નાત્યન્તમસુખં કશ્ચિત્પ્રાપ્નોતિ પુરુષર્ષભ। પ્રજ્ઞાવાંસ્ત્વેવ પુરુષઃ સંયુક્તઃ પરયા ધિયા
કોઈ પણ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, સતત સુખ પામતો નથી; માત્ર જ્ઞાની પુરુષ, શ્રેષ્ઠ બુદ્ધિ સાથે, એ સુખ પામે છે.
ઉદયાસ્તમયજ્ઞો હિ ન હૃષ્યતિ ન શોચતિ। સુખમાપતિતં વિન્દન્દુઃખમાપતિતં સહન્
સૂર્યના ઉદય-અસ્તને આરાધનારા, ન તો ખુશ થાય છે, ન તો દુઃખી થાય છે; જે સુખ આવે છે, તે માણે છે અને જે દુઃખ આવે છે, તે સહે છે.
કાલપ્રાપ્તમુપાસીત સસ્યાનામિવ કર્ષકઃ। તપસો હિ પરં નાસ્તિ તપસા વિન્દતે મહત્
મનુષ્યએ યોગ્ય સમયની રાહ જોવી જોઈએ, જેમ ખેડૂત પાક માટે રાહ જુએ છે; કારણ કે તપ કરતા વધારે કશું નથી—તપથી મોટાપણું મળે છે.
નાસાધ્યં તપસઃ કિંચિદિતિ બુધ્યસ્ ભારત। સત્યમાર્જવમક્રોધઃ સંવિભાગો દમઃ શમઃ
હે ભરત, જાણો કે તપથી કશું અશક્ય નથી; સત્ય, સીધાઈ, ગુસ્સો ન હોવો, વહેંચવું, ઇન્દ્રિય નિયંત્રણ અને શાંતિ—આ બધું તપથી મળે છે.
અનસૂયાઽવિહિંસા ચ શૌચમિન્દ્રિયસંયમઃ। સાધનાનિ મહારાજ નરાણાં પુણ્યકર્મણામ્
ઈર્ષ્યા વગર, અહિંસા, પવિત્રતા અને ઇન્દ્રિયો પર નિયંત્રણ—હે રાજા, આ સારા કર્મો કરનાર લોકો માટે જરૂરી સાધનાઓ છે.
અધર્મરુચયો મૂઢાસ્તિર્યગ્ગતિપરાયણાઃ। કૃચ્છ્રાં યોનિમનુપ્રાપ્તા ન સુખં વિન્દતે અનાઃ
જે મૂઢ લોકો અધર્મમાં રુચિ રાખે છે અને નીચ જન્મના માર્ગે જાય છે, તેઓ દુઃખદાયી યોનિમાં જન્મે છે અને ક્યારેય સુખ નથી પામતા.
ઇહ યત્ક્રિયતે કર્મ તત્પરત્રોપભુજ્યતે। `મૂલસિક્તસ્ય વૃક્ષસ્ય ફલં શાખાસુ દૃશ્યતે'। તસ્માચ્છરીરં યુઞ્જીત તપસા નિયમેન ચ
અહીં જે કર્મ થાય છે, તેનું ફળ પછી મળે છે; જેમ વૃક્ષને મૂળમાં પાણી આપીએ તો ફળ શાખાઓ પર દેખાય છે, તેમ શરીરને તપ અને નિયમથી સંયમમાં રાખવું જોઈએ.
યથાશક્તિ પ્રયચ્છેત સંપૂજ્યાભિપ્રણમ્ય ચ। કાલે પ્રાપ્તે ચ હૃષ્ટાત્મા રાજન્વિગતમત્સરઃ
પાત્ર વ્યક્તિને, પોતાની શક્તિ પ્રમાણે, માન આપીને અને વંદન કરીને, યોગ્ય સમયે, હર્ષિત અને ઈર્ષ્યા વગર હૃદયથી દાન આપવું જોઈએ, હે રાજા.
સત્યવાદી લભેતાયુરનાયાસમથાર્જવમ્। અક્રોધનોઽનસૂયશ્ચ નિર્વૃતિં લભતે પરામ્
સત્ય બોલનારને લાંબી આયુ, સરળતા અને સીધાશીળ મળે છે; અને જે ક્રોધ અને ઈર્ષ્યા છોડે છે, તેને સર્વોત્તમ સંતોષ મળે છે.
દાન્તઃ શમપરઃ શશ્વત્પરિક્લેશં ન વિન્દતિ। ન ચ તપ્યતિ દાન્તાત્મા દૃષ્ટ્વા પરગતાં શ્રિયમ્
જેમણે મન પર નિયંત્રણ છે અને શાંતિમાં સ્થિર છે, તેઓ ક્યારેય મોટું દુઃખ અનુભવતા નથી; અને સંયમી વ્યક્તિને બીજા લોકોની સંપત્તિ જોઈને પીડા નથી થતી.
સંવિભક્તા ચ દાતા ચ ભોગવાન્સુખવાન્નરઃ। ભવત્યહિંસકશ્ચૈવ પરમારોગ્યમશ્નુતે
જે વહેંચે છે અને દાન આપે છે, આનંદથી ભોગવે છે, સુખી છે અને અહિંસક છે, તે સર્વોચ્ચ આરોગ્ય પામે છે.
માન્યં માનયિતા જન્મ કુલે મહતિ વિન્દતિ। `વિન્દતે સુખમત્યર્થમિહ લોકે પરત્ર ચ'। વ્યસનૈર્ન તુસંયોગં પ્રાપ્નોતિ વિજિતેન્દ્રિયઃ
માન્ય વ્યક્તિને માન આપનારને મહાન કુળમાં જન્મ મળે છે; 'તેને આ લોકમાં અને પરલોકમાં વિશેષ સુખ મળે છે,' અને જે ઇન્દ્રિયોને જીતે છે, તેને ક્યારેય દુઃખદ સંયોગ નથી થાય.
શુભાનુશયબુદ્ધિર્હિ સંયુક્તઃ કાલધર્મણા। પ્રાદુર્ભવતિ તદ્યોગાત્કલ્યાણમતિરેવ સઃ
જેની બુદ્ધિ શુભ સંસ્કારો અને સમયના ધર્મ સાથે જોડાયેલી છે, તે તેના કારણે સદગુણવાળી બુદ્ધિ સાથે જન્મે છે.
ભગવન્દાનધર્માણઆં તપસો વા મહામુને। કિંસ્વિદ્બહુગુણં પ્રેત્ય કિં વા દુષ્કરમુચ્યતે
હે મહામુનિ, દાન અને તપના ધર્મોમાંથી મૃત્યુ પછી કયું વધુ ગુણવત્તાવાળું ગણાય છે, અને કયું સૌથી મુશ્કેલ છે?
દાનાન્ન દુષ્કરં તાત પૃથિવ્યામસ્તિ કિંચન। અર્થે ચ મહતી તૃષ્ણા સ ચ દુઃખેન લભ્યતે
હે પ્રિય, પૃથ્વી પર દાન કરતાં વધુ કઠિન કંઈ નથી; કારણ કે ધન માટે મોટી તરસ છે અને તે ભારે મહેનતથી મળે છે.
રાજન્પ્રત્યક્ષમેવૈતદ્દૃશ્યતે લોકસાક્ષિકમ્'। પરિત્યજ્ય પ્રિયાન્પ્રાણાન્પ્રવિશન્તિ રણાજિરમ્। તથૈવ પ્રતિપદ્યન્તે સમુદ્રમટવીં તથા
હે રાજા, આ વાત સૌને સ્પષ્ટ દેખાય છે: પોતાના પ્રિય પ્રાણ ત્યજીને લોકો યુદ્ધના મેદાનમાં જાય છે; એ જ રીતે, સમુદ્ર અને જંગલમાં પણ પ્રવેશ કરે છે.
કૃષિગોરક્ષ્યમિત્યેકે પ્રતિપદ્યન્તિ માનવાઃ। પુરુષાઃ પ્રેષ્યતામેકે નિર્ગચ્છન્તિ ધનાર્થિનઃ
કેટલાક લોકો ખેતી અને ગાય-પશુની સંભાળ કરે છે, જ્યારે કેટલાક ધન માટે દાસત્વ સ્વીકારીને કામ કરે છે.
તસ્માદ્દુઃખાર્જિતસ્યૈવ પરિત્યાગઃ સુદુષ્કરઃ। સુદુષ્કરતરં દાનં તસ્માદ્દાનં મતં મમ
મહેનતથી મેળવેલા ધનનું ત્યાગ બહુ જ કઠિન છે; અને દાન તો એથી પણ વધારે મુશ્કેલ છે—એથી દાનને હું શ્રેષ્ઠ માનું છું.
વિસેષસ્ત્વત્ર વિજ્ઞેયો ન્યાયેનોપાર્જિતં ધનમ્। પાત્રે કાલે ચ દેશે ચ પ્રયતઃ પ્રતિપાદયેત્
અહીં એક વિશેષતા સમજવી જોઈએ: જે ધન યોગ્ય રીતે મેળવ્યું હોય, તે યોગ્ય પાત્ર, યોગ્ય સમય અને સ્થાન પર, સંયમપૂર્વક આપવું જોઈએ.
અન્યાયાત્સમુપાત્તેન દાનધર્મૌ ધનન યઃ। કુરુતે ન સ કર્તારં ત્રાયતે મહતો ભયાત્
જે વ્યક્તિ અયોગ્ય રીતે મેળવેલા ધનથી દાન અને ધર્મ કરે છે, તે મહા ભયથી પોતાને બચાવી શકતો નથી.
પાત્રે દાનં સ્વલ્પમપિ કાલે દત્તં યુધિષ્ઠિર। મનસા હિ વિશુદ્ધેન પ્રેત્યાનન્તફલં સ્મૃતમ્
હે યુધિષ્ઠિર, પાત્રને યોગ્ય સમયે, શુદ્ધ મનથી—even થોડું દાન—even મૃત્યુ પછી અનંત ફળ આપે છે, એવું માનવામાં આવે છે.
શ્રદ્ધા ધર્માનુગા દેવી પાવની વિશ્વધારિણી।' સવિત્રી પ્રસવિત્રી ચ સંસારાર્ણવતારિણી
શ્રદ્ધા, ધર્મ સાથે જોડાયેલી, દિવ્ય છે, પવિત્ર છે અને સમગ્ર વિશ્વને ધારે છે; તે સવિત્રી છે, સર્જનારી છે અને સંસારના મહાસાગરમાંથી પાર ઉતારનાર છે.
શ્રદ્ધયા ધાર્યતે ધર્મો મહદ્ભિર્નાર્થદર્શિભિઃ। સધના અપિરાજાનો નિઃશ્રદ્ધા નરકં ગતાઃ
ધર્મને મહાન લોકો શ્રદ્ધાથી જાળવે છે, જે માત્ર લાભને જોતાં નથી; રાજાઓ પાસે ઘણું હોય છતાં શ્રદ્ધા વગર તેઓ નરકમાં ગયા છે.
નિષ્કિંચનાશ્ચ મુનયઃ શ્રદ્ધાવન્તો દિવં ગતાઃ। દેશે કાલે ચ પાત્રે ચ મુદ્ગલઃ શ્રદ્ધયાઽન્વિતઃ। વ્રીહિદ્રોણં પ્રદાયાથ પરં પદમવાપ્તવાન્
કાંઈ ન હોય એવા ઋષિઓ શ્રદ્ધા રાખીને સ્વર્ગમાં પહોંચ્યા છે; મુદગલએ શ્રદ્ધા સાથે યોગ્ય સ્થળ, સમય અને વ્યક્તિને એક માપ ચોખા આપી, અને એથી ઉત્તમ સ્થિતિ મેળવી.
અત્રાપ્યુદાહરન્તીમતિહાસં પુરાતનમ્। વ્રીહિદ્રોણપરિત્યાગાદ્યત્ફલં પ્રાપ મુદ્ગલઃ
અહીં પણ એક જૂની વાર્તા કહેવામાં આવે છે: મુદગલએ એક માપ ચોખા દાન કરીને જે ફળ મેળવ્યું.
વ્રીહિદ્રોણઃ પરિત્યક્તઃ કથં તેન મહાત્મના। કસ્મૈ દત્તશ્ચ ભગવન્વિધિના કેન ચાત્થ મે
મહાન આત્માએ એ ચોખા કેવી રીતે છોડી? એ કોને આપ્યા અને કઈ રીતથી? કૃપા કરીને મને કહો.
પ્રત્યક્ષધર્મા ભગવાન્યસ્ તુષ્ટો હિ કર્મભિઃ। સફલં તસ્ય જન્માહં મન્યે સદ્ધર્મચારિણઃ
ભગવાન, જે ધર્મમાં પ્રગટ છે, તેમના કામોથી પ્રસન્ન થયા; હું માનું છું કે સાચા ધર્મનું પાલન કરનારનું જન્મ ફળદાયી હતું.
શિલોઞ્છવૃત્તિર્ધર્માત્મા મુદ્ગલઃ સંયતેન્દ્રિયઃ। આસીદ્રાજન્કુરુક્ષેત્રે સત્યવાગનસૂયકઃ
મુદગલ, ધર્મપ્રિય અને ઇન્દ્રિયોને સંયમમાં રાખનાર, ચોખા ભેગા કરીને જીવન ગુજારતા હતા; તેઓ કુરુક્ષેત્રના રાજા હતા, સત્ય બોલતા અને કપટથી દૂર.
અતિથિવ્રતી ક્રિયાવાંશ્ચ કાપોતીં વૃત્તિમાસ્થિતઃ। સત્રમિષ્ટીકૃતંનામ સમુપાસ્તે મહાતપાઃ
અતિથિનું વ્રત રાખીને અને કૃત્યો કરતા, તેમણે કબૂતરની જેમ જીવન જીવવાનું સ્વીકાર્યું; મહાતપસ્વી 'ઇષ્ટીકૃત' નામના યજ્ઞની ઉપાસના કરતા.
સપુત્રદારો હિ મુનિઃ પક્ષાહારો બભૂવ હ। કપોતવૃત્ત્યા પક્ષેણ વ્રીહિદ્રોયણમુપાર્જયત્
પત્ની અને પુત્ર સાથે, એ ઋષિ પખવાડિયે મળતી ખોરાક પર જીવતા હતા, કબૂતરની રીતથી એક માપ ચોખા કમાતા.