તતસ્તં દ્રૌપદી દૃષ્ટ્વાપ્રણમ્ય પરયા મુદા। અબ્રવીદ્વાસુદેવાય મુનેરાગમનાદિકમ્
પછી દ્રૌપદીએ તેમને જોઈને ખૂબ આનંદથી વંદન કર્યું અને વસુદેવને ઋષિના આગમન અને સંબંધિત વાતો કહી.
તતસ્તામબ્રવીત્કૃષ્ણઃ ક્ષુધિતોસ્મિ ભૃશાતુરઃ। શીઘ્રં ભોજય માં કૃષ્ણે પશ્ચાત્સર્વં કરિષ્યસિ
પછી કૃષ્ણએ કહ્યું: 'હું ભૂખ્યો અને અત્યંત તરસ્યો છું; કૃષ્ણે, તું પહેલા મને જલદી ખવડાવ, પછી બધું કરીશ.'
નિશમ્ય તદ્વચઃ કૃષ્ણા લજ્જિતા વાક્યમબ્રવીત્। સ્થાલ્યાં ભાસ્કરદત્તાયામન્નં મદ્ભોજનાવધિ
આ સાંભળીને કૃષ્ણા લજ્જિત થઈ બોલી: 'સૂર્યદેવે આપેલી પાત્રમાં મારા ભોજન માટેનું અન્ન પૂરું થઈ ગયું છે.'
ભુક્તવત્યસ્મ્યહં દેવ તસ્માદન્નં ન વિદ્યતે। તતઃ પ્રોવાચ ભગવાન્કૃષ્ણાં કમલલોચનઃ
'હે દેવ, હું તો ખાઈ ચૂકી છું, તેથી હવે અન્ન નથી.' ત્યારે કમળનેત્ર ભગવાને કૃષ્ણાને કહ્યું.
કૃષ્ણે ન નર્મકાલોઽયં ક્ષુચ્છ્રમેણાતુરે મયિ। શીઘ્રં ગચ્છ મમ સ્થાલીમાનયિત્વા પ્રદર્શય
'કૃષ્ણે, આ રમવાનો સમય નથી; હું ભૂખ અને થાકથી પીડાઈ રહ્યો છું. જલદી જઈને મારી પાત્ર લાવીને મને બતાવ.'
ઇતિ નિર્બન્ધતઃ સ્થાલીમાનાય્ય સ યદૂદ્વહઃ। સ્થાલ્યાઃ કણ્ઠેઽથ સંલગ્નં શાકાન્નં વીક્ષ્યકેશવઃ
આ રીતે આગ્રહ કરતાં, યાદવકુલના ધ્વજધારી પાત્ર લાવ્યા; અને કેશવે તેના કાંઠે ચોંટેલો શાક અને અન્નનો એક કણ જોયો.
ઉપયુજ્યાબ્રવીદેનામનેન હરિરીશ્વરઃ। વિશ્વાત્મા પ્રીયતાં દેવસ્તુષ્ટશ્ચાસ્ત્વિતિ યજ્ઞભૂક્
હરિ, સર્વજ્ઞ અને સર્વના આત્મા, યજ્ઞનું ભોજન ગ્રહણ કરીને બોલ્યા: 'દેવતા પ્રસન્ન થાય, સંતોષ પામે.' કારણ કે એ યજ્ઞના ભોક્તા છે.
આકારય મુનીઞ્શીઘ્રં ભોજનાયેતિ ચાબ્રવીત્। ભીમસેનં મહાબાહુઃ કૃષ્ણઃ ક્લેશવિનાશનઃ
મહાબાહુ, દુઃખનો નાશક કૃષ્ણે ભીમસેનને કહ્યું: 'શીઘ્રતાથી ઋષિઓને ભોજન માટે બોલાવી લાવ.'
તતો જગામ ત્વરિતો ભીમસેનો મહાયશાઃ। આકારિતું તુ તાન્સર્વાન્ભોજનાર્થં નૃપોત્તમ। સ્નાતું ગતાન્દેવનદ્યાં દુર્વાસઃપ્રભૃતીન્મુનીન્
વિખ્યાત અને ઝડપી ભીમસેન તુરંત જ ગયો અને બધા ઋષિઓને ભોજન માટે બોલાવવા નીકળ્યો, હે રાજાશ્રેષ્ઠ, જે દુર્વાસાદિક ઋષિઓ દેવનદીમાં સ્નાન કરવા ગયા હતા.
તે ચાવતીર્ણાઃ સલિલે કૃતવન્તોઽઘમર્ષણમ્। દૃષ્ટ્વોદ્ગારાન્સાન્નરસાંસ્તૃપ્ત્યા પરમયા યુતાઃ। ઉત્તીર્ય સલિલાત્તસ્માદ્દૃષ્ટવન્તઃ પરસ્પરમ્
ઋષિઓએ પાણીમાં ઉતરી પાપવિનાશક ક્રિયા કરી; જ્યારે તેમણે ભોજનના અવશેષ જોયા, ત્યારે તેઓ પરમ સંતોષથી ભરાયા અને પછી પાણીમાંથી બહાર આવીને એકબીજાને જોયા.
દુર્વાસસમભિપ્રેક્ષ્યતે સર્વે મુનયોઽબ્રુવન્। રાજ્ઞા હિકારયિત્વાઽન્નં વયં સ્નાતું સમાગતાઃ
દુર્વાસાને જોઈને બધા ઋષિઓએ કહ્યું: 'રાજાએ ભોજન માટે બોલાવ્યા પછી અમે અહીં સ્નાન કરવા આવ્યા છીએ.'
આકણ્ઠતૃપ્તા વિપ્રર્ષે કિંસ્વિદ્ભુઞ્જામહે વયમ્। વૃથા પાકઃ કૃતોસ્માભિસ્તત્ર કિં કરવામહે
હે મહાન ઋષિ, અમે તો પૂરેપૂરા તૃપ્ત છીએ; હવે શું ખાવું? અમારો રસોઈ તો વ્યર્થ ગયો, હવે અહીં શું કરીએ?
વૃથા પાકેન રાજર્ષેરપરાધઃ કૃતો મહાન્। માઽસ્માનધાક્ષુર્દૃષ્ટ્વૈવ પાણ્ડવાઃ ક્રૂરચક્ષુષા
આ રીતે વ્યર્થ રસોઈ કરીને અમે રાજઋષિનું મોટું અપમાન કર્યું છે; પાંડવો જો અમને કઠોર દૃષ્ટિથી જુએ તો અમને દોષ ન આપે.
સ્મૃત્વાઽનુભાવં રાજર્ષેરમ્બરીષસ્ય ધીમતઃ। બિભેમિ સુતરાં વિપ્રા હરિપાદાશ્રયાજ્જનાત્
ધીરસ્વરૂપ રાજઋષિ અંબરીષનું ઔજસ યાદ કરીને, હે બ્રાહ્મણો, હું હરિના શરણમાં ગયેલા લોકોથી ખૂબ જ ડરું છું.
પાણ્ડવાશ્ચ મહાત્માનઃ સર્વે ધર્મપરાયણાઃ। શૂરાશ્ચકૃતવિદ્યાશ્ચ વ્રતિનસ્તપસિ સ્થિતાઃ
પાંડવો બધા મહાન આત્મા છે, ધર્મને પાળનારા, શૂરવીર, જ્ઞાનમાં નિપુણ, વ્રત અને તપમાં સ્થિર છે.
સદાચારરતા નિત્યં વાસુદેવપરાયણાઃ। ક્રુદ્ધાસ્તે નિર્દહેયુર્વૈ તૂલરાશિમિવાનલઃ। તત એતાનપૃષ્ટ્વૈવ શિષ્યાઃ શીઘ્રં પલાયત
સદાય સારા આચરણમાં રહેનારા અને વાસુદેવને સમર્પિત; જો તેઓ રોષે ભરાય તો અગ્નિ જેમ કપાસના ઢગલાને ભસ્મ કરી નાખે તેમ છે. તેથી, તેમને પૂછ્યા વિના શિષ્યો તરત જ ભાગી ગયા.
ઇત્યુક્તાસ્તે દ્વિજાઃ સર્વે મુનિના ગુરુણા તદા। પાણ્ડવેભ્યો ભૃશં ભીતા દુદ્રુવુસ્તે દિશો દશ
એ રીતે ગુરુએ કહ્યાથી, બધા બ્રાહ્મણો એ સમયે પાંડવોના ભયથી દસ દિશામાં ભાગી ગયા.
ભીમસેનો દેવનદ્યામપશ્યન્મુનિસત્તમાન્। તીર્થે ષ્વિતસ્તતસ્તસ્યા વિચચાર ગવેષયન્
ભીમસેને દેવનદી પર ઋષિગણને શોધ્યા પણ તેઓ દેખાયા નહીં; તે તટ પર અહીં-ત્યાં તેમને શોધતો ફરતો રહ્યો.
તત્રસ્થેભ્યસ્તાપસેભ્યઃ શ્રુત્વા તાશ્ચૈવ વિદ્રુતાન્। યુધિષ્ઠિરમથાભ્યેત્ય તં વૃત્તાન્તં ન્યવેદયત્
ત્યાં તપસ્વીઓ પાસેથી તેમના ભાગી જવાની વાત સાંભળી, પછી ભીમસેને યુધિષ્ઠિર પાસે જઈને આખી ઘટના કહી.
તતસ્તે પાણ્ડવાઃ સર્વે પ્ર્યાગમનકાઙ્ક્ષિણઃ। પ્રતીક્ષનતઃ કિયત્કાલં જિતાત્માનોઽવતસ્થિરે
પછી બધા પાંડવો, મહેમાનોના આવવાની આશા રાખીને, થોડો સમય સુધી આત્મસંયમથી અને સ્થિરતાથી રાહ જોતા રહ્યા.
નિશીથેઽભ્યેત્ય ચાકસ્માદસ્માન્સ ચ્છલયિષ્યતિ। કથં ચ નિસ્તરેમાસ્માત્કૃચ્છ્રાદ્દૈવોપસાદિતાત્
મધ્યરાત્રીએ એ અચાનક આવીને અમને છેતરશે; હવે આ દૈવથી આવેલા કઠિન સંજોગમાંથી કેવી રીતે બચીશું?
ઇતિ ચિન્તાપરાન્દૃષ્ટ્વા નિઃશ્વસન્તો મુહુર્મુહુઃ। ઉવાચ વચનં શ્રીમાન્કૃષ્ણઃ પ્રત્યક્ષતાં ગતઃ
એમ ચિંતામાં ડૂબેલા અને વારંવાર ઉચ્છ્વાસ લેતા પાંડવોને જોઈ, તેજસ્વી કૃષ્ણ, જે હાજર હતા, એમણે એમને કહ્યું.
ભવતામાપદં જ્ઞાત્વા ઋષેઃ પરમકોપનાત્। દ્રૌપદ્યા ચિન્તિતઃ પાર્થા અહં સત્વરમાગતઃ
પાર્થો, ઋષિના ભારે રોષથી તમારી પર આવી પડેલી મુશ્કેલી અને દ્રૌપદીની ચિંતા જાણીને હું તરત જ આવી ગયો છું.
ન ભયં વિદ્યતેતસ્માદૃષેર્દુર્વાસસોઽલ્પકમ્। તેજસા ભવતાં ભીતઃ પૂર્વમેવ પલાયિતઃ
દુર્વાસા ઋષિ તરફથી તમને જરાય પણ ભય નથી; તમારી તેજસ્વિતાથી ડરીને તે પહેલેથી જ ભાગી ગયા છે.
ધર્મનિત્યાસ્તુ યે કેચિન્ન તે સીદન્તિ કર્હિચિત્। આપૃચ્છે વો ગમિષ્યામિ નિયતં ભદ્રમસ્તુ વઃ
ધર્મમાં સ્થિર રહેતા લોકો ક્યારેય દુઃખી થતા નથી. હવે હું તમારો વિદાય લઈ રહ્યો છું, તમારે હંમેશાં શુભ રહે.
શ્રુત્વેરિતં કેશવસ્ય બભૂવુઃ સ્વસ્થામાનસાઃ। દ્રૌપદ્યા સહિતાઃ પાર્થાસ્તમૂચુર્વિગતજ્વરાઃ
કેશવના વચન સાંભળી પાંડવો અને દ્રૌપદીનું મન શાંત થયું અને તેઓ નિર્વિકાર થઈને તેમને સંબોધન કર્યું.
ત્વયા નાથેન ગોવિન્દ દુસ્તરામાપદં વિભો। તીર્ણાઃ પ્લવમિવાસાદ્ય મજ્જમાના મહાર્ણવે
ગોવિંદ, તમે અમારા રક્ષક બનીને, અમે ભારે મુશ્કેલી પાર કરી છે; જેમ કોઈ વિશાળ દરિયામાં ફસાઈને તરવું મુશ્કેલ હોય ત્યારે નાવડી મળી જાય અને બચી જાય, એમ.
સ્વસ્તિ સાધય ભદ્રં તે ઇત્યાજ્ઞાતો યયૌ પુરીમ્
'શાંતિથી જાઓ, તમારે શુભ થાઓ' એમ કહીને તેમને વિદાય આપી, અને પછી તેઓ શહેર તરફ ગયા.
પાણ્ડવાશ્ચ મહાભાગ દ્રૌપદ્યા સહિતાઃ પ્રભો। ઊષુઃ પ્રહૃષ્ટમનસો વિહરન્તો વનાદ્વનમ્। ઇતિ તેઽભિહિતં રાજન્યત્પૃષ્ટોઽહમિહ ત્વયા
પવિત્ર પાંડવો દ્રૌપદી સાથે આનંદથી વનથી વનમાં ફરતા રહ્યા. રાજા, તમે જે પૂછ્યું હતું તે બધું મેં અહીં કહ્યું.
એવંવિધાન્યલીકાનિ ધાર્તરાષ્ટ્રૈર્દુરાત્મભિઃ। પાણ્ડવેષુ વનસ્થેષુ પ્રયુક્તાનિ વૃથાઽભવન્
ધૃતરાષ્ટ્રના દુષ્ટ પુત્રોએ પાંડવો સામે વનમાં રહીને જે કાવતરાં કર્યા, તે બધું નિષ્ફળ ગયું.