પાપોઽયં નિત્યસંદુષ્ટો ન વિમોક્ષણમર્હતિ। પ્રલબ્ધા ધર્મરાજસ્ય કૃષ્ણાયાશ્ચ ધનંજય
આ પાપી હંમેશા દુષ્ટ છે, તેને છોડવા લાયક નથી; તેણે ધર્મરાજ, કૃષ્ણા અને ધનંજયનું અપમાન કર્યું છે.
નેદં ચિકીર્ષિતં તસ્ કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। જાનાતિ ધર્મરાજો હિ શ્રુત્વા કુરુ યથેચ્છસિ
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરની આવી ઇચ્છા નથી; ધર્મરાજ બધું જાણે છે, સાંભળી લીધું છે, હવે તું તારી ઇચ્છા મુજબ કર.
તે સર્વ એવ રાજનમભિજગ્મુર્યુધિષ્ઠિરમ્। અભિગમ્ય ચ તત્સર્વં શશંસુસ્તસ્ય ચેષ્ટિતમ્
પછી બધા યુધિષ્ઠિર પાસે ગયા અને ત્યાં પહોંચી બધું જે બન્યું હતું તે જણાવ્યું.
અજાતશત્રુસ્તચ્છ્રુત્વા ગન્ધર્વસ્ય વચસ્તદા। મોક્ષયામાસ તાન્સર્વાન્ગન્ધર્વાન્પ્રશશંસ ચ
અજાતશત્રુએ ત્યારે ગંધર્વના વચન સાંભળી, બધા ગંધર્વોને મુક્ત કર્યા અને તેમની પ્રશંસા કરી.
ચિત્રસેનસ્તદા વાક્યમુવાચ પ્રૌઢયા ગિરા। મુઞ્ચધ્વંસાનુજામાત્યં સદારં ચ સુયોધનમ્
પછી ચિત્રસેને દૃઢ અવાજે કહ્યું: 'સુયોધન, તેના નાના ભાઈ, મંત્રીઓ અને પત્નીઓને છોડો.'
ગન્ધર્વાસ્તુ વચઃ શ્રુત્વા ચિત્રસેનસ્ય વૈ દ્રુતમ્। રાજાનં મોચયામાસુર્બદ્ધં નિગડબન્ધનૈઃ
ચિત્રસેનના શબ્દો સાંભળી, ગંધર્વોએ ઝડપથી લોખંડની જાંઝરે બંધાયેલા રાજાને મુક્ત કર્યો.
સદારં સાનુગામાત્યં બાલજાલમયેન યે। લુછન્તશ્ચાપિ તે સર્વે યુધિષ્ઠિરસમીપતઃ
પત્નીઓ, અનુયાયીઓ, મંત્રીઓ અને જે બધા જાળમાં ફસાયેલા હતા, તેઓ બધા મુક્ત થઈ યુધિષ્ઠિરની પાસે ગયા.
પતિતા લજ્જિતાશ્ચૈવ તસ્થુશ્ચાધોમુખાસ્તદા। યુધિષ્ઠિરોપિ દયયા તાન્સમીક્ષ્ય તથાગતાન્
પડેલા અને શરમાયેલા, તેઓ બધા માથું ઝુકાવીને ઊભા રહ્યા; યુધિષ્ઠિરે તેમને આવી સ્થિતિમાં જોઈ દયા દર્શાવી.
દિષ્ટ્યા ભવદ્ભિર્બલિભિઃ શક્તૈઃ સર્વૈર્ન હિંસિતઃ। દુર્વૃત્તો ધાર્તરાષ્ટ્રોઽયં સામાત્યજ્ઞાતિબાન્ધવઃ
સૌભાગ્યે, તમે બધા શક્તિશાળી હોવા છતાં, ધૃતરાષ્ટ્રના આ દુર્વૃત્ત પુત્ર અને તેના મંત્રીઓ, સગાં અને મિત્રોને કોઈએ ઇજા પહોંચાડી નથી.
ઉપકારો મસાંસ્તાત કૃતોઽયં મમ ખેચર। કુલં ન પરિભૂતં મે મોક્ષેણાસ્ય દુરાત્મનઃ
હે આકાશવાસી, તમે જે ઉપકાર કર્યો તે મારા માટે છે; આ દુષ્ટને છોડવાથી મારા કુટુંબની બદનામી થઈ નથી.
આજ્ઞાપયધ્વમિષ્ટાનિ પ્રીતં માં દર્શનેન વઃ। પ્રાપ્ય સર્વાનભિપ્રાયાંસ્તતો વ્રજત મા ચિરમ્
તમને જે ઇચ્છા હોય તે કહો; તમારું દર્શન થઈને હું પ્રસન્ન છું. તમારી બધી ઇચ્છાઓ પૂરી થઈ ગઈ હોય તો હવે વિલંબ ન કરો, જાઓ.
અનુજ્ઞાતાસ્તુ ગન્ધર્વાઃ પાણ્ડુપુત્રેણ ધીમતા। સહાપ્સરોભિઃ સંહૃષ્ટાશ્ચિત્રસેનમુખા યયુઃ
પાંડુપુત્ર વિદ્વાનની પરવાનગી લઈ, ગંધર્વો અપ્સરાઓ સાથે આનંદથી ચિત્રસેનના નેતૃત્વમાં ચાલ્યા ગયા.
દેવલોકં તતો ગત્વા ગન્ધર્વૈઃ સહિતસ્તદા। ન્યવેદયચ્ચ તત્સર્વં ચિત્રસેનઃ શતક્રતોઃ
પછી ગંધર્વો સાથે દેવલોક જઈ, ચિત્રસેને જે બન્યું હતું તે બધું શતક્રતુને જણાવ્યું.
દેવરાડપિ ગન્ધર્વાન્મૃતાંસ્તાન્સમજીવયત્। દિવ્યેનામૃતવર્ષેણ યે હતાઃ કૌરવૈર્યુધિ
દેવરાજે યુદ્ધમાં કૌરવો દ્વારા મારાયેલા ગંધર્વોને દિવ્ય અમૃત વરસાવીને જીવંત કર્યા.
જ્ઞાતીંસ્તાનવમુચ્યાથ રાજદારાંશ્ચ સર્વશઃ। કૃત્વા ચ રદુષ્કરં કર્મ પ્રીતિયુક્તાશ્ચ પાણ્ડવાઃ
પછી પાંડવોએ પોતાના સગાંઓ અને રાજપરિવારની તમામ સ્ત્રીઓને મુક્ત કરી, પ્રેમભર્યા મનથી એક બહુ જ મુશ્કેલ કાર્ય પૂર્ણ કર્યું.
સસ્ત્રીકુમારૈઃ કુરુભિઃ પૂજ્યમાના મહારથાઃ। બભ્રાજિરે મહાત્માનઃ ક્રતુમધ્યે યથાઽગ્નયઃ
કુરુ વંશના યોદ્ધાઓએ પોતાની પત્નીઓ અને પુત્રો સાથે મહારથીઓને સન્માન આપ્યું, ત્યારે એ મહાન આત્માઓ યજ્ઞમધ્યે અગ્નિ જેવી તેજસ્વી લાગ્યા.
તતો દુર્યોધનં મુક્તં ભ્રાતૃભિઃ સહિતસ્તદા। યુધિષ્ઠિરસ્તુ પ્રણયાદિદં વચનમબ્રવીત્
પછી, જ્યારે દુર્યોધન પોતાના ભાઈઓ સાથે મુક્ત થયો, ત્યારે યુધિષ્ઠિરે પ્રેમપૂર્વક તેને આ રીતે કહ્યું:
રમા સ્મ તાત પુનઃ કાર્ષીરીદૃશં સાહસં ક્વચિત્। ન હિ સાહસકર્તારઃ સુખમેઘન્તિ ભારત
"પ્યારા, હવે ક્યારેય આવી બેદરકારીથી કોઈ કામ કરશો નહીં; કેમ કે જે લોકો ઉતાવળથી કામ કરે છે, તેઓ સુખ નથી પામતા, હે ભારત."
સ્વસ્તિમાન્સહિતઃ સર્વૈર્બ્રાતૃભિઃ કુરુનન્દન। ગૃહાન્વ્રજ યથાકામં વૈમનસ્યં ચ મા કૃથાઃ
"કુરુકુલના આનંદ, તું પોતાના બધા ભાઈઓ સાથે, મનગમતાં રીતે સુરક્ષિત રીતે ઘરે જા અને મનમાં કોઈ દુઃખ રાખીશ નહીં."
પાણ્ડવેનાભ્યનુજ્ઞાનો રાજા દુર્યોધનસ્તદા। અભિવાદ્ય ધર્મપુત્રં ગતેન્દ્રિય ઇવાતુરઃ। વિદીર્યમાણો વ્રીડાવાઞ્જગામ નગરં પ્રતિ
પાંડવની પરવાનગી મળતાં, રાજા દુર્યોધને ધર્મપુત્રને વંદન કર્યું અને શરમથી વ્યાકુળ, દુઃખી અને શાંત થયેલા મનથી શહેર તરફ ચાલ્યો.
તસ્મિન્ગતે કૌરવેયે કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। ભ્રાતૃભિઃ સહિતો વીરઃ પૂજ્યમાનો દ્વિજાતિભિઃ
કૌરવ ચાલ્યા ગયા પછી, કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિર પોતાના ભાઈઓ સાથે ત્યાં જ રહ્યો અને દ્વિજાતિઓ દ્વારા સન્માન પામતો રહ્યો.
તપોધનૈશ્ચ તૈઃ સર્વૈર્વૃતઃ શક્ર ઇવામરૈઃ। તથા દ્વૈતવને તસ્મિન્વિજહાર મુદા યુતઃ
બધા તપસ્વીઓથી ઘેરાયેલા, જેમ ઈન્દ્ર દેવતાઓ વચ્ચે રહે છે, તેમ યુધિષ્ઠિરે દ્વૈતવનમાં આનંદપૂર્વક સમય વિતાવ્યો.
શત્રુભિર્જિતબદ્ધસ્ પાણ્ડવૈશ્ચ મહાત્મભિઃ। મોક્ષિતસ્ય યુધા પશ્ચાન્માનિનઃ સુદુરાત્મનઃ
શત્રુઓએ હરાવ્યા પછી, પાંડવો જેવા મહાન આત્માઓએ યુદ્ધમાં મુક્ત કર્યા પછી પણ, એ ઘમંડી અને દુષ્ટ મનુષ્ય—
કત્થનસ્યાવલિપ્તસ્ય ગર્વિતસ્ ચ નિત્યશઃ। સદા ચ પૌરુષૌદાર્યૈઃ પાણ્ડવાનવમન્યતઃ
—જે હંમેશા ડંકો વગાડતો, અહંકાર રાખતો અને પાંડવોની પુરુષાઈ તથા ઉદારતાનું હંમેશા અપમાન કરતો—
દુર્યોધનસ્ પાપસ્ય નિત્યાહંકારવાદિનઃ। પ્રવેશો હાસ્તિનપુરે દુષ્કરઃ પ્રતિભાતિ મે
—દુર્યોધન, જે પાપી અને હંમેશા અહંકારથી બોલતો હતો, માટે હવે હસ્તિનાપુરમાં પ્રવેશવું મને અશક્ય લાગે છે.
તસ્ય લજ્જાનવિતસ્યૈવ શોકવ્યાકુલચેતસઃ। પ્રવેશં વિસ્તરેણ રત્વં વૈશંપાયન કીર્તય
હવે, જે શરમથી ભરાયો છે અને દુઃખથી વ્યાકુળ મન ધરાવે છે, એના શહેરપ્રવેશનું વર્ણન વિગતે કર, હે વૈશંપાયન.
ધર્મરાજનિસૃષ્સ્તુ ધાર્તરાષ્ટ્રઃ સુયોધનઃ। લજ્જયાઽધોમુખઃ સીદન્નુપાસર્પત્સુદુઃખિતઃ
ધર્મરાજા દ્વારા મુક્ત થયેલો ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર સુયોધન શરમથી માથું ઝુકાવતું, દુઃખથી વ્યાકુળ થઈ ધીમે ધીમે આગળ વધ્યો.
સ્વપુરં પ્રયયૌ રાજા ચતુરઙ્ગબલાનુગઃ। શોકોદહતયા બુદ્ધ્યા ચિન્તયાનઃ પરાભવમ્
રાજા પોતાના શહેર તરફ ચારેંગી સેના સાથે ગયો, દુઃખથી મન બળી રહ્યું હતું અને હાર વિશે વિચારતો રહ્યો.
વિમુચ્ય પથિ યાનાનિ દેશે સુયવસોદકે। સન્નિવિષ્ટઃ શુભે રમ્યે ભૂમિભાગે યથેપ્સિતમ્। હસ્ત્યશ્વરથપાદાતં યથાસ્થાનં ન્યવેશયત્
માર્ગમાં, જ્યાં સારું પાણી અને સુખદ જમીન હતી, ત્યાં તેણે વિરામ લીધો અને હાથી, ઘોડા, રથ અને પગદળને યોગ્ય સ્થાન પર ઊભા રાખ્યા.
અથોપવિષ્ટં રાજાનં પર્યઙ્કે જ્વલનપ્રભે। ઉપપ્લુતં યથા સોમં રાહુણા રાત્રિસંક્ષયે। ઉપાગમ્યાબ્રવીત્કર્ણો દુર્યોધનમિદં તદા
પછી, જ્યારે રાજા અગ્નિ જેવી તેજસ્વી પાંખ પર બેઠો હતો અને રાત્રિ અંતે રાહુગ્રસ્ત ચંદ્ર જેવી સ્થિતિમાં હતો, ત્યારે કર્ણે દુર્યોધન પાસે આવી આ રીતે કહ્યું: