વિપ્રવિદ્ધૈ રથૈશ્ચૈવ નિહતૈશ્ચપદાતિભિઃ। અગમ્યરૂપા પૃથિવી માંસશોણિતકર્દમા
તૂટેલા રથો અને પડેલા પદાતિ યોદ્ધાઓથી, માંસ અને લોહીથી ભરેલી જમીન એવી બની ગઈ કે પસાર થવી અશક્ય હતી.
હતેષુ તેષુ વીરેષુ સિન્ધુરાજો જયદ્રથઃ। વિમુચ્ય કૃષ્ણાં સંત્રસ્તઃ પલાયનપરોઽભવત્
જ્યારે એ વીરોએ માર્યા, ત્યારે સિંધુના રાજા જયદ્રથ ભયભીત થઈ કૃષ્ણાને છોડીને ભાગી જવાની-only ચિંતામાં પડ્યો.
સ તસ્મિન્સંકુલે સૈન્યે દ્રૌપદીમવતાર્ય તામ્। પ્રાણપ્રેપ્સુરુપાધાવદ્વનં તત્ર નરાધમઃ
એ ગૂંચવાયેલા સેના વચ્ચે, એ દુર્ભાગી માણસે પોતાનો જીવ બચાવવા દ્રૌપદીને નીચે ઉતારી અને જંગલમાં ભાગી ગયો.
દ્રૌપદીં ધર્મરાજસ્તુ દૃષ્ટ્વા ધૌમ્યપુરસ્કૃતામ્। માદ્રીપુત્રેણ વીરેણ રથમારોપયત્તદા
ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે, ધૌમ્ય અને માદ્રીના વીરપુત્ર સાથે દ્રૌપદીને જોઈ, તેને રથ પર બેસાડી.
તતસ્તદ્વિદ્રુતં સૈન્યમપયાતે જયદ્રથે। આદિશ્યાદિશ્ય નારાચૈરાજઘાન વૃકોદરઃ
પછી જયદ્રથની સેના ભાગી ગઈ ત્યારે ભીમાએ તીક્ષ્ણ બાણોથી વારંવાર તેમને ઘાયલ કર્યા.
સવ્યસાચી તુ તં દૃષ્ટ્વા પલાયન્તં જયદ્રથમ્। વારયામાસ નિઘ્નન્તં ભીમં સૈન્ધવસૈનિકાન્
અર્જુને જયદ્રથને ભાગતો જોઈ, ભીમાને રોક્યો, જે સિંધુના સૈનિકોને મારતો હતો.
યસ્યાપચારાત્પ્રાપ્તોઽયમસ્માન્ક્લેશો દુરાસદઃ। તમસ્મિન્સમરોદ્દેશે ન પશ્યામિ જયદ્રથમ્
જેનાં દુષ્કર્મથી આપણને આ અસહ્ય દુઃખ મળ્યું છે, એ જયદ્રથને હું અહીં યુદ્ધભૂમિ પર ક્યાંય દેખાતો નથી.
મૂઢં નૈકૃતિકં દુષ્ટં દ્રૌપદ્યાઃ ક્લેશકારિણમ્'। તમેવાન્વિષ ભદ્રં તે કિં તે યોધૈર્નિપાતિતૈઃ। અનામિષમિદં કર્મ કથં વા મન્યતે ભવાન્
એ મૂર્ખ, દગાખોર અને દ્રૌપદીના દુઃખનું કારણ બનેલા દુષ્ટને જ પકડ; તું જે યોદ્ધાઓને માર્યો એથી શું લાભ? આ કામથી તને કશું મળવાનું નથી—તું આને કેમ યોગ્ય માને છે?
ઇત્યુક્તો ભીમસેનસ્તુ ગુડાકેશેન ધીમતા। યુધિષ્ઠિરમભિપ્રેત્ય વાગ્મી વચનમબ્રવીત્
આ રીતે બુદ્ધિશાળી ગુડાકેશ દ્વારા કહેવામાં આવતા, ભીમસેને યુધિષ્ઠિર તરફ વળી અને કહ્યું:
હતપ્રવીરા રિપવો ભૂયિષ્ઠં વિદ્રુતા દિશઃ। ગૃહીત્વા દ્રૌપદીં રાજન્નિવર્તતુ ભવાનિતઃ
શત્રુઓના વીરોએ મરી ગયા છે અને વધારે ભાગી ગયા છે; રાજા, દ્રૌપદીને લઈને હવે પાછા ફરો.
યમાભ્યાં સહ રાજેન્દ્ર ધૌમ્યેન ચ મહાત્મના। પ્રાપ્યાશ્રમપદં રાજન્દ્રૌપદીં પરિસાન્ત્વય
રાજા, તું ધૌમ્ય અને બંને જમલા સાથે આશ્રમમાં જઈ દ્રૌપદીનું મન શાંત કર.
ન હિ મે મોક્ષ્યતેજીવન્મૂઢઃ સૈન્ધવકો નૃપઃ। પાતાલતલસંસ્થોપિ યદિ શક્રોસ્ય સારથિઃ
એ મૂર્ખ સિંધુરાજ મારા હાથથી જીવતો બચી નહીં શકે—even જો તેનો સારથી ઇન્દ્ર હોય અને એ પાતાળમાં પણ છુપાઈ જાય તો પણ.
ન હન્તવ્યો મહાબાહો દુરાત્માઽપિસ સૈન્ધવઃ। દુઃશલામભિસંસ્મૃત્ય ગાન્ધારીં ચ યશસ્વિનીમ્
પરસં, મહાબાહુ, એ દુષ્ટ સિંધુને મારી નાંખવો નહીં, દુઃશલા અને મહાન ગાંધારીને યાદ રાખી.
તચ્છ્રુત્વા દ્રૌપદી ભીમમુવાચ વ્યાકુલેન્દ્રિયા। કુપિતા હ્રીમતી પ્રાજ્ઞા પતી ભીમાર્જુનાવુભૌ
આ સાંભળી દ્રૌપદી, ક્રોધથી પણ શાંત અને બુદ્ધિશાળી, ભીમ અને અર્જુનને કહ્યું:
કર્તવ્યં ચેત્પ્રિયં મહ્યં વધ્યઃ સ પુરુષાધમઃ। સૈન્ધવાપશદઃ પાપો દુર્મતિઃ કુલપાંસનઃ
જો તમે મને પ્રસન્ન કરવા માંગો છો, તો એ પાપી, દુષ્ટ, કુળને કલંક લાવનાર સિંધુને અવશ્ય મારવો જોઈએ.
ભાર્યાભિહર્તા વૈરી યો યશ્ચ રાજ્યહરો રિપુઃ। યાચમાનોઽપિસંગ્રામે ન મોક્તવ્યઃ કથંચન
જે પત્ની પર હાથ ઉઠાવે, જે દુશ્મન છે અને રાજ્ય છીનવે છે, એ યુદ્ધમાં ભલે વિનંતી કરે, પણ તેને છોડવો નહીં.
ઇત્યુક્તૌ તૌ નરવ્યાઘ્રૌ યયતુર્યત્ર સૈન્ધવઃ। રાજા નિવવૃતેકૃષ્ણામાદાય સપુરોહિતઃ
આ રીતે કહ્યા પછી, એ બે પુરુષસિંહો ત્યાં ગયા જ્યાં સિંધુ હતો, અને રાજા કૃષ્ણા અને પુરોહિતને લઈને પાછા ફર્યા.
સ પ્રવિશ્યાશ્રમપદમપવિદ્ધવૃસીકટમ્। માર્કણ્ડેયાદિભિર્વિપ્રૈરનુકીર્ણં દદર્શ હ
તે આશ્રમમાં પ્રવેશ્યા, જ્યાં કુશ-દર્ભી વિખેરાઈ ગયા હતા અને ત્યાં માર્કંડેય અને અન્ય બ્રાહ્મણો ભેગા હતા.
દ્રૌપદીમનુશોચદ્ભિર્બ્રાહ્મણૈસ્તૈઃ સમાહિતૈઃ। સમેયાય મહાપ્રાજ્ઞઃ સભાર્ય ભ્રાતૃમધ્યગઃ
ભાઈઓ અને પત્ની સાથે રહેલા વિદ્વાન રાજા ત્યાં પહોંચ્યા, જ્યાં બ્રાહ્મણો દ્રૌપદી માટે દુઃખી હતા.
તે સ્મ તં મુદિતા દૃષ્ટ્વા પુનરપ્યાગતં નૃપમ્। જિત્વા તાન્સિનધુસૌવીરાન્દ્રૌપદીં ચાહૃતાં પુનઃ
પછી રાજાને ફરીથી પરત આવ્યો જોઈ, સિંધુ અને સૌવીરોને હરાવી દ્રૌપદી પાછી લાવ્યો, તો બધા આનંદિત થયા.
સ તૈઃ પરિવૃતો રાજાતત્રૈવોપવિવેશ હ। પ્રવિવેશાશ્રમં કૃષ્ણા યમાભ્યાં સહ ભામિની
ત્યાં રાજા પોતાના સાથીઓથી ઘેરાઈને બેઠા. અને તેજસ્વી કૃષ્ણા, ધર્મના બે પુત્રો સાથે આશ્રમમાં પ્રવેશી.
ભીમસેનાર્જુનૌ ચાપિ શ્રુત્વા ક્રોશગતં રિપુમ્। સ્વયમશ્વાંસ્તુદન્તૌ તૌ જવેનૈવાભ્યધાવતામ્
ભીમસેન અને અર્જુનએ જ્યારે દુશ્મન નજીક છે એવું સાંભળ્યું, ત્યારે પોતે જ ઘોડાં દોડાવીને ઝડપથી તેનો પીછો કર્યો.
ઇદમત્યદ્ભુતં ચાત્ર ચકારાતિરથોઽર્જુનઃ। ક્રોશમાત્રગતાનશ્વાન્સૈન્ધવસ્ય જઘાન યત્
અહીં અર્જુને એક અદ્દભુત કારસ્તાન કર્યું—એમણે માત્ર અવાજની દૂરીથી જ સૈંધવના ઘોડાંને મારી નાખ્યા.
સ હિ દિવ્યાસ્ત્રસંપન્નઃ કૃચ્છ્રકાલેઽપ્યસંભ્રમઃ। અકરોદ્દુષ્કરં કર્મ શરૈરસ્ત્રાનુમન્ત્રિતૈઃ
દિવ્ય અસ્ત્રોથી સજ્જ અને મુશ્કેલીમાં પણ અડગ રહી, અર્જુને મંત્રથી શક્તિ પામેલા બાણોથી અઘરું કાર્ય કર્યું.
તતોઽભ્યધાવતાં વીરાવુભૌ ભીમધનંજયૌ। હતાશ્વં સૈન્ધવં ભીતમેકં વ્યાકુલચેતસમ્
પછી ભીમ અને ધનંજય, એ બે વીરોએ, ઘોડાં વિનાના, એકલા, ડરાયેલા અને ગભરાયેલા સૈંધવ રાજા પર ધાવા કર્યો.
સૈન્ધવસ્તુ હતાન્દૃષ્ટ્વા તથાઽશ્વાન્સ્વાન્સુદુઃખિતઃ। `રથાત્પ્રસ્કન્દ્ય પદ્ભ્યાં વૈ પલાયનપરોઽભવત્
સૈંધવ રાજાએ પોતાના ઘોડાં મરેલા જોઈ ખૂબ દુઃખ પામ્યો; એ રથમાંથી કૂદીને પગે પગે ભાગવા લાગ્યો.
દૃષ્ટ્વા રવિક્રમકર્માણિ કુર્વાણં ચ ધનંજયમ્। પલાયનકૃતોત્સાહઃ પ્રાદ્રવદ્યેન વૈ વનમ્
ધનંજયે જ્યારે જોઈ લીધું કે સૈંધવ રાજા અતિશય પરાક્રમથી ભાગી રહ્યો છે, ત્યારે એ પીછો કરતાં જંગલમાં દોડ્યો.
સૈન્ધવં ત્વમિસંપ્રેક્ષ્યપરાક્રાન્તં પલાયને। અનુયાય મહાબાહુઃ ફલ્ગુનો વાક્યમબ્રવીત્
સૈંધવ રાજા પૂરા જોરથી ભાગતો જોઈ, મહાબાહુ ફલ્ગુને એના પીછો કર્યો અને કહ્યું:
અનન વીર્યેણ કથં સ્ત્રિયં પ્રાર્થયસે બલાત્। રાજપુત્ર નિવર્તસ્વ ન તે યુક્તં પલાયનમ્
તારા અંદર બળ નથી, તો તું સ્ત્રીને જોરથી કેવી રીતે પકડવા ઈચ્છે છે? રાજકુમાર, પાછો વળી આવ, ભાગવું તને શોભતું નથી.
કથં હ્યનુચરાન્હિત્વા શત્રુમધ્યે પલાયસે। ઇત્યુચ્યમાનઃ પાર્થેન સૈન્ધવો ન ન્યવર્તત
તારે પોતાના સાથીઓને છોડીને દુશ્મનોની વચ્ચે કેમ ભાગવું? પાર્થએ આવું કહ્યું છતાંય સૈંધવ રાજા પાછો ફર્યો નહીં.