ઇત્યેવમુક્ત્વા નૃપતિં સર્વપાપહરો હરઃ। ઉમાપતિઃ પશુપતિર્યજ્ઞહા ત્રિપુરાર્દનઃ
આ રીતે રાજાને કહીને, સર્વ પાપો દૂર કરનાર, ઉમાપતિ, પશુપતિ, યજ્ઞનો વિનાશક અને ત્રિપુરાના સંહારક એવા હર ભગવાને—
વામનૈર્વિકટૈઃ કુબ્જૈરુગ્રશ્રવણદર્શનૈઃ। વૃતઃ પારિષદૈર્ઘોરૈર્નાનાપ્રહરણોદ્યતૈઃ
ભયાનક રૂપ ધરાવતા, વામણ, વિકૃત, કૂબડ અને ભયજનક અવાજવાળા, વિવિધ શસ્ત્રોથી સજ્જ એવા પોતાના ભયાનક ગણો દ્વારા ઘેરાયેલા—
ત્ર્યમ્બકો રાજશાર્દૂલ ભગનેત્રનિપાતનઃ। ઉમાસહાયો ભગવાંસ્તત્રૈવાન્તરધીયત
ત્ર્યંબક, ભગાનાં નેત્રનો વિનાશક, ઉમા સાથે રહેલા, હે રાજશારદૂલ, એ ભગવાન ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
એવમુક્તસ્તુ નૃપતિઃ સ્વમેવ ભવનં યયૌ। પાણ્ડવાશ્ચ વને તસ્મિન્ન્યવસન્કામ્યકે તથા
આ રીતે સંવાદ મળ્યા પછી રાજા પોતાના મહેલે પાછા ગયા અને પાંડવો એ કામ્યક વનમાં જ રહ્યા.
એવં હૃતાયાં કૃષ્ણાયાં પ્રાપ્ય ક્લેશમનુત્તમમ્। અત ઊર્દ્વં નરવ્યાઘ્રાઃ કિમકુર્વત પાણ્ડવાઃ
કૃષ્ણા અપહરણ થઈ અને અતિશય દુઃખ સહન કર્યા પછી, હે પુરુષશારદૂલો, પછી પાંડવો શું કર્યા?
એવં કૃષ્ણાં મોક્ષયિત્વાવિનિર્જિત્ય જયદ્રથમ્। આસાંચક્રે મુનિગણૈર્ધર્મરાજો યુધિષ્ટિરઃ
કૃષ્ણાને મુક્ત કરી અને જયદ્રથને હરાવીને, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે મુનિગણો સાથે યોગ્ય વિધિ કરી.
તેષાં મધ્યેમહર્ષીણાં શૃણ્વતામનુશોચતામ્। માર્કણ્ડેયમિદં વાક્યમબ્રવીત્પાણ્ડુનન્દનઃ
મહર્ષિઓની વચ્ચે, જ્યારે બધા સાંભળી અને દુઃખી થઈ રહ્યા હતા, ત્યારે પાંડુપુત્રે માર્કંડેયને આ રીતે કહ્યું—
ભગવન્દેવર્ષીણાં ત્વં ખ્યાતો ભૂતભવિષ્યવિત્। સંશયં પરિપૃચ્છમિ ચ્છિન્ધિ મે હૃદિ સંસ્થિતમ્
હે ભગવન, આપ દેવર્ષિઓમાં પ્રસિદ્ધ છો અને ભૂતકાળ-ભવિષ્ય જાણો છો; મારા હૃદયમાં રહેલી શંકા દૂર કરો એવી વિનંતી છે.
દ્રુપદસ્ય સુતા હ્યેષા વેદિમધ્યાત્સમુત્થિતા। અયોનિજા મહાભાગાસ્નુષા પાણ્ડોર્મહાત્મનઃ
ડ્રુપદની પુત્રી, જે યજ્ઞવેદિમાંથી જન્મી છે, ગર્ભથી નથી, એ મહાભાગ્યશાળી છે અને મહાન આત્માવાળા પાંડુની વહુ છે.
મન્યે કાલશ્ચ ભગવાન્દૈવં ચ દુરતિક્રમમ્। ભવિતવ્યં ચ ભૂતાનાં યસ્ નાસ્તિ વ્યતિક્રમઃ
હું માનું છું, હે ભગવન, સમય અને ભાગ્ય અટલ છે; જે થવાનું છે, એ કોઈ પણ રીતે ટાળી શકાયું નથી.
કથં હિ પત્નીમસ્માકં ધર્મજ્ઞાં ધર્મચારિણીમ્। સંસ્પૃશેદીદૃશો ભાવઃ શુચિં સ્તૈન્યમિવાનૃતમ્
અમારી પત્ની, જે ધર્મ જાણે છે અને ધર્મનું પાલન કરે છે, એને આવો દુઃખ કેમ ભોગવવું પડ્યું? જાણે પવિત્રતામાં ચોરી કે અસત્યથી કલંક લાગ્યો હોય.
ન હિ પાપં કૃતંકિંચિત્કર્મ વા નિન્દિતં ક્વચિત્। દ્રૌપદ્યા બ્રાહ્મણેષ્વેવ ધર્મઃ સુચરિતો મહાન્
દ્રૌપદીએ ક્યારેય કોઈ પાપ કે નિંદનીય કાર્ય કર્યું નથી; બ્રાહ્મણોમાં તો એનું મહાન ધર્મપાલન જાણીતા છે.
તાં જહાર બલાદ્રાજા મૂઢબુદ્ધિર્જયદ્રથઃ। તસ્યાઃ સંહરણાત્પાપઃ શિરસઃ કેશવાપનમ્
છતાં પણ, મૂર્ખ રાજા જયદ્રથએ એને બળજબરીથી અપહરણ કરી; એ પાપના પરિણામે એની શીરેના વાળ ઉતારી લેવાયા.
પરાજયં ચ સંગ્રામે સસહાઃ સમાપ્તવાન્। પ્રત્યાહૃતા તથાઽસ્માભિર્હત્વા તત્સૈન્ધવં બલમ્
યુદ્ધમાં એને હાર સહન કરવી પડી; અમે એનું સિંધુ સેન્ય નાશ કરી, પછી એને પાછી લાવ્યા.
તદ્દારહરણં પ્રાપ્તમસ્માભિરવિતર્કિતમ્। દુઃખશ્ચાયં વને વાસો મૃગયાયાં ચ જીવિકા
આપણી પત્નીનું અપહરણ અમને અજાણતાં થયું અને હવે અમે આ વનમાં રહેવાનું દુઃખ અને શિકારથી ગુજરાન ચલાવવાનું સહન કરીએ છીએ.
હિંસા ચ મૃગજાતીનાં વનૌકોભિર્વનૌકસામ્। જ્ઞાતિભિર્વિપ્રવાસશ્ચ મિથ્યાવ્યવસિતૈરિયમ્
વનવાસીઓ દ્વારા પ્રાણીઓની હત્યા થાય છે અને પોતાના જ્ઞાતિથી વિયોગ, આ બધું ખોટા નિર્ણયના કારણે થયું છે.
અસ્તિ નૂનં મયા કશ્ચિદલ્પભાગ્યતરો નરઃ। ભવતા દૃષ્ટપૂર્વો વા શ્રુતપૂર્વોઽપિ વા ક્વચિત્
નક્કી જ, મારા કરતાં વધુ દુર્ભાગી માણસ બીજો કોઈ હશે જ નહીં; કે તમે ક્યારેય આવો કોઈ જોયો કે સાંભળ્યો છે?
પ્રાપ્તમપ્રતિમં દુઃખં રામેણ ભરતર્ષભ। રક્ષસા જાનકી તસ્ય હૃતા ભાર્યા બલીયસા
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, રામને પણ અદ્વિતીય દુઃખ મળ્યું હતું, જ્યારે શક્તિશાળી રાક્ષસે એની પત્ની જાનકીનું અપહરણ કર્યું હતું.
આશ્રમાદ્રાક્ષસેન્દ્રેણ રાવણેન દુરાત્મના। માયામાસ્થાય તરસા હત્વા ગૃધ્રં જટાયુષમ્
આશ્રમમાંથી દુષ્ટ રાવણ, રાક્ષસોના રાજા, માયા અને બળ વડે જટાયુ નામના ગૃધ્રને મારી નાખ્યો.
પ્રત્યાજહાર તાં રામઃ સુગ્રીવબલમાશ્રિતઃ। બદ્ધ્વા સેતું સમુદ્રસ્ય દગ્ધ્વા લઙ્કાં શિતૈઃ શરૈઃ
રામે સુગ્રીવની સેના પર આધાર રાખીને, દરિયાપાર પુલ બાંધી, તીક્ષ્ણ બાણોથી લંકાને દહન કરી, સીતાને પાછી લાવ્યો.
કસ્મિન્નામઃ કુલે જાતઃ કિંવીર્યઃ કિંપરાક્રમઃ। રાવણઃ કસ્ય પુત્રો વા કિં વૈરં તસ્ તેન હ
રાવણ કયા કુળમાં જન્મ્યો હતો? તેની શક્તિ કેવો છે? તે કોના પુત્ર છે અને તેને કોની સાથે શત્રુતા હતી?
એતન્મે ભગવન્સર્વં સમ્યગાખ્યાતુમર્હસિ। `ત્વયા પ્રત્યક્ષોદૃષ્ટં યથાસર્વમશેષતઃ।' શ્રોતુમિચ્છામિ ચરિતં રામસ્યાક્લિષ્ટકર્મણઃ
હે મહાનુભાવ, તમે જે બધું પોતાની આંખે જોયું છે, એ બધું મને યોગ્ય રીતે કહો. હું નિર્દોષ કર્મવાળા રામના ચરિત્રો સાંભળવા ઇચ્છું છું.
અજોનામાભવદ્રાજા મહાનિક્ષ્વાકુવંશજઃ। તસ્ પુત્રો દશરથઃશશ્વત્સ્વાધ્યાયવાઞ્છુચિઃ
મહાન ઇક્ષ્વાકુ વંશમાં અજ નામના રાજા હતા. તેમના પુત્ર દશરથ હતા, જે હંમેશા અધ્યયનપ્રેમી અને શુદ્ધ વર્તનવાળા હતા.
અભવંસ્તસ્ય ચત્વારઃ પુત્રા ધર્માર્થકોવિદાઃ। રામલક્ષ્મણશત્રુઘ્ના ભરતશ્ચ મહાબલઃ
દશરથને ચાર પુત્રો હતા, જે ધર્મ અને અર્થમાં નિપુણ હતા—રામ, લક્ષ્મણ, શત્રુઘ્ન અને બલવાન ભરત.
રામસ્ય માતા કૌસલ્યા કૈકેયી ભરતસ્ય તુ। સુતૌ લક્ષ્મણશત્રુઘ્નૌ સુમિત્રાયાઃ પરંતપૌ
રામની માતા કૌશલ્યા, ભરતની માતા કૈકેયી અને લક્ષ્મણ-શત્રુઘ્ન, દુશ્મનોને હરાવનારા, સુમિત્રાના પુત્રો હતા.
વિદેહરાજો જનકઃ સીતા તસ્યાત્મજા વિમો। યાં ચકાર સ્વયં ત્વષ્ટા રામસ્ય મહિષીં પ્રિયામ્
વિદેહના રાજા જનકની પુત્રી સીતાનું નામ હતું. દેવતાના વિધાતા ત્વષ્ટાએ તેને રામની પ્રિય રાણી બનાવી.
એતદ્રામસ્ય તે જન્મ સીતાયાશ્ચ પ્રકીર્તિતમ્। રાવણસ્યાપિ તે જન્મ વ્યાખ્યાસ્યામિ રજનેશ્વર
આ રીતે રામ અને સીતાનો જન્મ કહ્યો. હવે, હે રજાના સ્વામી, હું તમને રાવણના જન્મ વિશે સમજાવું છું.
પિતામહો રાવણસ્ય સાક્ષાદ્દેવઃ પ્રજાપતિઃ। સ્વયંભૂઃ સર્વલોકાનાં પ્રભુઃ સ્રષ્ટા મહાતપાઃ
રાવણના પિતામહ સીધા દેવતા પ્રજાપતિ હતા, જે સર્વજગતના સ્વામી અને મહાતપસ્વી સર્જનહાર હતા.
પુલસ્ત્યો નામ તસ્યાસીન્માનસો દયિતઃ સુતઃ। તસ્ય વૈશ્રવણો નામ ગવિ પુત્રોઽભવત્પ્રભુઃ
તેમનો મનથી જન્મેલો પ્રિય પુત્ર પુલસ્ત્ય હતો. પુલસ્ત્યને ગાયમાંથી વૈશ્વરવણ નામનો પુત્ર થયો, જે પ્રભુ હતો.
પિતરં સ સમુત્સૃજ્ય પિતામહમુપસ્થિતઃ। તસ્ય કોપાત્પિતા રાજન્સસર્જાત્માનમાત્મના
તે પુત્રએ પિતાને છોડી પિતામહ પાસે ગયો. તેથી પિતા રાજાએ ગુસ્સામાં પોતામાંથી બીજું સ્વરૂપ સર્જ્યું.