાં ગયા અને સુંદર ગોદાવરી નદીના કિનારે વસ્યા.
વસતસ્તસ્ય રામસ્ય તતઃ શૂર્પણખાકૃતમ્। ખરેણાસીન્મહદ્વૈરં જનસ્થાનનિવાસિના
ત્યાં રામ રહેતા હતા ત્યારે, શૂર્પણખાના કારણે જનસ્થાનના નિવાસી ખરા સાથે મોટું વૈર ઊભું થયું.
રક્ષાર્થં તાપસાનાં તુ રાઘવો ધર્મવત્સલઃ। ચતુર્દશસહસ્રાણિ જઘાન ભુવિ રાક્ષસાન્
ઋષિઓની રક્ષા માટે, ધર્મપ્રિય રાઘવએ પૃથ્વી પર ચૌદ હજાર રાક્ષસોને મારી નાખ્યા.
દૂષણં ચ સ્વરં ચૈવનિહત્ય સુમહાબલૌ। ચક્રે ક્ષેમં પુનર્ધીમાન્ધર્મારણ્યં સ રાઘવઃ
મહાબલી દુષણ અને સ્વરનો પણ સંહાર કરીને, બુદ્ધિશાળી રાઘવએ ધર્મવાળું જંગલ ફરી સુરક્ષિત કર્યું.
હતેષુ તેષુ રક્ષઃસુ તતઃ શૂર્પણખા પુનઃ। યયૌ નિકૃત્તનાસોષ્ઠી લઙ્કાં ભ્રાતુર્નિવેશનમ્
જ્યારે એ રાક્ષસો મારાયા, ત્યારે શૂર્પણખા, જેના નાક અને હોઠ કપાઈ ગયા હતા, પોતાના ભાઈના ઘર લંકા પહોંચી.
તતો રાવણમભ્યેત્ય રાક્ષસી દુઃખમૂર્ચ્છિતા। પપાત પાદયોર્ભ્રાતુઃ સંશુષ્કરુધિરાનના
પછી રાવણ પાસે દુઃખથી બેભાન થયેલી રાક્ષસી આવી અને પોતાના ભાઈના પગે પડી ગઈ, એની આંખો સુકી અને રંગહીન થઈ ગઈ હતી.
તાં તથા વિકૃતાં દૃષ્ટ્વા રાવણઃ ક્રોધમૂર્ચ્છિતઃ। ઉત્પપાતાસનાત્ક્રુદ્ધો દન્તૈર્દન્તાનુપસ્પૃશન્
એવી હાલતમાં એને જોઈને રાવણ ગુસ્સાથી ભરાઈ ગયો, એ ગુસ્સે થઈને બેઠેલી જગ્યાએથી ઊભો થયો અને દાંત પર દાંત દબાવીને ગુસ્સો વ્યક્ત કર્યો.
સ્વાનમાત્યાન્વિસૃજ્યાથ વિવિક્તે તામુવાચ સઃ। કેનાસ્યેવં કૃતા ભદ્રે મામચિન્ત્યાવમત્ય ચ
પછી એણે પોતાના મંત્રીઓને દૂર મોકલીને એકાંતમાં એને પૂછ્યું: 'હે બહેન, તને આવું કોણે કર્યું? મને અવગણીને આવું કરનાર કોણ છે?'
કઃ શૂલં તીક્ષ્ણમાસાદ્ય સર્વગાત્રેષુ સેવતે। કઃ શિરસ્યગ્નિમાધાય વિશ્વસ્તઃ સ્વપતે સુખમ્
'કોણ છે જે તીક્ષ્ણ ભાલા જેવી વેદના પોતાના શરીર પર સહન કરે છે? કોણ છે જે પોતાના માથા પર અગ્નિ રાખીને નિર્ભય થઈને સુઈ શકે?'
આશીવિષં ઘોરતરં પાદેન સ્પૃશતીહ કઃ। સિંહં કેસરિણં મત્તઃ સ્પૃષ્ટ્વા દંષ્ટ્રાસુ તિષ્ઠતિ
'અહીં કોણ છે જે ભયાનક સાપને પગથી સ્પર્શ કરે છે? કોણ છે જે ઉગ્ર સિંહને ગુસ્સે કરી એની દાઢ પાસે ઊભો રહે છે?'
ઇત્યેવં બ્રુવતસ્તસ્ય નેત્રેભ્યસ્તેજસોઽર્ચિષઃ। નિશ્ચેરુર્દહ્યતો રાત્રૌ વૃક્ષસ્યેવ સ્વરન્ધ્રતઃ
એમ બોલતા બોલતા રાવણની આંખોમાંથી રાત્રે અગ્નિ જેવી જ્વાળા નીકળી, જેમ વૃક્ષના ખોખામાંથી રાત્રે અગ્નિ ફાટી નીકળે છે.