તેઽપિસર્વે મહેષ્વાસા જગ્મુર્વેશ્માનિ ભારત। `સ્વાનિસ્વનિ મહારાજ ભીષ્મદ્રોણાદયો નૃપા
ભીષ્મ, દ્રોણ અને બીજા રાજાઓ સહિત બધા મહાન ધનુષધારી પણ, હે ભારત, પોતાના-પોતાના મહેલમાં ગયા.
પાણ્ડવાશ્ચ મહેષ્વાસા દૂતવાક્યપ્રચોદિતાઃ। ચિન્તયન્તસ્તમેવાર્થં નાલભન્ત સુખં ક્વચિત્
પાંડવો પણ, મહાન ધનુષધારી, દૂતના શબ્દોથી પ્રેરિત, એ જ વાતને વિચારી રહ્યા હતા અને ક્યાંય સુખ પામ્યા નહિં.
ભૂયશ્ચ ચારૈ રાજેન્દ્ર પ્રવૃત્તિરુપપાદિતા। પ્રતિજ્ઞા સૂતપુતર્સ્ય વિજયસ્ય વધં પ્રતિ
પછી, હે રાજા, ગુપ્તચરો દ્વારા ફરીથી સૂતપુત્રે વિજયને મારવાની પ્રતિજ્ઞા વિશે માહિતી મેળવી.
એતચ્છ્રુત્વા ધર્મસુતઃ સમુદ્વિગ્નો નરાધિપ। `અધોમુખશ્ચિરં તસ્થૌ કિં કાર્યમિતિ ચિન્તયન્
આ સાંભળીને, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર ખૂબ ચિંતિત થયો; એ લાંબા સમય સુધી માથું ઝુકાવીને ઊભો રહ્યો, શું કરવું એ વિચારી રહ્યો.
અભેદ્યકવચં મત્વા કર્ણમદ્ભુતવિક્રમમ્। અનુસ્મરંશ્ સંક્લેશાન્ન શાન્તિમુપજગ્મિવાન્
કર્ણના અભેદ્ય કવચ અને અદ્ભુત પરાક્રમને યાદ કરીને, અને પોતાના કષ્ટોને સ્મરીને, એ શાંતિ પામી શક્યો નહીં.
તસ્ય ચિન્તાપરીતસ્ય બુદ્ધિર્જજ્ઞે મહાત્મનઃ। બહુવ્યાલમૃગાકીર્ણં ત્યક્તું દ્વૈતવનં વનમ્
એ રીતે ચિંતામાં ગરકાવ થયેલા મહાત્મા યુધિષ્ઠિરના મનમાં વિચાર આવ્યો—ઘણા ભયંકર પ્રાણીઓથી ભરેલા દ્વૈતવન છોડવું.
ધાર્તરાષ્ટ્રોઽપિ નૃપતિઃ પ્રશશાસ વસુંધરામ્। ભ્રાતૃભિઃ સહિતો વીરૈર્ભીષ્મદ્રોણકૃપૈસ્તથા
એ સમયે, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર રાજાએ પોતાના ભાઈઓ અને ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપા જેવા વીરોથી સાથે ધરતી પર શાસન કર્યું.
સંગમ્ય સૂતપુત્રેણ કર્ણેનાહવશોભિના। `સતતં પ્રીયમાણો વૈ દેવિના સૌબલેન ચ
યુદ્ધમાં તેજસ્વી કર્ણ, સૂતપુત્ર, અને દેવપુત્ર સૌબલ સાથે સતત આનંદમાં, એ રાજા મળતો રહ્યો.
દુર્યોધનઃ પ્રિયે નિત્યં વર્તમાનો મહીભૃતામ્। પૂજયામાસ વિપ્રેન્દ્રાન્ક્રતુભિર્ભૂરિદક્ષિણૈઃ
દુર્યોધન રાજાઓમાં હંમેશા પ્રિય બનવા ઈચ્છતો હતો અને તેણે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણોને અનેક યજ્ઞો અને ઘણાં દાનથી સન્માન આપ્યું.
ભ્રાતૄણાં ચ પ્રિયં રાજન્સ ચકાર પરંતપઃ। નિશ્ચિત્ય મનસા વીરો દત્તભુક્તફલં ધનમ્
શત્રુઓને હરાવનાર એ વીર રાજાએ પોતાના મનમાં નક્કી કરીને ભાઈઓને ખુશ રાખવા માટે મેળવેલું અને ભોગવેલું ધન વહેંચ્યું.
દુર્યોધનં મોક્ષયિત્વા પાણ્ડુપુત્રા મહાબલાઃ। કિમકાર્ષુર્વને તસ્મિંસ્તન્મમાખ્યાતુમર્હસિ
પાંડુના શક્તિશાળી પુત્રોએ દુર્યોધનને છોડ્યા પછી એ જંગલમાં શું કર્યું? કૃપા કરીને મને એ કહો.
તતઃ શયાનં કૌન્તેયં રાત્રૌ દ્વૈતવન મૃગાઃ। સ્વપ્નાન્તે દર્શયામાસુર્બાષ્પકણ્ઠા યુધિષ્ઠિરમ્
પછી, દ્વૈત જંગલમાં રાત્રે, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર ઊંઘી રહ્યો ત્યારે, સ્વપ્નના અંતે, પ્રાણીઓ રડતાં અવાજ સાથે તેની સામે આવ્યા.
તાનબ્રવીત્સ રાજેન્દ્રો વેપમાનાન્કૃતાઞ્જલીન્। બ્રૂત યદ્વક્તુકામાઃ સ્થ કે ભવન્તઃ કિમિષ્યતે
રાજાએ, કાંપતાં અને હાથ જોડીને, એમને કહ્યું: 'તમે જે કહેવા માંગો છો એ કહો. તમે કોણ છો અને શું ઈચ્છો છો?'
એવમુક્તાઃ પાણ્ડવેન કૌન્તેયેન યશસ્વિના। પ્રત્યબ્રુવન્મૃગાસ્તત્રહતશેષા યુધિષ્ઠિરમ્
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર દ્વારા પૂછવામાં આવ્યા પછી, ત્યાં બચેલા પ્રાણીઓએ તેને જવાબ આપ્યો.
વયં મૃગા દ્વૈતવને હતશિષ્ટાસ્તુ ભારત। નોત્સીદેમ મહારાજ ક્રિયતાં વાસપર્યયઃ
'અમે દ્વૈત જંગલમાં બચેલા પ્રાણીઓ છીએ, હે ભારત. મહારાજ, અમને નાશ થવા દો નહીં; રહેવા માટે નવી જગ્યા ગોઠવો.'
ભવન્તો ભ્રાતરઃ શૂરાઃ સર્વ એવાસ્ત્રકોવિદાઃ। કુલાન્યલ્પાવશિષ્ટાનિ કૃતવન્તો વનૌકસામ્
'તમે અને તમારા ભાઈઓ બધા શૂરવીર અને હથિયારોમાં નિપુણ છો; તમે જંગલવાસીઓના બહુ ઓછા કુટુંબો બચ્યા છે.'
બીજભૂતા વયં કેચિદવશિષ્ટા મહામતે। વિવર્ધેમહિ રાજેન્દ્ર પ્રસાદાત્તે યુધિષ્ઠિર
'અમામાંથી કેટલાક, જાતિના બીજરૂપ, હજુ બચ્યા છીએ, હે વિવેકી રાજા. તમારી કૃપાથી, યુધિષ્ઠિર, અમને ફરીથી વધવા દો.'
તાન્વેપમાનાન્વિત્રસ્તાન્બીજમાત્રાવશેષિતાન્। મૃગાન્દૃષ્ટ્વા સુદુઃખાર્તો ધર્મરાજો યુધિષ્ઠિરઃ
એ કાંપતાં, ડરેલા અને માત્ર થોડા બચેલા પ્રાણીઓને જોઈને, ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર ખૂબ દુ:ખી થયો.
તાંસ્તથેત્યબ્રવીદ્રાજા સર્વભૂતહિતે રતઃ। યથા ભવન્તો બ્રુવતે કરિષ્યામિ ચ તત્તથા
રાજા, જે સર્વ જીવોના કલ્યાણમાં રત હતો, એમને કહ્યું: 'જેમ તમે કહ્યું છે, એમ જ હું કરું.'
ઇત્યેવં પ્રતિબુદ્ધઃ સ રાત્ર્યન્તે રાજસત્તમઃ। અબ્રવીત્સહિતાન્ભ્રાતૄન્દયાપન્નો મૃગાન્પ્રતિ
રાત્રિના અંતે જાગી, એ શ્રેષ્ઠ રાજાએ દયાપૂર્વક પોતાના ભાઈઓને પ્રાણીઓ વિશે કહ્યું.
ઉક્તો રાત્રૌ મૃગૈરસ્મિ સ્વપ્નાન્તે હતશેષિતૈઃ। તનુભૂતાઃ સ્મ ભદ્રં તે દયા નઃ ક્રિયતામિતિ
'રાત્રે, સ્વપ્નના અંતે, હું બચેલા પ્રાણીઓ દ્વારા સંબોધિત થયો: "અમે માત્ર થોડા બચ્યા છીએ; અમ પર દયા કરો."'
તે સત્યમાહુઃ કર્તવ્યા દયાઽસ્માભિર્વનૌકસામ્। સાષ્ટમાસં હિ નો વર્ષં યદેનાનુપયુંક્ષ્મહે
'એમણે સાચું કહ્યું: જંગલવાસીઓ પર અમને દયા રાખવી જોઈએ. આઠ મહિના સુધી અમે એમને ભોગવ્યા છે.'
પુનર્વહુમૃગં રમ્યં કામ્યકં કાનનોત્તમમ્। તત્રેમાં વસતિં શિષ્ટાં વિહરન્તો રમેમહિ
'ચાલો ફરીથી સુંદર અને અનેક પ્રાણીઓથી ભરેલું કામ્યક જંગલ, શ્રેષ્ઠ વન, ત્યાં જઈએ. ત્યાં બચેલી વસતિમાં આનંદ માણીએ.'
તતસ્તે પાણ્ડવાઃ શીઘ્રં પ્રયયુર્ધર્મકોવિદાઃ
પછી ધર્મમાં નિપુણ પાંડવો ઝડપથી રવાના થયા.
બ્રાહ્મણૈઃ સહિતા રાજન્યે ચ તત્રસહોષિતાઃ। ઇન્દ્રસેનાદિભિશ્ચૈવ પ્રેષ્યૈરનુગતાસ્તદા
બ્રાહ્મણો અને ક્ષત્રિયો સાથે, અને ઇન્દ્રસેન જેવા સેવકોની સાથે, તેઓ ત્યાં એકસાથે રહ્યા.
તે યાત્વા સુસુખૈર્માર્ગૈઃ સ્વન્નૈઃ શુચિજલાન્વિતૈઃ। દદૃશુઃ કામ્યકં પુણ્યમાશ્રમં તાપસાન્વિતમ્
સુખદ માર્ગો, સ્વાદિષ્ટ ભોજન અને શુદ્ધ પાણી સાથે મુસાફરી કરીને, તેઓ પવિત્ર કામ્યક આશ્રમમાં પહોંચ્યા, જ્યાં તપસ્વીઓ વસતા હતા.
વિવિશુસ્તે સ્મ કૌરવ્યા વૃતા વિપ્રર્ષભૈસ્તદા। તદ્વનં ભરતશ્રેષ્ઠાઃ સ્વર્ગં સુકૃતિનો યથા
કૌરવોએ, એ સમયે, તમે વિપ્રશ્રેષ્ઠો સાથે ઘેરાયેલા, એ વનમાં પ્રવેશ કર્યો, જેમ સારા કર્મવાળા સ્વર્ગમાં જાય છે, એ રીતે, હે ભરતશ્રેષ્ઠો.
વને નિવસતાં તેષાં પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્। વર્ષાણ્યેકાદશાતીયુઃ કૃચ્છ્રેણ ભરતર્ષભ
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, મહાન આત્માવાળા પાંડવો જ્યારે વનમાં રહેતા હતા, ત્યારે અગિયાર વર્ષ બહુ કઠિનાઈથી પસાર થયા.
ફલમૂલાશનાસ્તે હિ સુખાર્હા દુઃખમુત્તમમ્। પ્રાપ્તકાલમનુધ્યાન્તઃ સેહિરે વરપૂરુષાઃ
સુખને પાત્ર હોવા છતાં, એ શ્રેષ્ઠ પુરુષોએ ફળ અને મૂળ ખાઈને, યોગ્ય સમયની વિચારણા કરતા, અત્યંત દુઃખ સહન કર્યું.
યુધિષ્ઠિરસ્તુ રાજર્ષિરાત્મકર્માપરાધજમ્। ચિન્તયન્સ મહાબાહુર્ભ્રાતૄણાં દુઃખમુત્તમમ્
રાજા યુધિષ્ઠિર, જે રાજઋષિ અને મહાબાહુ છે, પોતાના કર્મથી થયેલા ભાઈઓના મહાદુઃખને સતત વિચારી રહ્યો.