કષ્ટં યુદ્ધે દશ શેષાઃ શ્રુતા મે ત્રયોઽસ્માકં પાણ્ડવાનાં ચ સપ્ત। દ્વ્યૂના વિંશતિરાહતાઽક્ષૌહિણીનાં તસ્મિન્સઙ્ગ્રામે ભૈરવે ક્ષત્રિયાણામ્
આ યુદ્ધમાં માત્ર દસ જણ બચ્યા – અમારા ત્રણ અને પાંડવોના સાત; ક્ષત્રિયોના એ ભયાનક યુદ્ધમાં અઢાર અક્ષૌહિણી સેના નાશ પામી.
તમસ્ત્વતીવ વિસ્તીર્ણં મોહ આવિશતીવ મામ્। સંજ્ઞાં નોપલભે સૂત મનો વિહ્વલતીવ મે
મને તો ઘનઘોર અંધકાર ઘેરી લે છે, જાણે મોહ છવાઈ ગયો હોય; સુત, મને સંજ્ઞાન નથી આવતી અને મન ખૂબ વ્યાકુળ છે.
ઇત્યુક્ત્વા ધૃતરાષ્ટ્રોઽથ વિલપ્ય બહુ દુઃખિતઃ। મૂર્ચ્છિતઃ પુનરાશ્વસ્તઃ સંજયં વાક્યમબ્રવીત્
આ રીતે કહી ધૃતરાષ્ટ્રે ઘણું રડ્યું, દુઃખમાં બેહોશ થયો; પછી સંભળી, તેણે સંજયને કહ્યું.
સંજયૈવં ગતે પ્રાણાંસ્ત્યક્તુમિચ્છામિ મા ચિરમ્। સ્તોકં હ્યપિ ન પશ્યામિ ફલં જીવિતધારણે
સંજય, આવી સ્થિતિમાં હવે હું જીવવું નથી ઈચ્છતો; જીવન રાખવામાં મને જરા પણ લાભ દેખાતો નથી.
તં તથા વાદિનં દીનં વિલપન્તં મહીપતિમ્। નિઃશ્વસન્તં યથા નાગં મુહ્યમાનં પુનઃ પુનઃ
એ રાજાને આ રીતે દુઃખી, રડતો અને સાપની જેમ ઊંડી શ્વાસ લેતો જોઈ, વારંવાર બેહોશ થતો, ત્યારે ગાવલ્ગણએ ભારે શબ્દો કહ્યા.
ગાવલ્ગણિરિદં ધીમાન્મહાર્થં વાક્યમબ્રવીત્
ગાવલ્ગણે, બુદ્ધિશાળી અને સમજદાર, એ મહત્વપૂર્ણ વાતો કહી.
દ્વૈપાયનસ્ય વદતો નારદસ્ય ચ ધીમતઃ। મહત્સુ રાજવંશેષુ ગુણૈઃ સમુદિતેષુ ચ
દ્વૈપાયન અને વિદ્વાન નારદે કહ્યું છે કે મહાન રાજવંશોમાં, ગુણોથી યુક્ત એવા વંશોમાં,
જાતાન્દિવ્યાસ્ત્રવિદુષઃ શક્રપ્રતિમતેજસઃ। ધર્મેણ પૃથિવીં જિત્વા યજ્ઞૈરિષ્ટ્વાપ્તદક્ષિણૈઃ
દિવ્ય અસ્ત્રો જાણનારા, ઇન્દ્ર જેવી તેજસ્વીતા ધરાવનારા, ધર્મથી પૃથ્વી જીતનારા અને યજ્ઞો કરી દાન આપનારા મહાન વીરોએ જન્મ લીધો હતો.
અસ્મિઁલ્લોકે યશઃ પ્રાપ્ય તતઃ કાલવશં ગતાન્। શૈબ્યં મહારથં વીરં સૃંજયં જયતાં વરમ્।। 250 ||
આ દુનિયામાં નામ મેળવી, પછી સમયના વશમાં થયા: મહારથી શૈબ્ય, વીર શ્રુંજય, વિજયીઓમાં શ્રેષ્ઠ.
બાહ્લીકં દમનં ચૈદ્યં શર્યાતિમજિતં નલમ્
બાહ્લીક, દમન, ચેદિના રાજા, અજય શર્યાતિ અને નલ,
વિશ્વામિત્રમમિત્રઘ્નમમ્બરીષં મહાબલમ્। મરુત્તં મનુમિક્ષ્વાકું ગયં ભરતમેવ ચ
વિશ્વામિત્ર, દુશ્મનોના વિનાશક, મહાબલી અંબરીષ, મરુત, મનુ, ઇક્ષ્વાકુ, ગય અને ભરત પણ,
રામં દાશરથિં ચૈવ શશબિન્દું ભગીરથમ્। કૃતવીર્યં મહાભાગં તથૈવ જનમેજયમ્
દશરથપુત્ર રામ, શશબિંદુ, ભગીરથ, મહાભાગ્યશાળી કૃતવીર્ય અને તેમ જ જનમેજય.
યયાતિં શુભકર્માણં દેવૈર્યો યાજિતઃ સ્વયમ્। `ચૈત્યયૂપાઙ્કિતા ભૂમિર્યસ્યેયં સવનાકરા
યયાતિ, જે સારા કર્મો કરનાર હતા, તેમને દેવતાઓએ પોતે આમંત્રિત કર્યા હતા. આ ધરતી, જ્યાં યજ્ઞના યૂપો ઊભા થયા છે, એ યયાતિની હતી, જેમણે અનેક સોમયજ્ઞો કર્યા હતા.
ઇતિ રાજ્ઞાં ચતુર્વિંશન્નારદેન સુરર્ષિણા। પુત્રશોકાભિતપ્તાય પુરા શ્વૈત્યાય કીર્તિતમ્
આ રાજાઓ વિષે, એક સમયે મહાન ઋષિ નારદે, પોતાના પુત્રોના દુઃખથી દઝાતા શ્વેતને આ રીતે કહેલું.
તેભ્યશ્ચાન્યે ગતાઃ પૂર્વં રાજાનો બલવત્તરાઃ। મહારથા મહાત્માનઃ સર્વૈઃ સમુદિતા ગુણૈઃ
આ રાજાઓ પહેલાં પણ અનેક વધુ શક્તિશાળી, મહાન રથીઓ અને ગુણોથી ભરપૂર રાજાઓ થઈ ગયા છે.
પૂરુઃ કુરુર્યદુઃ શૂરો વિષ્વગશ્વો મહાદ્યુતિઃ। અણુહો યુવનાશ્વશ્ચ કકુત્સ્થો વિક્રમી રઘુઃ
પૂરુ, કુરુ, યદુ, શૂર, મહાન તેજસ્વી વિશ્વગશ્વ, અનુહ, યુવનાશ્વ, કકુત્થ અને પરાક્રમી રઘુ—
વિજયો વીતિહોત્રોઽહ્ગો ભવઃ શ્વેતો બૃહદ્ગુરુઃ। ઉશીનરઃ શતરથઃ કઙ્કો દુલિદુહો દ્રુમઃ
વિજય, વીતિહોત્ર, અંંગ, ભવ, શ્વેત, બૃહદગુરુ, ઉશીનર, શતરથ, કંક, દુલિદુહ અને દ્રુમ—
દમ્ભોદ્ભવઃ પરો વેનઃ સગરઃ સંકૃતિર્નિમિઃ। અજેયઃ પરશુઃ પુણ્ડ્રઃ શંભુર્દેવાવૃધોઽનઘઃ
દંભોદ્ભવ, પરોવેણ, સગર, સંકૃતિ, નિમિ, અજેય, પરશુ, પુંડ્ર, શંભુ, દેવવૃદ્ધ અને અનઘ—
દેવાહ્વયઃ સુપ્રતિમઃ સુપ્રતીકો બૃહદ્રથઃ। મહોત્સાહો વિનીતાત્મા સુક્રતુર્નૈષધો નલઃ
દેવાહ્વય, સુપ્રતિમ, સુપ્રતિક, બૃહદ્રથ, મહોત્સાહી, વિનીત આત્મા, સુક્રતુ, નૈષધ અને નલ—
સત્યવ્રતઃ શાન્તભયઃ સુમિત્રઃ સુબલઃ પ્રભુઃ। જાનુજઙ્ઘોઽનરણ્યોઽર્કઃ પ્રિયભૃત્યઃ શુચિવ્રતઃ
સત્યવ્રત, શાંતભય, સુમિત્ર, પ્રભુ સુબલ, જાનુજંઘ, અનરણ્ય, અર્ક, પ્રિયભૃત્ય અને શુચિવ્રત—
બલબન્ધુર્નિરામર્દઃ કેતુશૃઙ્ગો બૃહદ્બલઃ। ધૃષ્ટકેતુર્બૃહત્કેતુર્દીપ્તકેતુર્નિરામયઃ
બલબંધુ, નિરામર્દ, કેતુશૃંગ, બૃહદબલ, ધૃષ્ટકેતુ, બૃહત્કેતુ, દીપ્તકેતુ અને નિરામય—
અવિક્ષિચ્ચપલો ધૂર્તઃ કૃતબન્ધુર્દૃઢેષુધિઃ। મહાપુરાણસંભાવ્યઃ પ્રત્યઙ્ગઃ પરહા શ્રુતિઃ
અવિક્ષિ, ચપલ, ધૂર્ત, કૃતબંધુ, દૃઢેષુધિ, મહાપુરાણ સંભાવ્ય, પ્રતિઅંગ, પરહા અને શ્રુતિ—
એતે ચાન્યે ચ રાજાનઃ શતશોઽથ સહસ્રશઃ। શ્રૂયન્તે શતશશ્ચાન્યે સઙ્ખ્યાતાશ્ચૈવ પદ્મશઃ
આ ઉપરાંત પણ અનેક રાજાઓ, સૈંકડો અને હજારો સંખ્યામાં, કહેવાય છે; અને બીજા પણ, હજારો અને કરોડો સુધી ગણાય છે.
હિત્વા સુવિપુલાન્ભોગાન્બુદ્ધિમન્તો મહાબલાઃ। રાજાનો નિધનં પ્રાપ્તાસ્તવ પુત્રૈર્મહત્તરઃ
અનંત સુખો છોડી, બુદ્ધિશાળી અને મહાબળવાન રાજાઓ પણ અંતે ગયા છે—તારા પુત્રોથી પણ મહાન.
યેષાં દિવ્યાનિ કર્માણિ વિક્રમસ્ત્યાગ એવ ચ। માહાત્મ્યમપિ ચાસ્તિક્યં સત્યં શૌચં દયાઽર્જવમ્
જેમના કર્મો દિવ્ય હતા, પરાક્રમ, ત્યાગ, મહાનતા, શ્રદ્ધા, સત્ય, પવિત્રતા, દયા અને સીધાસરળતા—
વિદ્વદ્ભિઃ કથ્યતે લોકે પુરાણૈઃ કવિસત્તમૈઃ। સર્વર્દ્ધિગુણસંપન્નાસ્તે ચાપિ નિધનં ગતાઃ
આ બધું વિદ્વાનો અને શ્રેષ્ઠ કવિઓ પુરાણોમાં વર્ણવે છે; છતાં, એ સર્વ ગુણોથી યુક્ત રાજાઓ પણ અંતે ગયા છે.
તવ પુત્રા દુરાત્માનઃ પ્રતપ્તાશ્ચૈવ મન્યુના। લુબ્ધા દુર્વૃત્તભૂયિષ્ઠા ન તાઞ્છોચિતુમર્હસિ
પણ, તારા પુત્રો દુષ્ટ સ્વભાવના, ક્રોધથી દઝાયેલા, લોભી અને ખરાબ વર્તનવાળા હતા—એ માટે તું તેમના માટે શોક ન કરવો જોઈએ.
શ્રુતવાનસિ મેધાવી બુદ્ધિમાન્પ્રાજ્ઞસંમતઃ। યેષાં શાસ્ત્રાનુગા બુદ્ધિર્ન તે મુહ્યન્તિ ભારત
તું વિદ્વાન, બુદ્ધિશાળી અને જ્ઞાનોમાં માન્ય છે; જેમની બુદ્ધિ શાસ્ત્રોને અનુસરે છે, એવા લોકો ક્યારેય મોહમાં પડતા નથી, હે ભારત.
નિગ્રહાનુગ્રહૌ ચાપિ વિદિતૌ તે નરાધિપ। નાત્યન્તમેવાનુવૃત્તિઃ કાર્યા તે પુત્રરક્ષણે
તને નિયંત્રણ અને કૃપા બંનેનું જ્ઞાન છે, હે રાજા; પુત્રોની રક્ષા કરતાં તું અતિશય દયાળુ ન થવું જોઈએ.
ભવિતવ્યં તથા તચ્ચ નાનુશોચિતુમર્હસિ। દૈવં પુરુષકારેણ કો નિવર્તિતુમર્હતિ
જે થવાનું છે, એ તો થશે જ; એ માટે તારે શોક કરવો યોગ્ય નથી. મનુષ્યના પ્રયત્નથી કયાં દૈવને પાછું ફેરવી શકાય?