આહચૈનં દુરાધર્ષો વરદોઽસ્મીતિ ભારત
તે સમયે દુર્વાસાએ કહ્યું: 'હું જીતવો અઘરો છું અને હું વરદાન આપું છું.'
વરં વરય ભદ્રં તે યત્તે મનસિ વર્તતે। મયિ પ્રીતે તુ યદ્ધર્મ્યં નાલભ્યં વિદ્યતે તવ
'તું જે કંઈ મનમાં ઈચ્છે છે તે વરદાન માગ, તને શુભતા મળે. જ્યારે હું પ્રસન્ન હોઉં ત્યારે તારા માટે કોઈ પણ સારા કાર્ય અપ્રાપ્ય નથી.'
એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તસ્ય મહર્ષેર્ભાવિતાત્મનઃ। અમન્યત પુનર્જાતમાત્માનં સ સુયોધનઃ
મહાન ઋષિના આ શબ્દો સાંભળી, સુયોધને એવું અનુભવ્યું કે જાણે તે ફરીથી જન્મ્યો હોય.
પ્રાગેવ મન્ત્રિતં ચાસીત્કર્ણદુઃશાસનાદિભિઃ। યાચનીયં મુનેસ્તુષ્ટાદિતિ નિશ્ચિત્ય દુર્મતિઃ
કર્ણ, દુઃશાસન અને બીજાઓએ પહેલેથી જ સલાહ આપી હતી કે જ્યારે મુનિ પ્રસન્ન થાય ત્યારે કંઈક માગવું જોઈએ, એટલે તે દુષ્ટ મનનો એ નક્કી કરી બેઠો હતો.
અતિહર્ષાન્વિતો રાજન્વરમેનમયાચત। શિષ્યૈઃ સહ મમ બ્રહ્મન્યથા જાતોઽતિથિર્ભવાન્
મોટી ખુશીથી, રાજા, સુયોધને એ વરદાન માગ્યું: 'જેમ તમે તમારા શિષ્યો સાથે મારા અતિથિ બન્યા છો—'
અસ્મત્કુલે મહારાજો જ્યેષ્ઠઃ શ્રેષ્ઠો યુધિષ્ઠિરઃ। વને વસતિ ધર્માત્મા ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતઃ। ગુણવાઞ્શીલસંપન્નસ્તસ્ય ત્વમતિથિર્ભવ
'અમારા કુટુંબમાં મહારાજ યુધિષ્ઠિર સૌથી મોટા અને શ્રેષ્ઠ છે; તે પોતાના ભાઈઓ સાથે, સારા ગુણો અને સારા સ્વભાવ સાથે, વનમાં રહે છે—તમે તેમના અતિથિ બનો.'
યદા ચ રાજપુત્રી સા સુકુમારી યશસ્વિની। ભોજયિત્વા દ્વિજાન્સર્વાન્પતીંશ્ચ વરવર્ણિની
'અને જ્યારે તે રાજકન્યા, નાજુક અને પ્રસિદ્ધ, બધા બ્રાહ્મણો અને પોતાના પતિઓને જમાડી ચૂકશે—'
વિશ્રાન્તા ચ સ્વયં ભુક્ત્વા સુખાસીના ભવેદ્યદા। તદા ત્વં તત્રગચ્છેથા યદ્યનુગ્રાહ્યતા મયિ
'અને જ્યારે તે પોતે આરામ કરીને, ભોજન કરીને સુખથી બેઠી હશે, ત્યારે જ તમે ત્યાં જાઓ—જો તમે મને પ્રસન્ન કરવા માંગતા હો તો.'
તથા કરિષ્યે ત્વત્પ્રીત્યેત્યેવમુક્ત્વા સુયોધનમ્। દુર્વાસા અપિવિપ્રેન્દ્રો યથાગતમગાત્તતઃ
'હું તારી ખુશી માટે એમ જ કરીશ,' એમ કહી દુર્વાસા બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠે સુયોધનને કહ્યું અને પછી જેમ આવ્યા હતા તેમ જ પાછા ચાલ્યા ગયા.
કૃતાર્થમપિ ચાત્માનં તદા મેને સુયોધનઃ। કરેણ ચ કરં ગૃહ્ય કર્ણસ્ય મુદિતો ભૃશમ્
હવે સુયોધન પોતે પોતાને પૂર્ણ લાગ્યો, અને ખૂબ આનંદથી કર્ણનો હાથ પકડી લીધો.
કર્ણોપિ ભ્રાતૃસહિતમિત્યુવાચ નૃપં મુદા। દુષ્ટ્યા કામઃ સુસંવૃત્તોદિષ્ટ્યા કૌરવ વર્ધસે। દિષ્ટ્યા તે શત્રવો મગ્ના દુસ્તરે વ્યસનાર્ણવે
કર્ણે પણ પોતાના ભાઈઓ સાથે ખુશીથી રાજાને કહ્યું: 'શુભ છે કે તારી ઈચ્છા સારી રીતે પૂર્ણ થઈ, શુભ છે કે તું વધે છે, શુભ છે કે તારા દુશ્મનો દુઃખના ગાઢ દરિયામાં ડૂબી ગયા છે.'
દુર્વાસઃક્રોધજે વહ્નૌ પતિતાઃ પાણ્ડુનન્દનાઃ। સ્વૈરેવ તે મહાપાપૈર્ગતા વૈ દુસ્તરં તમઃ
પાંડુપુત્રો દુર્વાસાના ક્રોધરૂપ અગ્નિમાં પડી ગયા છે; પોતાના મોટા પાપોથી તેઓ અંધકારમાં ફસાઈ ગયા છે.
ઇત્થં તે નિકૃતિપ્રજ્ઞા રાજન્દુર્યોધનાદયઃ। હસન્તઃ પ્રીતમનસો જગ્મુઃ સ્વંસ્વં નિકેતનમ્
આ રીતે દુષ્ટબુદ્ધિ ધરાવતાં દુર્યોધન અને બીજાં રાજાઓ હસતાં અને આનંદિત મનથી પોતાના-પોતાના ઘરમાં ગયા.
તતઃ કદાચિદ્દુર્વાસાઃ સુખાસીનાંસ્તુ પાણ્ડવાન્। ભુક્ત્વા ચાવસ્થિતાં કૃષ્ણાં જ્ઞાત્વા તસ્મિન્વને મુનિઃ। અભ્યાગચ્છત્પરિવૃતઃ શિષ્યૈરયુતસંમિતૈઃ
પછી ક્યારેક દુર્વાસા ઋષિએ જાણ્યું કે પાંડવો આરામથી બેઠા છે અને કૃષ્ણા પણ વનમાં હાજર છે, તો તે દસ હજાર શિષ્યો સાથે ત્યાં આવ્યા.
દૃષ્ટ્વા યાન્તં તમતિથિં સ ચ રાજા યુધિષ્ઠિરઃ। જગામાભિમુખઃ શ્રીમાન્સહ ભ્રાતૃભિરચ્યુતઃ
એ અતિથિને આવતો જોઈ મહારાજ યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓ અને અચ્યુત સાથે જઈને તેમનું સ્વાગત કર્યું.
તસ્મૈ બદ્ધ્વાઞ્જલિં સમ્યગુપવેશ્ય વરાસને। વિધિવત્પૂજયિત્વા તમાતિથ્યન ન્યમન્ત્રયત્। આહ્નિકં ભગવન્કૃત્વા શીઘ્રમેહીતિ ચાબ્રવીત્
તેમને હાથ જોડીને સુંદર આસન પર બેસાડ્યા, યોગ્ય રીતે અતિથિ તરીકે સન્માન આપ્યું અને કહ્યું: 'ભગવાન, તમારું દૈનિક કર્મ પૂરૂં થાય પછી જલ્દી આવો.'
જગામ ચ મુનિઃ સોપિ સ્નાતું શિષ્યૈઃ સહાનઘઃ। ભોજયેત્સહશિષ્યં માં કથમિત્યવિચિન્તયન્
પછી ઋષિ પોતાના શિષ્યો સાથે સ્નાન કરવા ગયા અને વિચારી રહ્યા: 'હું તેમને અને તેમના શિષ્યોને કેવી રીતે જમાડું?'
ન્યમજ્જત્સલિલે ચાપિ મુનિસઙ્ઘઃ સમાહિતઃ
અને બધા ઋષિઓ મન એકાગ્ર કરીને પાણીમાં ઊતરી ગયા.
એતસ્મિન્નન્તરે રાજન્દ્રૌપદી યોપિતાં વરા। ચિન્તામવાપ પરમામન્નહેતોઃ પતિવ્રતા
આ દરમિયાન, રાજા, પતિપ્રેમી દ્રૌપદી ભોજનના અભાવે ભારે ચિંતામાં પડી ગઈ.
સા ચિન્તયન્તી ચ યદા નાન્નહેતુમવિન્દત। મનસા ચિન્તયામાસ કૃષ્ણં કંસનિષૂદનમ્
એ ચિંતામાં પડી રહી અને ભોજન કેમ નથી એનું કારણ સમજાઈ ન આવતાં, મનમાં કન્સના સંહારક શ્રીકૃષ્ણનું સ્મરણ કરવા લાગી.
કૃષ્ણકૃષ્ણ મહાબાહો દેવકીનન્દનાવ્યય। વાસુદેવ જગન્નાથ પ્રણતાર્તિવિનાશન
કૃષ્ણ, કૃષ્ણ, મહાબાહુ, દેવકીના અવિનાશી પુત્ર, વસુદેવ, જગતના સ્વામી, શરણાગતોના દુઃખહરણાર!
વિશ્વાત્મન્વિશ્વજનક વિશ્વહર્તઃ પ્રભોઽવ્યય। પ્રપન્નપાલ ગોપાલ પ્રજાપાલ પરાત્પર। આકૂતીનાં ચ ચિત્તીનાં પ્રવર્તક નતાઽસ્મિ તે
હે વિશ્વના આત્મા, સર્વના જનક, જગતને સંહારનાર, અવિનાશી પ્રભુ! શરણાગતોના રક્ષક, ગોપાળ, પ્રજાપાલક, સર્વથી શ્રેષ્ઠ, મન અને ઈચ્છાઓના પ્રેરક, હું તને વંદન કરું છું.
વરેણ્ય વરદાનન્ત અગતીનાં ગતિપ્રદ। પુરાણપુરુષ પ્રાણમનોવૃત્ત્યાદ્યગોચર
હે સર્વોત્તમ, વરદાન આપનાર, અનંત, આશ્રયવિહિનને આશ્રય આપનાર, પ્રાચીન પુરુષ, મન અને ઇન્દ્રિયોથી પર, પ્રાણ અને વિચારના મૂળ!
સર્વાધ્યક્ષ પરાધ્યક્ષ ત્વામહં શરણં ગતા। પાહિ માં કૃપયા દેવ શરણાગતવત્સલ
હે સર્વના નિયંત્રક, સર્વથી ઉંચા, મેં તારો આશ્રય લીધો છે; હે દયાળુ દેવ, શરણાગતોને પ્રેમ કરનાર, મને રક્ષા કર.
નીલોત્પલદલશ્યામ પદ્મગર્ભારુણેક્ષણ। પીતામ્બરપરીધાન લસત્કૌસ્તુભભૂષણ
તારો રંગ નીલકમળની પાંદડી જેવો શ્યામ છે, આંખો કમળના ગર્ભ જેવી લાલ છે, પીળા વસ્ત્ર પહેરેલા છે અને તેજસ્વી કૌસ્તુભ મણિથી શોભે છે.
ત્વમાદિરન્તો ભૂતાનાં ત્વમેવ ચ પરાયણમ્। પરાત્પરતરં જ્યોતિર્વિશ્વાત્મા સર્વતોમુખઃ
તુજ સર્વ જીવનો આરંભ અને અંત છે, સર્વનો અંતિમ આશ્રય છે; સર્વથી પર પ્રકાશ, વિશ્વાત્મા, સર્વ દિશામાં વ્યાપેલો છે.
ત્વામેવાહુઃ પરં બીજં નિધાનં સર્વસંપદામ્। ત્વયા નાથેન દેવેશ સર્વાપદ્મ્યો ભયં ન હિ
તનેજ સર્વ સંપત્તિનું પરમ બીજ અને ધનનો ભંડાર કહે છે; હે દેવોના દેવ, તું સ્વામી હોય ત્યારે કોઈ આપત્તિથી ડર રહેતો નથી.
દુઃશાસનાદહં પૂર્વં સભાયાં મોચિતા યથા। તથૈવ સંકટાદસ્માન્મામુદ્ધર્તુમિહાર્હસિ
જેમ તું પહેલાં સભામાં દુઃશાસન પાસેથી મને મુક્ત કરી હતી, તેમ હવે પણ આ મુશ્કેલીમાંથી મને બચાવવું જોઈએ.
એવં સ્તુતસ્તદા દેવઃ કૃષ્ણયા ભક્તવત્સલઃ। દ્રૌપદ્યાઃ સંકટં જ્ઞાત્વા દેવદેવો જગત્પતિઃ
આ રીતે કૃષ્ણાએ સ્તુતિ કરતાં, ભક્તવત્સલ ભગવાને દ્રૌપદીની મુશ્કેલી જાણીને, દેવોના દેવ અને જગતના સ્વામી,
પાર્સ્વસ્થાં શયને ત્યક્ત્વા રુક્મિણીં કેશવઃ પ્રભુઃ। તત્રાજગામ ત્વરિતો હ્યચિન્ત્યગતિરીશ્વરઃ
પારશ્વે સુતેલી રુક્મિણીને છોડી, કેશવ પ્રભુ અવિચલ ગતિથી ઝડપથી ત્યાં પહોંચ્યા.