દુર્યોધનં મોક્ષયિત્વા પાણ્ડુપુત્રા મહાબલાઃ। કિમકાર્ષુર્વને તસ્મિંસ્તન્મમાખ્યાતુમર્હસિ
પાંડુના શક્તિશાળી પુત્રોએ દુર્યોધનને છોડ્યા પછી એ જંગલમાં શું કર્યું? કૃપા કરીને મને એ કહો.
તતઃ શયાનં કૌન્તેયં રાત્રૌ દ્વૈતવન મૃગાઃ। સ્વપ્નાન્તે દર્શયામાસુર્બાષ્પકણ્ઠા યુધિષ્ઠિરમ્
પછી, દ્વૈત જંગલમાં રાત્રે, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર ઊંઘી રહ્યો ત્યારે, સ્વપ્નના અંતે, પ્રાણીઓ રડતાં અવાજ સાથે તેની સામે આવ્યા.
તાનબ્રવીત્સ રાજેન્દ્રો વેપમાનાન્કૃતાઞ્જલીન્। બ્રૂત યદ્વક્તુકામાઃ સ્થ કે ભવન્તઃ કિમિષ્યતે
રાજાએ, કાંપતાં અને હાથ જોડીને, એમને કહ્યું: 'તમે જે કહેવા માંગો છો એ કહો. તમે કોણ છો અને શું ઈચ્છો છો?'
એવમુક્તાઃ પાણ્ડવેન કૌન્તેયેન યશસ્વિના। પ્રત્યબ્રુવન્મૃગાસ્તત્રહતશેષા યુધિષ્ઠિરમ્
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર દ્વારા પૂછવામાં આવ્યા પછી, ત્યાં બચેલા પ્રાણીઓએ તેને જવાબ આપ્યો.
વયં મૃગા દ્વૈતવને હતશિષ્ટાસ્તુ ભારત। નોત્સીદેમ મહારાજ ક્રિયતાં વાસપર્યયઃ
'અમે દ્વૈત જંગલમાં બચેલા પ્રાણીઓ છીએ, હે ભારત. મહારાજ, અમને નાશ થવા દો નહીં; રહેવા માટે નવી જગ્યા ગોઠવો.'
ભવન્તો ભ્રાતરઃ શૂરાઃ સર્વ એવાસ્ત્રકોવિદાઃ। કુલાન્યલ્પાવશિષ્ટાનિ કૃતવન્તો વનૌકસામ્
'તમે અને તમારા ભાઈઓ બધા શૂરવીર અને હથિયારોમાં નિપુણ છો; તમે જંગલવાસીઓના બહુ ઓછા કુટુંબો બચ્યા છે.'
બીજભૂતા વયં કેચિદવશિષ્ટા મહામતે। વિવર્ધેમહિ રાજેન્દ્ર પ્રસાદાત્તે યુધિષ્ઠિર
'અમામાંથી કેટલાક, જાતિના બીજરૂપ, હજુ બચ્યા છીએ, હે વિવેકી રાજા. તમારી કૃપાથી, યુધિષ્ઠિર, અમને ફરીથી વધવા દો.'
તાન્વેપમાનાન્વિત્રસ્તાન્બીજમાત્રાવશેષિતાન્। મૃગાન્દૃષ્ટ્વા સુદુઃખાર્તો ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
એ કાંપતાં, ડરેલા અને માત્ર થોડા બચેલા પ્રાણીઓને જોઈને, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર ખૂબ દુ:ખી થયો.
તાંસ્તથેત્યબ્રવીદ્રાજા સર્વભૂતહિતે રતઃ। યથા ભવન્તો બ્રુવતે કરિષ્યામિ ચ તત્તથા
રાજા, જે સર્વ જીવોના કલ્યાણમાં રત હતો, એમને કહ્યું: 'જેમ તમે કહ્યું છે, એમ જ હું કરું.'
ઇત્યેવં પ્રતિબુદ્ધઃ સ રાત્ર્યન્તે રાજસત્તમઃ। અબ્રવીત્સહિતાન્ભ્રાતૄન્દયાપન્નો મૃગાન્પ્રતિ
રાત્રિના અંતે જાગી, એ શ્રેષ્ઠ રાજાએ દયાપૂર્વક પોતાના ભાઈઓને પ્રાણીઓ વિશે કહ્યું.
ઉક્તો રાત્રૌ મૃગૈરસ્મિ સ્વપ્નાન્તે હતશેષિતૈઃ। તનુભૂતાઃ સ્મ ભદ્રં તે દયા નઃ ક્રિયતામિતિ
'રાત્રે, સ્વપ્નના અંતે, હું બચેલા પ્રાણીઓ દ્વારા સંબોધિત થયો: "અમે માત્ર થોડા બચ્યા છીએ; અમ પર દયા કરો."'
તે સત્યમાહુઃ કર્તવ્યા દયાઽસ્માભિર્વનૌકસામ્। સાષ્ટમાસં હિ નો વર્ષં યદેનાનુપયુંક્ષ્મહે
'એમણે સાચું કહ્યું: જંગલવાસીઓ પર અમને દયા રાખવી જોઈએ. આઠ મહિના સુધી અમે એમને ભોગવ્યા છે.'
પુનર્વહુમૃગં રમ્યં કામ્યકં કાનનોત્તમમ્। તત્રેમાં વસતિં શિષ્ટાં વિહરન્તો રમેમહિ
'ચાલો ફરીથી સુંદર અને અનેક પ્રાણીઓથી ભરેલું કામ્યક જંગલ, શ્રેષ્ઠ વન, ત્યાં જઈએ. ત્યાં બચેલી વસતિમાં આનંદ માણીએ.'
તતસ્તે પાણ્ડવાઃ શીઘ્રં પ્રયયુર્ધર્મકોવિદાઃ
પછી ધર્મમાં નિપુણ પાંડવો ઝડપથી રવાના થયા.
બ્રાહ્મણૈઃ સહિતા રાજન્યે ચ તત્રસહોષિતાઃ। ઇન્દ્રસેનાદિભિશ્ચૈવ પ્રેષ્યૈરનુગતાસ્તદા
બ્રાહ્મણો અને ક્ષત્રિયો સાથે, અને ઇન્દ્રસેન જેવા સેવકોની સાથે, તેઓ ત્યાં એકસાથે રહ્યા.
તે યાત્વા સુસુખૈર્માર્ગૈઃ સ્વન્નૈઃ શુચિજલાન્વિતૈઃ। દદૃશુઃ કામ્યકં પુણ્યમાશ્રમં તાપસાન્વિતમ્
સુખદ માર્ગો, સ્વાદિષ્ટ ભોજન અને શુદ્ધ પાણી સાથે મુસાફરી કરીને, તેઓ પવિત્ર કામ્યક આશ્રમમાં પહોંચ્યા, જ્યાં તપસ્વીઓ વસતા હતા.
વિવિશુસ્તે સ્મ કૌરવ્યા વૃતા વિપ્રર્ષભૈસ્તદા। તદ્વનં ભરતશ્રેષ્ઠાઃ સ્વર્ગં સુકૃતિનો યથા
કૌરવોએ, એ સમયે, તમે વિપ્રશ્રેષ્ઠો સાથે ઘેરાયેલા, એ વનમાં પ્રવેશ કર્યો, જેમ સારા કર્મવાળા સ્વર્ગમાં જાય છે, એ રીતે, હે ભરતશ્રેષ્ઠો.
વને નિવસતાં તેષાં પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્। વર્ષાણ્યેકાદશાતીયુઃ કૃચ્છ્રેણ ભરતર્ષભ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, મહાન આત્માવાળા પાંડવો જ્યારે વનમાં રહેતા હતા, ત્યારે અગિયાર વર્ષ બહુ કઠિનાઈથી પસાર થયા.
ફલમૂલાશનાસ્તે હિ સુખાર્હા દુઃખમુત્તમમ્। પ્રાપ્તકાલમનુધ્યાન્તઃ સેહિરે વરપૂરુષાઃ
સુખને પાત્ર હોવા છતાં, એ શ્રેષ્ઠ પુરુષોએ ફળ અને મૂળ ખાઈને, યોગ્ય સમયની વિચારણા કરતા, અત્યંત દુઃખ સહન કર્યું.
યુધિષ્ઠિરસ્તુ રાજર્ષિરાત્મકર્માપરાધજમ્। ચિન્તયન્સ મહાબાહુર્ભ્રાતૄણાં દુઃખમુત્તમમ્
રાજા યુધિષ્ઠિર, જે રાજઋષિ અને મહાબાહુ છે, પોતાના કર્મથી થયેલા ભાઈઓના મહાદુઃખને સતત વિચારી રહ્યો.
ન સુષ્વાપ સુખં રાજા હૃદિ શલ્યૈરિવાર્પિતૈઃ। દૌરાત્મ્યમનુપશ્યંસ્તત્કાલે દ્યૂતોદ્ભવસ્ય હિ
રાજા સુખથી ઊંઘી શક્યો નહીં; તેના હૃદયમાં શલ્ય જેવી પીડા હતી, અને તે સતત દ્યુતમાંથી આવેલા દુઃખને યાદ કરતો રહ્યો.
સંસ્મરન્પરુષા વાચઃ સૂતપુત્રસ્ય પાણ્ડવઃ। નિઃશ્વાસપરમો દીનો દધ્રે કોપવિષં મહત્
પાંડવ, રથચાલકના પુત્રની કઠોર વાતો યાદ કરીને, ખૂબ દુઃખી થઈ, ઊંડા ઉચ્છ્વાસ કાઢતો અને મનમાં મોટું ગુસ્સો પાળતો.
અર્જુનોયમજૌ ચોભૌ દ્રૌપદી ચ યશસ્વિની। સ ચ ભીમો મહાતેજાઃ સર્વેષામુત્તમો બલે
અર્જુન, બંને જુમલા, યશસ્વિ દ્રૌપદી અને મહાતેજસ્વી ભીમ અહીં છે, જે બધામાં બલમાં શ્રેષ્ઠ છે.
ચિરસ્ય જાતં ધર્મજ્ઞં સાસૂયમિવ તે તદા'। યુધિષ્ઠિરમુદીક્ષન્તઃ સેહુર્દુખમનુત્તમમ્
લાંબા સમયથી, ધર્મ જાણનારા યુધિષ્ઠિરને, થોડું અણગમતું લઈને, તેઓ મહાદુઃખ સહન કરતા, તેની તરફ જોઈ રહ્યા.
અવશિષ્ટં ત્વલ્પકાલં મન્વાનાઃ પુરુષર્ષભાઃ। વપુરન્યદિવાકાર્પુરુત્સાહામર્ષચેષ્ટિતૈઃ
પુરુષશ્રેષ્ઠો માનતા હતા કે હવે થોડો સમય બાકી છે; તેઓ પોતાનું રૂપ અને ઉત્સાહ જાળવી, ગુસ્સો અને ઉત્સાહને નિયંત્રિત કરતા.
કસ્યચિત્ત્વથ કાલસ્ય વ્યાસઃ સત્યવતીસુતઃ। આજગામ મહાયોગી પાણ્ડવાનવલોકકઃ
કેટલાંક સમય પછી, સત્યવતીપુત્ર મહાયોગી વ્યાસ, જે પાંડવોની દેખરેખ કરે છે, ત્યાં આવ્યા.
તમાગતમભિપ્રેક્ષ્યકુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। પ્રત્યુદ્ગમ્ય મહાત્માનં પ્રત્યગૃહ્ણાદ્યથાવિધિ
તેના આવવાનું જોઈને, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર, એ મહાત્માને મળવા ગયો અને યોગ્ય રીતે સન્માન આપ્યો.
તમાસીનમુપાસીનઃ શુશ્રૂષુર્નિયતેન્દ્રિયઃ। તોષયામાસ શૌચેન વ્યાસં પાણ્ડવનન્દનઃ
યુધિષ્ઠિર, પાંડવોના આનંદ, નિયંત્રિત ઇન્દ્રિયોથી, તેના પાસે બેઠા રહી, વ્યાસજીની સેવા કરી અને પોતાની શુદ્ધતાથી તેમને પ્રસન્ન કર્યા.
તાનવેક્ષ્યકૃશાન્પૌત્રાન્વને વન્યેન જીવતઃ। મહર્ષિરનુકમ્પાર્થમબ્રવીદ્બાષ્પગદ્ગદમ્
મહર્ષિએ, પોતાના પૌત્રોને વનમાં વનના ખોરાક પર જીવતા, દુર્બળ જોઈ, દયાથી, આંખમાં આંસુ સાથે, વાત કરી.
યુધિષ્ઠિર મહાબાહો શૃણુ ધર્મભૃતાંવર। નાતપ્તતપસો લોકે પ્રાપ્નુવન્તિ મહત્સુખમ્। સુખદુઃખે હિ પુરુષઃ પર્યાયેણોપસેવતે
યુધિષ્ઠિર, મહાબાહુ, ધર્મના શ્રેષ્ઠ પાળનાર, સાંભળો: જે લોકોએ તપ સહન કર્યું નથી, તેમને મોટું સુખ મળતું નથી; કારણ કે મનુષ્ય સુખ અને દુઃખને 번ે 번ે અનુભવે છે.