ઉક્તો રાત્રૌ મૃગૈરસ્મિ સ્વપ્નાન્તે હતશેષિતૈઃ। તનુભૂતાઃ સ્મ ભદ્રં તે દયા નઃ ક્રિયતામિતિ
'રાત્રે, સ્વપ્નના અંતે, હું બચેલા પ્રાણીઓ દ્વારા સંબોધિત થયો: "અમે માત્ર થોડા બચ્યા છીએ; અમ પર દયા કરો."'
તે સત્યમાહુઃ કર્તવ્યા દયાઽસ્માભિર્વનૌકસામ્। સાષ્ટમાસં હિ નો વર્ષં યદેનાનુપયુંક્ષ્મહે
'એમણે સાચું કહ્યું: જંગલવાસીઓ પર અમને દયા રાખવી જોઈએ. આઠ મહિના સુધી અમે એમને ભોગવ્યા છે.'
પુનર્વહુમૃગં રમ્યં કામ્યકં કાનનોત્તમમ્। તત્રેમાં વસતિં શિષ્ટાં વિહરન્તો રમેમહિ
'ચાલો ફરીથી સુંદર અને અનેક પ્રાણીઓથી ભરેલું કામ્યક જંગલ, શ્રેષ્ઠ વન, ત્યાં જઈએ. ત્યાં બચેલી વસતિમાં આનંદ માણીએ.'
તતસ્તે પાણ્ડવાઃ શીઘ્રં પ્રયયુર્ધર્મકોવિદાઃ
પછી ધર્મમાં નિપુણ પાંડવો ઝડપથી રવાના થયા.
બ્રાહ્મણૈઃ સહિતા રાજન્યે ચ તત્રસહોષિતાઃ। ઇન્દ્રસેનાદિભિશ્ચૈવ પ્રેષ્યૈરનુગતાસ્તદા
બ્રાહ્મણો અને ક્ષત્રિયો સાથે, અને ઇન્દ્રસેન જેવા સેવકોની સાથે, તેઓ ત્યાં એકસાથે રહ્યા.
તે યાત્વા સુસુખૈર્માર્ગૈઃ સ્વન્નૈઃ શુચિજલાન્વિતૈઃ। દદૃશુઃ કામ્યકં પુણ્યમાશ્રમં તાપસાન્વિતમ્
સુખદ માર્ગો, સ્વાદિષ્ટ ભોજન અને શુદ્ધ પાણી સાથે મુસાફરી કરીને, તેઓ પવિત્ર કામ્યક આશ્રમમાં પહોંચ્યા, જ્યાં તપસ્વીઓ વસતા હતા.
વિવિશુસ્તે સ્મ કૌરવ્યા વૃતા વિપ્રર્ષભૈસ્તદા। તદ્વનં ભરતશ્રેષ્ઠાઃ સ્વર્ગં સુકૃતિનો યથા
કૌરવોએ, એ સમયે, તમે વિપ્રશ્રેષ્ઠો સાથે ઘેરાયેલા, એ વનમાં પ્રવેશ કર્યો, જેમ સારા કર્મવાળા સ્વર્ગમાં જાય છે, એ રીતે, હે ભરતશ્રેષ્ઠો.
વને નિવસતાં તેષાં પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્। વર્ષાણ્યેકાદશાતીયુઃ કૃચ્છ્રેણ ભરતર્ષભ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, મહાન આત્માવાળા પાંડવો જ્યારે વનમાં રહેતા હતા, ત્યારે અગિયાર વર્ષ બહુ કઠિનાઈથી પસાર થયા.
ફલમૂલાશનાસ્તે હિ સુખાર્હા દુઃખમુત્તમમ્। પ્રાપ્તકાલમનુધ્યાન્તઃ સેહિરે વરપૂરુષાઃ
સુખને પાત્ર હોવા છતાં, એ શ્રેષ્ઠ પુરુષોએ ફળ અને મૂળ ખાઈને, યોગ્ય સમયની વિચારણા કરતા, અત્યંત દુઃખ સહન કર્યું.
યુધિષ્ઠિરસ્તુ રાજર્ષિરાત્મકર્માપરાધજમ્। ચિન્તયન્સ મહાબાહુર્ભ્રાતૄણાં દુઃખમુત્તમમ્
રાજા યુધિષ્ઠિર, જે રાજઋષિ અને મહાબાહુ છે, પોતાના કર્મથી થયેલા ભાઈઓના મહાદુઃખને સતત વિચારી રહ્યો.
ન સુષ્વાપ સુખં રાજા હૃદિ શલ્યૈરિવાર્પિતૈઃ। દૌરાત્મ્યમનુપશ્યંસ્તત્કાલે દ્યૂતોદ્ભવસ્ય હિ
રાજા સુખથી ઊંઘી શક્યો નહીં; તેના હૃદયમાં શલ્ય જેવી પીડા હતી, અને તે સતત દ્યુતમાંથી આવેલા દુઃખને યાદ કરતો રહ્યો.
સંસ્મરન્પરુષા વાચઃ સૂતપુત્રસ્ય પાણ્ડવઃ। નિઃશ્વાસપરમો દીનો દધ્રે કોપવિષં મહત્
પાંડવ, રથચાલકના પુત્રની કઠોર વાતો યાદ કરીને, ખૂબ દુઃખી થઈ, ઊંડા ઉચ્છ્વાસ કાઢતો અને મનમાં મોટું ગુસ્સો પાળતો.
અર્જુનોયમજૌ ચોભૌ દ્રૌપદી ચ યશસ્વિની। સ ચ ભીમો મહાતેજાઃ સર્વેષામુત્તમો બલે
અર્જુન, બંને જુમલા, યશસ્વિ દ્રૌપદી અને મહાતેજસ્વી ભીમ અહીં છે, જે બધામાં બલમાં શ્રેષ્ઠ છે.
ચિરસ્ય જાતં ધર્મજ્ઞં સાસૂયમિવ તે તદા'। યુધિષ્ઠિરમુદીક્ષન્તઃ સેહુર્દુખમનુત્તમમ્
લાંબા સમયથી, ધર્મ જાણનારા યુધિષ્ઠિરને, થોડું અણગમતું લઈને, તેઓ મહાદુઃખ સહન કરતા, તેની તરફ જોઈ રહ્યા.
અવશિષ્ટં ત્વલ્પકાલં મન્વાનાઃ પુરુષર્ષભાઃ। વપુરન્યદિવાકાર્પુરુત્સાહામર્ષચેષ્ટિતૈઃ
પુરુષશ્રેષ્ઠો માનતા હતા કે હવે થોડો સમય બાકી છે; તેઓ પોતાનું રૂપ અને ઉત્સાહ જાળવી, ગુસ્સો અને ઉત્સાહને નિયંત્રિત કરતા.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય વ્યાસઃ સત્યવતીસુતઃ। આજગામ મહાયોગી પાણ્ડવાનવલોકકઃ
કેટલાંક સમય પછી, સત્યવતીપુત્ર મહાયોગી વ્યાસ, જે પાંડવોની દેખરેખ કરે છે, ત્યાં આવ્યા.
તમાગતમભિપ્રેક્ષ્યકુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। પ્રત્યુદ્ગમ્ય મહાત્માનં પ્રત્યગૃહ્ણાદ્યથાવિધિ
તેના આવવાનું જોઈને, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર, એ મહાત્માને મળવા ગયો અને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યો.
તમાસીનમુપાસીનઃ શુશ્રૂષુર્નિયતેન્દ્રિયઃ। તોષયામાસ શૌચેન વ્યાસં પાણ્ડવનન્દનઃ
યુધિષ્ઠિર, પાંડવોના આનંદ, નિયંત્રિત ઇન્દ્રિયોથી, તેના પાસે બેઠા રહી, વ્યાસજીની સેવા કરી અને પોતાની શુદ્ધતાથી તેમને પ્રસન્ન કર્યા.
તાનવેક્ષ્યકૃશાન્પૌત્રાન્વને વન્યેન જીવતઃ। મહર્ષિરનુકમ્પાર્થમબ્રવીદ્બાષ્પગદ્ગદમ્
મહર્ષિએ, પોતાના પૌત્રોને વનમાં વનના ખોરાક પર જીવતા, દુર્બળ જોઈ, દયાથી, આંખમાં આંસુ સાથે, વાત કરી.
યુધિષ્ઠિર મહાબાહો શૃણુ ધર્મભૃતાંવર। નાતપ્તતપસો લોકે પ્રાપ્નુવન્તિ મહત્સુખમ્। સુખદુઃખે હિ પુરુષઃ પર્યાયેણોપસેવતે
યુધિષ્ઠિર, મહાબાહુ, ધર્મના શ્રેષ્ઠ પાળનાર, સાંભળો: જે લોકોએ તપ સહન કર્યું નથી, તેમને મોટું સુખ મળતું નથી; કારણ કે મનુષ્ય સુખ અને દુઃખને 번ે 번ે અનુભવે છે.
નાત્યન્તમસુખં કશ્ચિત્પ્રાપ્નોતિ પુરુષર્ષભ। પ્રજ્ઞાવાંસ્ત્વેવ પુરુષઃ સંયુક્તઃ પરયા ધિયા
કોઈ પણ, હે પુરુષશ્રેષ્ઠ, સતત સુખ પામતો નથી; માત્ર જ્ઞાની પુરુષ, શ્રેષ્ઠ બુદ્ધિ સાથે, એ સુખ પામે છે.
ઉદયાસ્તમયજ્ઞો હિ ન હૃષ્યતિ ન શોચતિ। સુખમાપતિતં વિન્દન્દુઃખમાપતિતં સહન્
સૂર્યના ઉદય-અસ્તને આરાધનારા, ન તો ખુશ થાય છે, ન તો દુઃખી થાય છે; જે સુખ આવે છે, તે માણે છે અને જે દુઃખ આવે છે, તે સહે છે.
કાલપ્રાપ્તમુપાસીત સસ્યાનામિવ કર્ષકઃ। તપસો હિ પરં નાસ્તિ તપસા વિન્દતે મહત્
મનુષ્યએ યોગ્ય સમયની રાહ જોવી જોઈએ, જેમ ખેડૂત પાક માટે રાહ જુએ છે; કારણ કે તપ કરતા વધારે કશું નથી—તપથી મોટાપણું મળે છે.
નાસાધ્યં તપસઃ કિંચિદિતિ બુધ્યસ્ ભારત। સત્યમાર્જવમક્રોધઃ સંવિભાગો દમઃ શમઃ
હે ભરત, જાણો કે તપથી કશું અશક્ય નથી; સત્ય, સીધાઈ, ગુસ્સો ન હોવો, વહેંચવું, ઇન્દ્રિય નિયંત્રણ અને શાંતિ—આ બધું તપથી મળે છે.
અનસૂયાઽવિહિંસા ચ શૌચમિન્દ્રિયસંયમઃ। સાધનાનિ મહારાજ નરાણાં પુણ્યકર્મણામ્
ઈર્ષ્યા વગર, અહિંસા, પવિત્રતા અને ઇન્દ્રિયો પર નિયંત્રણ—હે રાજા, આ સારા કર્મો કરનાર લોકો માટે જરૂરી સાધનાઓ છે.
અધર્મરુચયો મૂઢાસ્તિર્યગ્ગતિપરાયણાઃ। કૃચ્છ્રાં યોનિમનુપ્રાપ્તા ન સુખં વિન્દતે અનાઃ
જે મૂઢ લોકો અધર્મમાં રુચિ રાખે છે અને નીચ જન્મના માર્ગે જાય છે, તેઓ દુઃખદાયી યોનિમાં જન્મે છે અને ક્યારેય સુખ નથી પામતા.
ઇહ યત્ક્રિયતે કર્મ તત્પરત્રોપભુજ્યતે। `મૂલસિક્તસ્ય વૃક્ષસ્ય ફલં શાખાસુ દૃશ્યતે'। તસ્માચ્છરીરં યુઞ્જીત તપસા નિયમેન ચ
અહીં જે કર્મ થાય છે, તેનું ફળ પછી મળે છે; જેમ વૃક્ષને મૂળમાં પાણી આપીએ તો ફળ શાખાઓ પર દેખાય છે, તેમ શરીરને તપ અને નિયમથી સંયમમાં રાખવું જોઈએ.
યથાશક્તિ પ્રયચ્છેત સંપૂજ્યાભિપ્રણમ્ય ચ। કાલે પ્રાપ્તે ચ હૃષ્ટાત્મા રાજન્વિગતમત્સરઃ
પાત્ર વ્યક્તિને, પોતાની શક્તિ પ્રમાણે, માન આપીને અને વંદન કરીને, યોગ્ય સમયે, હર્ષિત અને ઈર્ષ્યા વગર હૃદયથી દાન આપવું જોઈએ, હે રાજા.
સત્યવાદી લભેતાયુરનાયાસમથાર્જવમ્। અક્રોધનોઽનસૂયશ્ચ નિર્વૃતિં લભતે પરામ્
સત્ય બોલનારને લાંબી આયુ, સરળતા અને સીધાશીળ મળે છે; અને જે ક્રોધ અને ઈર્ષ્યા છોડે છે, તેને સર્વોત્તમ સંતોષ મળે છે.
દાન્તઃ શમપરઃ શશ્વત્પરિક્લેશં ન વિન્દતિ। ન ચ તપ્યતિ દાન્તાત્મા દૃષ્ટ્વા પરગતાં શ્રિયમ્
જેમણે મન પર નિયંત્રણ છે અને શાંતિમાં સ્થિર છે, તેઓ ક્યારેય મોટું દુઃખ અનુભવતા નથી; અને સંયમી વ્યક્તિને બીજા લોકોની સંપત્તિ જોઈને પીડા નથી થતી.