વિક્રમૈસ્ત્રિભિરક્ષોભ્યો જહારાશુ સ મેદિનીમ્। દદૌ શક્રાય ચ મહીં વિષ્ણુર્દેવઃ સનાતનઃ
એ વિષ્ણુએ અડગ ત્રણ પગલાંમાં પૃથ્વી ઝડપથી કબજે કરી લીધી અને પછી પૃથ્વી ઇન્દ્રને આપી દીધી.
એષ તે વામનો નામ પ્રાદુર્ભાવઃ પ્રકીર્તિતઃ। તેન દેવાઃ પ્રાદુરાસન્વૈષ્ણવં ચોચ્યતે જગત્
આ વામન નામે ઓળખાતો અવતાર છે, જે તને વર્ણવ્યો. એના દ્વારા દેવતાઓ પ્રગટ થયા અને આખું જગત વૈષ્ણવ કહેવાય છે.
અસતાં નિગ્રહાર્થાય ધર્મસંરક્ષણાય ચ। અવતીર્ણો મનુષ્યાણામજાયત યદુક્ષયે। યં દેવંવિદુષોગાન્તિ તસ્ય કર્માણિ સૈન્દવ
અધર્મીઓના દમન અને ધર્મની રક્ષા માટે, યદુ વંશના અંતે એ મનુષ્યરૂપે અવતર્યા. દેવોને જાણનારા એ ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે, હે સૈંધવ, જેમના કર્મો આવા છે.
અનાદ્યન્તમજં દેવં પ્રભુંલોકનમસ્કૃતમ્। યં દેવં વિદુષોગાન્તિતસ્ કર્માણિ સૈન્ધવ
જે ભગવાન neither આરંભ ધરાવે છે, neither અંત, જન્મ રહિત છે, અને સમગ્ર જગત દ્વારા પૂજાય છે; દેવોને જાણનારા એ ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે, હે સૈંધવ, જેમના કર્મો આવા છે.
યમાહુરજિતંકૃષ્ણં શઙ્ખચક્રગદાધરમ્। શ્રીવત્સધારિણં દેવં પીતકૌશેયવાસસમ્
જેને અજિત, કૃષ્ણ, શંખ, ચક્ર અને ગદા ધારણ કરનાર, શ્રીવત્સ ચિહ્નથી શોભિત અને પીળા રેશમી વસ્ત્રો પહેરનાર ભગવાન કહે છે.
પ્રધાનં સોઽસ્ત્રવિદુષાં તેન કૃષ્ણન રક્ષ્યતે
એ શસ્ત્રવિદ્યા જાણનારા બધા માં મુખ્ય છે; એ કૃષ્ણની રક્ષા કરે છે.
સહાયઃ પુણ્ડરીકાક્ષઃ શ્રીમાનતુલવિક્રમઃ। સમાનસ્યન્દને પાર્થમાસ્થાય પરવીરહા
કમળની આંખો ધરાવનારા, અપરિમિત શક્તિ ધરાવનારા અને તેજસ્વી ભગવાન, પార్థ સાથે એક જ રથ પર બેઠા, દુશ્મન વીરોને સંહારવા સહાયરૂપ થયા.
ન શક્યતે તેન જેતું ત્રિદશૈરપિ દુઃસહઃ। કઃ પુનર્માનુષો ભાવો રણે પાર્થં વિજેષ્યતિ
એ ભગવાનને ત્રિદશો પણ જીતવા અસમર્થ છે; તો મનુષ્યોમાં કોણ પાર્થેને યુદ્ધમાં હરાવી શકે?
તમેકં વર્જયિત્વાતુ સર્વંયૌધિષ્ઠિરં બલમ્। ચતુરઃ પાણ્ડવાત્રાજન્દિનૈકં જેપ્યસે રિપૂન્
એ એકને છોડીને, હે રાજા, તું યુધિષ્ઠિરની આખી સેના અને ચાર પાંડવોને એક જ દિવસે જીતે શકીશ.
તસ્માત્ત્વંપાર્થરહિતાન્પાણ્ડવાન્વારયિષ્યસિ। એતદ્ધિ પુરુષવ્યાઘ્ર મયા દત્તો વરસ્તવ
આથી, પાર્થે વિના પાંડવોને તું રોકી શકીશ; હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, આ વરદાન મેં તને આપ્યું છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા નૃપતિં સર્વપાપહરો હરઃ। ઉમાપતિઃ પશુપતિર્યજ્ઞહા ત્રિપુરાર્દનઃ
આ રીતે રાજાને કહીને, સર્વ પાપો દૂર કરનાર, ઉમાપતિ, પશુપતિ, યજ્ઞનો વિનાશક અને ત્રિપુરાના સંહારક એવા હર ભગવાને—
વામનૈર્વિકટૈઃ કુબ્જૈરુગ્રશ્રવણદર્શનૈઃ। વૃતઃ પારિષદૈર્ઘોરૈર્નાનાપ્રહરણોદ્યતૈઃ
ભયાનક રૂપ ધરાવતા, વામણ, વિકૃત, કૂબડ અને ભયજનક અવાજવાળા, વિવિધ શસ્ત્રોથી સજ્જ એવા પોતાના ભયાનક ગણો દ્વારા ઘેરાયેલા—
ત્ર્યમ્બકો રાજશાર્દૂલ ભગનેત્રનિપાતનઃ। ઉમાસહાયો ભગવાંસ્તત્રૈવાન્તરધીયત
ત્ર્યંબક, ભગાનાં નેત્રનો વિનાશક, ઉમા સાથે રહેલા, હે રાજશારદૂલ, એ ભગવાન ત્યાં જ અદૃશ્ય થઈ ગયા.
એવમુક્તસ્તુ નૃપતિઃ સ્વમેવ ભવનં યયૌ। પાણ્ડવાશ્ચ વને તસ્મિન્ન્યવસન્કામ્યકે તથા
આ રીતે સંવાદ મળ્યા પછી રાજા પોતાના મહેલે પાછા ગયા અને પાંડવો એ કામ્યક વનમાં જ રહ્યા.
એવં હૃતાયાં કૃષ્ણાયાં પ્રાપ્ય ક્લેશમનુત્તમમ્। અત ઊર્દ્વં નરવ્યાઘ્રાઃ કિમકુર્વત પાણ્ડવાઃ
કૃષ્ણા અપહરણ થઈ અને અતિશય દુઃખ સહન કર્યા પછી, હે પુરુષશારદૂલો, પછી પાંડવો શું કર્યા?
એવં કૃષ્ણાં મોક્ષયિત્વાવિનિર્જિત્ય જયદ્રથમ્। આસાંચક્રે મુનિગણૈર્ધર્મરાજો યુધિષ્ટિરઃ
કૃષ્ણાને મુક્ત કરી અને જયદ્રથને હરાવીને, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે મુનિગણો સાથે યોગ્ય વિધિ કરી.
તેષાં મધ્યેમહર્ષીણાં શૃણ્વતામનુશોચતામ્। માર્કણ્ડેયમિદં વાક્યમબ્રવીત્પાણ્ડુનન્દનઃ
મહર્ષિઓની વચ્ચે, જ્યારે બધા સાંભળી અને દુઃખી થઈ રહ્યા હતા, ત્યારે પાંડુપુત્રે માર્કંડેયને આ રીતે કહ્યું—
ભગવન્દેવર્ષીણાં ત્વં ખ્યાતો ભૂતભવિષ્યવિત્। સંશયં પરિપૃચ્છમિ ચ્છિન્ધિ મે હૃદિ સંસ્થિતમ્
હે ભગવન, આપ દેવર્ષિઓમાં પ્રસિદ્ધ છો અને ભૂતકાળ-ભવિષ્ય જાણો છો; મારા હૃદયમાં રહેલી શંકા દૂર કરો એવી વિનંતી છે.
દ્રુપદસ્ય સુતા હ્યેષા વેદિમધ્યાત્સમુત્થિતા। અયોનિજા મહાભાગાસ્નુષા પાણ્ડોર્મહાત્મનઃ
ડ્રુપદની પુત્રી, જે યજ્ઞવેદિમાંથી જન્મી છે, ગર્ભથી નથી, એ મહાભાગ્યશાળી છે અને મહાન આત્માવાળા પાંડુની વહુ છે.
મન્યે કાલશ્ચ ભગવાન્દૈવં ચ દુરતિક્રમમ્। ભવિતવ્યં ચ ભૂતાનાં યસ્ નાસ્તિ વ્યતિક્રમઃ
હું માનું છું, હે ભગવન, સમય અને ભાગ્ય અટલ છે; જે થવાનું છે, એ કોઈ પણ રીતે ટાળી શકાયું નથી.
કથં હિ પત્નીમસ્માકં ધર્મજ્ઞાં ધર્મચારિણીમ્। સંસ્પૃશેદીદૃશો ભાવઃ શુચિં સ્તૈન્યમિવાનૃતમ્
અમારી પત્ની, જે ધર્મ જાણે છે અને ધર્મનું પાલન કરે છે, એને આવો દુઃખ કેમ ભોગવવું પડ્યું? જાણે પવિત્રતામાં ચોરી કે અસત્યથી કલંક લાગ્યો હોય.
ન હિ પાપં કૃતંકિંચિત્કર્મ વા નિન્દિતં ક્વચિત્। દ્રૌપદ્યા બ્રાહ્મણેષ્વેવ ધર્મઃ સુચરિતો મહાન્
દ્રૌપદીએ ક્યારેય કોઈ પાપ કે નિંદનીય કાર્ય કર્યું નથી; બ્રાહ્મણોમાં તો એનું મહાન ધર્મપાલન જાણીતા છે.
તાં જહાર બલાદ્રાજા મૂઢબુદ્ધિર્જયદ્રથઃ। તસ્યાઃ સંહરણાત્પાપઃ શિરસઃ કેશવાપનમ્
છતાં પણ, મૂર્ખ રાજા જયદ્રથએ એને બળજબરીથી અપહરણ કરી; એ પાપના પરિણામે એની શીરેના વાળ ઉતારી લેવાયા.
પરાજયં ચ સંગ્રામે સસહાઃ સમાપ્તવાન્। પ્રત્યાહૃતા તથાઽસ્માભિર્હત્વા તત્સૈન્ધવં બલમ્
યુદ્ધમાં એને હાર સહન કરવી પડી; અમે એનું સિંધુ સેન્ય નાશ કરી, પછી એને પાછી લાવ્યા.
તદ્દારહરણં પ્રાપ્તમસ્માભિરવિતર્કિતમ્। દુઃખશ્ચાયં વને વાસો મૃગયાયાં ચ જીવિકા
આપણી પત્નીનું અપહરણ અમને અજાણતાં થયું અને હવે અમે આ વનમાં રહેવાનું દુઃખ અને શિકારથી ગુજરાન ચલાવવાનું સહન કરીએ છીએ.
હિંસા ચ મૃગજાતીનાં વનૌકોભિર્વનૌકસામ્। જ્ઞાતિભિર્વિપ્રવાસશ્ચ મિથ્યાવ્યવસિતૈરિયમ્
વનવાસીઓ દ્વારા પ્રાણીઓની હત્યા થાય છે અને પોતાના જ્ઞાતિથી વિયોગ, આ બધું ખોટા નિર્ણયના કારણે થયું છે.
અસ્તિ નૂનં મયા કશ્ચિદલ્પભાગ્યતરો નરઃ। ભવતા દૃષ્ટપૂર્વો વા શ્રુતપૂર્વોઽપિ વા ક્વચિત્
નક્કી જ, મારા કરતાં વધુ દુર્ભાગી માણસ બીજો કોઈ હશે જ નહીં; કે તમે ક્યારેય આવો કોઈ જોયો કે સાંભળ્યો છે?
પ્રાપ્તમપ્રતિમં દુઃખં રામેણ ભરતર્ષભ। રક્ષસા જાનકી તસ્ય હૃતા ભાર્યા બલીયસા
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, રામને પણ અદ્વિતીય દુઃખ મળ્યું હતું, જ્યારે શક્તિશાળી રાક્ષસે એની પત્ની જાનકીનું અપહરણ કર્યું હતું.
આશ્રમાદ્રાક્ષસેન્દ્રેણ રાવણેન દુરાત્મના। માયામાસ્થાય તરસા હત્વા ગૃધ્રં જટાયુષમ્
આશ્રમમાંથી દુષ્ટ રાવણ, રાક્ષસોના રાજા, માયા અને બળ વડે જટાયુ નામના ગૃધ્રને મારી નાખ્યો.
પ્રત્યાજહાર તાં રામઃ સુગ્રીવબલમાશ્રિતઃ। બદ્ધ્વા સેતું સમુદ્રસ્ય દગ્ધ્વા લઙ્કાં શિતૈઃ શરૈઃ
રામે સુગ્રીવની સેના પર આધાર રાખીને, દરિયાપાર પુલ બાંધી, તીક્ષ્ણ બાણોથી લંકાને દહન કરી, સીતાને પાછી લાવ્યો.