શેષાસ્તુ પાણ્ડવા રાજન્નૈવોચુઃ કિંચિદપ્રિયમ્। દૂતશ્ચાપિ યથાવૃત્તં ધાર્તરાષ્ટ્રે ન્યવેદયત્
હે રાજા, બાકીના પાંડવો કોઈ અપ્રિય વાત બોલ્યા નહીં; અને દૂતએ જે બન્યું એ બધું ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને જણાવી દીધું.
અથાજગ્મુર્નરશ્રેષ્ઠા નાનાજનપદેશ્વરાઃ। બ્રાહ્મણાશ્ચ મહાભાગ ધાર્તરાષ્ટ્રપુરં પ્રતિ
પછી અનેક દેશોના રાજા અને મહાન ભાગ્યશાળી બ્રાહ્મણો ધૃતરાષ્ટ્રના શહેર તરફ આવ્યા.
તે ત્વર્ચિતા યથાશાસ્ત્રં યથાવિધિ યથાક્રમમ્। મુદા પરમયા યુક્તાઃ પ્રીતાશ્ચાપિ નરેશ્વરાઃ
રાજાઓએ શાસ્ત્ર પ્રમાણે, વિધિ અને ક્રમ મુજબ, ખૂબ આનંદ અને ખુશીથી સૌને સન્માન આપ્યું.
ધૃતરાષ્ટ્રોઽપિ રાજેન્દ્ર સંવૃતઃ સર્વકૌરવૈઃ। હર્ષેણ મહતા યુક્તો વિદુરં પ્રત્યભાષત
ધૃતરાષ્ટ્ર રાજા પણ, બધા કૌરવોની વચ્ચે, મોટા આનંદથી વિદુર સાથે વાત કરી.
યથા સુખી જનઃ સર્વઃ ક્ષત્તઃ સ્યાદન્નસંયુતઃ। તુષ્યેત્તુ યજ્ઞસદને તથા નીતિર્વિધીયતામ્
કશત્તા, બધા લોકો યજ્ઞશાળામાં આરામથી અને ખોરાક સાથે ખુશ રહે, એવી રીતે વ્યવસ્થા કરવી.
વિદુરસ્તુ તદાજ્ઞાય સર્વવર્ણાનરિંદમ। યથા પ્રમાણતો વિદ્વાન્પૂજયામાસ ધર્મવિત્
વિદુરે એ આજ્ઞા સમજીને, શત્રુઓને હરાવનાર, બધા વર્ગોને યોગ્ય રીતે અને યોગ્ય પ્રમાણમાં, ધર્મજ્ઞાની તરીકે સન્માન આપ્યું.
ભક્ષ્યપેયાન્નપાનેન માલ્યૈશ્ચાપિ સુગન્ધિભિઃ। વાસોભિર્વિવિધૈશ્ચૈવ યોજયામાસ હૃષ્ટવત્
તેને આનંદપૂર્વક ખોરાક, પીણું, સુગંધિત ફૂલો અને વિવિધ વસ્ત્રોથી સૌને ખુશ કરી દીધા.
કૃત્વા હ્યવભૃથં વીરો યથાશાસ્ત્રં યથાક્રમમ્। સાન્ત્વયિત્વા ચ રાજેન્દ્રો દત્ત્વા ચ વિવિધં વસુ। વિસર્જયામાસ નપાન્બ્રાહ્મણાંશ્ચ સહસ્રશઃ
વીર રાજાએ શાસ્ત્ર પ્રમાણે અવભૃથ સ્નાન કરીને, સાંત્વના આપી અને વિવિધ દાન આપ્યા પછી, મહેમાનો અને હજારો બ્રાહ્મણોને વિદાય આપી.
વિસૃજ્યચ નૃપાન્સર્વાન્ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતઃ। વિવેશ હાસ્તિનપુરં સહિતઃ કર્ણસૌબલૈઃ
બધા રાજાઓને વિદાય આપી, ભાઈઓની વચ્ચે, કર્ણ અને સુબલપુત્ર સાથે હસ્તિનાપુરમાં પ્રવેશ કર્યો.
પ્રવિશન્તં મહારાજ સૂતાસ્તુષ્ટુવુરચ્યુતમ્। જનાશ્ચાપિ મહેષ્વાસં તુષ્ટુવૂ રાજસત્તમમ્
મહારાજા શહેરમાં પ્રવેશતા, ગાયકોએ અજયને પ્રશંસા કરી, અને લોકો પણ મહાન ધનુર્ધર રાજાની પ્રશંસા કરતા.
લાજૈશ્ચન્દનચૂર્ણૈશ્ચ વિકીર્ય ચ જનાસ્તતઃ। ઊટુર્દિષ્ટ્યા નૃપાવિઘ્નઃ સમાપ્તોયં ક્રતુસ્તવ
પછી લોકો લાજ અને ચંદનનો પાવડર છાંટતા, અને કહ્યું, 'રાજા, શુભ ભાગ્યે તમારો યજ્ઞ વિઘ્ન વિના પૂર્ણ થયો.'
અપરે ત્વબ્રુવંસ્તત્રવાદિકાસ્તં મહીપતિમ્। યૌધિષ્ઠિરસ્ય યજ્ઞસ્ય ન સમો હ્યેષ તે ક્રતુઃ
પરંતુ ત્યાં કેટલાક વાદકોએ એ રાજાને કહ્યું, 'આ યજ્ઞ યૌધિષ્ઠિરના યજ્ઞ જેટલો નથી.'
નૈવ તસ્ય ક્રતોરેષ કલામર્હતિ ષોડશીમ્। એવં તત્રાબ્રુવન્કેચિદ્વાતિકાસ્તં જનેશ્વરમ્
'આ યજ્ઞ તો તેના યજ્ઞના સોળમાં ભાગ પણ નથી પહોંચતો,' એમ કેટલાક વાદકોએ એ મનુષ્યના રાજાને કહ્યું.
સુહૃદસ્ત્વબ્રુવંસ્તત્ર અતિ સર્વાનયં ક્રતુઃ। `પ્રવર્તિતો હ્યયં રાજ્ઞા ધાર્તરાષ્ટ્રેણ ધીમતા
પરંતુ તેના મિત્રો ત્યાં કહ્યું, 'આ યજ્ઞ તો બધા કરતાં શ્રેષ્ઠ છે; આ ધૃતરાષ્ટ્રના બુદ્ધિશાળી પુત્રે કરાવ્યો છે.'
યયાતિર્નહુષશ્ચાપિ માન્ધાતા ભરતસ્તથા। ક્રતુમેનં સમાહૃત્ય પૂતાઃ સર્વે દિવં ગતાઃ
યયાતિ, નહુષ, માંધાતા અને ભરત—allએ આ યજ્ઞ કરીને શુદ્ધ થઈ સ્વર્ગમાં ગયા.
એતા વાચઃ શુભાઃ શૃણ્વન્સુહૃદાં ભરતર્ષભ। પ્રવિવેશ પુરં હૃષ્ટઃ સ્વવેશ્મ ચ નરાધિપઃ
મિત્રોની શુભ વાતો સાંભળીને, ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ રાજાએ આનંદથી શહેર અને પોતાનું ઘર પ્રવેશ્યું.
અભિવાદ્ય તતઃ પાદાન્મતાપિત્રોર્વિશાંપતે। ભીષ્મદ્રોણકૃપાદીનાં વિદુરસ્ય ચ ધીમતઃ
પછી, લોકોના સ્વામી, એણે માતા-પિતા, ભીષ્મ, દ્રોણ, કૃપ અને બુદ્ધિશાળી વિદુરના પગે વંદન કર્યું.
અભિવાદિતઃ કનીયોભિર્ભ્રાતૃભિર્ભ્રાતૃનન્દનઃ। નિષસાદાસને મુખ્યે ભ્રાતૃભિઃ પરિવારિતઃ
નાનાં ભાઈઓએ સન્માન આપતાં, ભાઈઓના આનંદરૂપે, મુખ્ય આસન પર ભાઈઓની વચ્ચે બેઠા.
તમુત્થાય મહારાજં સૂતપુત્રોઽબ્રવીદ્વચઃ। દિષ્ટ્યા તે ભરતશ્રેષ્ઠ સમાપ્તોઽયં મહાક્રતુઃ
મહારાજા માટે, રથચાલકના પુત્રે ઊભા રહી કહ્યું, 'શુભ ભાગ્યે, ભરતવંશના શ્રેષ્ઠ, તમારો મહાન યજ્ઞ પૂર્ણ થયો.'
હતેષુ યુધિ પાર્થેષુ રાજસૂયે તથા ત્વયા। આહૃતેઽહં નરશ્રેષ્ઠ ત્વાં સભાજયિતા પુનઃ
પૃથાના પુત્રો યુદ્ધમાં માર્યા અને તમે રાજસૂય યજ્ઞ કર્યો ત્યારે, મનુષ્યોમાં શ્રેષ્ઠ, હું ફરીથી તમને સન્માન આપવા આવ્યો હતો.
તમબ્રવીન્મહારાજો ધાર્તરાષ્ટ્રો મહાયશાઃ
પછી ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્ર, મહાન યશવંત રાજાએ, તેને કહ્યું.
સત્યમેતત્ત્વયોક્તં હિ પાણ્ડવેષુ દુરાત્મસુ। નિહતેષુ નરશ્રેષ્ઠ પ્રાપ્તે ચાપિ મહાક્રતૌ। રાજસૂયે પુનર્વીર ત્વમેવં વર્ધયિષ્યસિ
પાંડવો વિશે તું જે કહ્યું તે સાચું છે; જ્યારે એ મહાન પુરુષો મરી જાય અને મહાસમારંભ પૂરું થાય, હે વીર, રાજસૂય યજ્ઞમાં ફરી તું જ ફળીશ.
એવમુક્ત્વા મહારાજ કર્ણમાશ્લિષ્ય ભારત। રાજસૂયં ક્રતુશ્રેષ્ઠં ચિન્તયામાસ કૌરવઃ
આ રીતે બોલીને, મહારાજે કર્ણને ગળે લગાવ્યો અને કૌરવ રાજસૂય, શ્રેષ્ઠ યજ્ઞ, વિશે વિચારવા લાગ્યા.
સોઽબ્રવીત્કૌરવાંશ્ચાપિ પાર્શ્વસ્થાન્નૃપસત્તમઃ। `રાધેયસૌબલાદીન્વૈ ધાર્તરાષ્ટ્રો મહીપતિઃ
પછી એ મહાન રાજાએ, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રે, નજીક ઊભેલા કૌરવો—રાધેય, સૌબલ અને બીજા—ને કહ્યું.
કદા તુ તં ક્રતુવરં રાજસૂયં મહાધનમ્। નિહત્ય પાણ્ડવાન્સર્વાનાહરિષ્યામિ કૌરવાઃ
હે કૌરવો, ક્યારે હું બધા પાંડવોને મારીને એ મહાન ધનથી ભરેલા શ્રેષ્ઠ રાજસૂય યજ્ઞને મેળવીશ?
તમબ્રવીત્તદા કર્ણઃ શૃણુ મે રાજકુઞ્જર। પાદૌ ન ધાવયે તાવદ્યાવન્ન નિહતોઽર્જુનઃ
પછી કર્ણે કહ્યું, 'મને સાંભળો, હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ: હું ત્યાં સુધી પગ ધોઈશ નહીં, જ્યાં સુધી અર્જુન મરતો નથી.'
કીલાલજં ન ખાદેયં કરિષ્યે ચાસુરવ્રતમ્। નાસ્તીતિ નૈવ વક્ષ્યામિ યાચિતો યેન કેચનિત્
હું તેલ અને મધથી બનેલ ખોરાક ખાઈશ નહીં, અસુરોનું વ્રત રાખીશ, અને કોઈ પૂછે ત્યારે 'મારે કંઈ નથી' એવું ક્યારેય કહું નહીં.
અથોત્ક્રુષ્ટં મહેષ્વાસૈર્ધાર્તરાષ્ટ્રૈર્મહારથૈઃ। પ્રતિજ્ઞાતે ફલ્ગુનસ્ય વધે કર્ણેન સંયુગે
પછી ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રો, મહાન ધનુષધારી, કર્ણે યુદ્ધમાં ફલ્ગુનને મારવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી ત્યારે ઉલ્લાસપૂર્વક બૂમો પાડ્યા.
વિજિતાંશ્ચાપ્યમન્યન્ત પાણ્ડવાન્ધૃતરાષ્ટ્રજાઃ। `તદા પ્રતિજ્ઞામારુહ્ય સૂતપુત્રેણ ભાષિતે
તે સમયે, સૂતપુત્રે બોલેલી પ્રતિજ્ઞા પર આધાર રાખીને, ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોએ પાંડવોને પહેલેથી જ જીતેલા માન્યા.
દૂર્યોધનોઽપિ રાજેન્દ્ર વિસૃજ્યનરપુઙ્ગવાન્। પ્રવિવેશ ગૃહંશ્રીમાન્યથા ચૈત્રરથં પ્રભુઃ
હે રાજાઓના રાજા, દુર્યોધન પણ પુરુષોમાં શ્રેષ્ઠોને રજા આપી, પોતાના મહેલમાં પ્રવેશ્યો, જેમ ભગવાન ચૈત્રરથમાં જાય છે.