શ્રુત્વા તેષાં તથા વૃત્તિં નગરે વસતામિવ। દુર્યોધનો મહારાજ તેષુ પાપમરોચયત્
જ્યારે દુર્યોધને સાંભળ્યું કે પાંડવો વનમાં પણ શહેર જેવી સુખી રીતે જીવે છે, ત્યારે તેણે તેમના માટે દુર્ભાવના રાખી.
તથા તૈર્નિકૃતિપ્રજ્ઞૈઃ કર્ણદુઃશાસનાદિભિઃ। નાનોપાયૈરધં તેષુ ચિન્તયત્સુ દુરાત્મસુ
કર્ણ, દુશાસન અને બીજા દુશ્ટ બુદ્ધિવાળા લોકો અનેક ઉપાયો વિચારીને પાંડવો સામે કાવતરાં રચતા.
અભ્યાગચ્છત્સ ધર્માત્મા તપસ્વી કસુમહાયશાઃ। શિષ્યાયુતસમોપેતો દુર્વાસા નામ કામતઃ
એ સમયે મહાન યશસ્વી, ધર્મનિષ્ઠ અને તપસ્વી દુર્વાસા ઋષિ અનેક શિષ્યો સાથે પોતાની ઇચ્છાએ પધાર્યા.
તમાગતમભિપ્રેક્ષ્ય મુનિં પરમકોપનમ્। સહિતો ભ્રાતૃભિઃ શ્રીમાનાતિથ્યેન ન્યમન્ત્રયત્
જ્યારે તે અત્યંત ક્રોધી ઋષિ આવ્યા, ત્યારે પાંડવો ભાઈઓ સાથે મળીને તેમને આદરપૂર્વક આમંત્રિત કર્યા.
વિધિવત્પૂજયામાસ સ્વયં કિંકરવત્સ્થિતઃ। અહાનિ કતિચિત્તત્ર તસ્થૌ સ મુનિસત્તમઃ
પાંડવે પોતે સેવકની જેમ ઊભા રહીને ઋષિને વિધિપૂર્વક પૂજા કરી; એ મહાન ઋષિ ત્યાં થોડા દિવસ રહ્યા.
તં ચ પર્યચરદ્રાજા દિવારાત્રમતન્દ્રિતઃ। દુર્યોધનો મહારાજ શાપાત્તસ્ય વિશઙ્કિતઃ
દુર્યોધન રાજા દિવસ-રાત ઋષિની સેવા કરતો રહ્યો, કારણ કે તે તેમના શાપથી ડરતો હતો.
ક્ષુધિતોઽસ્મિ દદસ્વાન્નં શીઘ્રં મમ નરાધિપ। ઇત્યુક્ત્વા ગચ્છતિ સ્નાતું પ્ર્યાગચ્ચતિ વૈ ચિરાત્
'મને ભૂખ લાગી છે, રાજા, જલદી ભોજન આપો,' એમ કહીને ઋષિ સ્નાન કરવા ગયા અને લાંબા સમય પછી પાછા આવ્યા.
ન ભોક્ષ્યામ્યદ્યમે નાસ્તિ ક્ષુધેત્યુક્ત્વૈત્યદર્શનમ્। અકસ્માદેત્ય ચ બ્રૂતે ભોજનયાસ્માંસ્ત્વરાન્વિતઃ
'મારે આજે ભૂખ નથી, એટલે ભોજન નહીં કરું,' એમ કહીને અદૃશ્ય થઈ જતાં; પછી અચાનક પાછા આવી, જલદી ભોજન તૈયાર કરવા કહેતા.
કદાચિચ્ચ નિશીથે સ ઉત્થાય નિકૃતૌ સ્થિતઃ। પૂર્વવત્કારયિત્વાઽન્નં ન ભુઙ્ક્તે ગર્હયન્સ્મ સઃ
ક્યારેક મધરાત્રે ઊઠીને, પહેલાં જેવું જ ભોજન બનાવડાવતાં, પણ પોતે ખાતા નહીં અને તેમને દોષારોપણ કરતા.
વર્તમાને તથા તસ્મિન્યદા દુર્યોધનો નૃપઃ। વિકૃતિં નૈતિ ન ક્રોધં તદા તુષ્ટોઽભવન્મુનિઃ
આ રીતે ચાલતું હતું ત્યારે, જો દુર્યોધન રાજા ક્યારેય ગુસ્સો કે બેચૈની ન બતાવતો, તો ઋષિ ખુશ થતા.
આહચૈનં દુરાધર્ષો વરદોઽસ્મીતિ ભારત
તે સમયે દુર્વાસાએ કહ્યું: 'હું જીતવો અઘરો છું અને હું વરદાન આપું છું.'
વરં વરય ભદ્રં તે યત્તે મનસિ વર્તતે। મયિ પ્રીતે તુ યદ્ધર્મ્યં નાલભ્યં વિદ્યતે તવ
'તું જે કંઈ મનમાં ઈચ્છે છે તે વરદાન માગ, તને શુભતા મળે. જ્યારે હું પ્રસન્ન હોઉં ત્યારે તારા માટે કોઈ પણ સારા કાર્ય અપ્રાપ્ય નથી.'
એતચ્છ્રુત્વા વચસ્તસ્ય મહર્ષેર્ભાવિતાત્મનઃ। અમન્યત પુનર્જાતમાત્માનં સ સુયોધનઃ
મહાન ઋષિના આ શબ્દો સાંભળી, સુયોધને એવું અનુભવ્યું કે જાણે તે ફરીથી જન્મ્યો હોય.
પ્રાગેવ મન્ત્રિતં ચાસીત્કર્ણદુઃશાસનાદિભિઃ। યાચનીયં મુનેસ્તુષ્ટાદિતિ નિશ્ચિત્ય દુર્મતિઃ
કર્ણ, દુઃશાસન અને બીજાઓએ પહેલેથી જ સલાહ આપી હતી કે જ્યારે મુનિ પ્રસન્ન થાય ત્યારે કંઈક માગવું જોઈએ, એટલે તે દુષ્ટ મનનો એ નક્કી કરી બેઠો હતો.
અતિહર્ષાન્વિતો રાજન્વરમેનમયાચત। શિષ્યૈઃ સહ મમ બ્રહ્મન્યથા જાતોઽતિથિર્ભવાન્
મોટી ખુશીથી, રાજા, સુયોધને એ વરદાન માગ્યું: 'જેમ તમે તમારા શિષ્યો સાથે મારા અતિથિ બન્યા છો—'
અસ્મત્કુલે મહારાજો જ્યેષ્ઠઃ શ્રેષ્ઠો યુધિષ્ઠિરઃ। વને વસતિ ધર્માત્મા ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતઃ। ગુણવાઞ્શીલસંપન્નસ્તસ્ય ત્વમતિથિર્ભવ
'અમારા કુટુંબમાં મહારાજ યુધિષ્ઠિર સૌથી મોટા અને શ્રેષ્ઠ છે; તે પોતાના ભાઈઓ સાથે, સારા ગુણો અને સારા સ્વભાવ સાથે, વનમાં રહે છે—તમે તેમના અતિથિ બનો.'
યદા ચ રાજપુત્રી સા સુકુમારી યશસ્વિની। ભોજયિત્વા દ્વિજાન્સર્વાન્પતીંશ્ચ વરવર્ણિની
'અને જ્યારે તે રાજકન્યા, નાજુક અને પ્રસિદ્ધ, બધા બ્રાહ્મણો અને પોતાના પતિઓને જમાડી ચૂકશે—'
વિશ્રાન્તા ચ સ્વયં ભુક્ત્વા સુખાસીના ભવેદ્યદા। તદા ત્વં તત્રગચ્છેથા યદ્યનુગ્રાહ્યતા મયિ
'અને જ્યારે તે પોતે આરામ કરીને, ભોજન કરીને સુખથી બેઠી હશે, ત્યારે જ તમે ત્યાં જાઓ—જો તમે મને પ્રસન્ન કરવા માંગતા હો તો.'
તથા કરિષ્યે ત્વત્પ્રીત્યેત્યેવમુક્ત્વા સુયોધનમ્। દુર્વાસા અપિવિપ્રેન્દ્રો યથાગતમગાત્તતઃ
'હું તારી ખુશી માટે એમ જ કરીશ,' એમ કહી દુર્વાસા બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠે સુયોધનને કહ્યું અને પછી જેમ આવ્યા હતા તેમ જ પાછા ચાલ્યા ગયા.
કૃતાર્થમપિ ચાત્માનં તદા મેને સુયોધનઃ। કરેણ ચ કરં ગૃહ્ય કર્ણસ્ય મુદિતો ભૃશમ્
હવે સુયોધન પોતે પોતાને પૂર્ણ લાગ્યો, અને ખૂબ આનંદથી કર્ણનો હાથ પકડી લીધો.
કર્ણોપિ ભ્રાતૃસહિતમિત્યુવાચ નૃપં મુદા। દુષ્ટ્યા કામઃ સુસંવૃત્તોદિષ્ટ્યા કૌરવ વર્ધસે। દિષ્ટ્યા તે શત્રવો મગ્ના દુસ્તરે વ્યસનાર્ણવે
કર્ણે પણ પોતાના ભાઈઓ સાથે ખુશીથી રાજાને કહ્યું: 'શુભ છે કે તારી ઈચ્છા સારી રીતે પૂર્ણ થઈ, શુભ છે કે તું વધે છે, શુભ છે કે તારા દુશ્મનો દુઃખના ગાઢ દરિયામાં ડૂબી ગયા છે.'
દુર્વાસઃક્રોધજે વહ્નૌ પતિતાઃ પાણ્ડુનન્દનાઃ। સ્વૈરેવ તે મહાપાપૈર્ગતા વૈ દુસ્તરં તમઃ
પાંડુપુત્રો દુર્વાસાના ક્રોધરૂપ અગ્નિમાં પડી ગયા છે; પોતાના મોટા પાપોથી તેઓ અંધકારમાં ફસાઈ ગયા છે.
ઇત્થં તે નિકૃતિપ્રજ્ઞા રાજન્દુર્યોધનાદયઃ। હસન્તઃ પ્રીતમનસો જગ્મુઃ સ્વંસ્વં નિકેતનમ્
આ રીતે દુષ્ટબુદ્ધિ ધરાવતાં દુર્યોધન અને બીજાં રાજાઓ હસતાં અને આનંદિત મનથી પોતાના-પોતાના ઘરમાં ગયા.
તતઃ કદાચિદ્દુર્વાસાઃ સુખાસીનાંસ્તુ પાણ્ડવાન્। ભુક્ત્વા ચાવસ્થિતાં કૃષ્ણાં જ્ઞાત્વા તસ્મિન્વને મુનિઃ। અભ્યાગચ્છત્પરિવૃતઃ શિષ્યૈરયુતસંમિતૈઃ
પછી ક્યારેક દુર્વાસા ઋષિએ જાણ્યું કે પાંડવો આરામથી બેઠા છે અને કૃષ્ણા પણ વનમાં હાજર છે, તો તે દસ હજાર શિષ્યો સાથે ત્યાં આવ્યા.
દૃષ્ટ્વા યાન્તં તમતિથિં સ ચ રાજા યુધિષ્ઠિરઃ। જગામાભિમુખઃ શ્રીમાન્સહ ભ્રાતૃભિરચ્યુતઃ
એ અતિથિને આવતો જોઈ મહારાજ યુધિષ્ઠિરે પોતાના ભાઈઓ અને અચ્યુત સાથે જઈને તેમનું સ્વાગત કર્યું.
તસ્મૈ બદ્ધ્વાઞ્જલિં સમ્યગુપવેશ્ય વરાસને। વિધિવત્પૂજયિત્વા તમાતિથ્યન ન્યમન્ત્રયત્। આહ્નિકં ભગવન્કૃત્વા શીઘ્રમેહીતિ ચાબ્રવીત્
તેમને હાથ જોડીને સુંદર આસન પર બેસાડ્યા, યોગ્ય રીતે અતિથિ તરીકે સન્માન આપ્યું અને કહ્યું: 'ભગવાન, તમારું દૈનિક કર્મ પૂરૂં થાય પછી જલ્દી આવો.'
જગામ ચ મુનિઃ સોપિ સ્નાતું શિષ્યૈઃ સહાનઘઃ। ભોજયેત્સહશિષ્યં માં કથમિત્યવિચિન્તયન્
પછી ઋષિ પોતાના શિષ્યો સાથે સ્નાન કરવા ગયા અને વિચારી રહ્યા: 'હું તેમને અને તેમના શિષ્યોને કેવી રીતે જમાડું?'
ન્યમજ્જત્સલિલે ચાપિ મુનિસઙ્ઘઃ સમાહિતઃ
અને બધા ઋષિઓ મન એકાગ્ર કરીને પાણીમાં ઊતરી ગયા.
એતસ્મિન્નન્તરે રાજન્દ્રૌપદી યોપિતાં વરા। ચિન્તામવાપ પરમામન્નહેતોઃ પતિવ્રતા
આ દરમિયાન, રાજા, પતિપ્રેમી દ્રૌપદી ભોજનના અભાવે ભારે ચિંતામાં પડી ગઈ.
સા ચિન્તયન્તી ચ યદા નાન્નહેતુમવિન્દત। મનસા ચિન્તયામાસ કૃષ્ણં કંસનિષૂદનમ્
એ ચિંતામાં પડી રહી અને ભોજન કેમ નથી એનું કારણ સમજાઈ ન આવતાં, મનમાં કન્સના સંહારક શ્રીકૃષ્ણનું સ્મરણ કરવા લાગી.