ચિત્રસેનશ્ચ ભીમશ્ચ સવ્યસાચી યમાવપિ। પૃષ્ટ્વા કૌશલમન્યોન્યં રથેષ્વેવાવતસ્થિરે
ચિત્રસેના, ભીમ, સવ્યસાચી અને યમલાઓએ એકબીજાની ખેરખબર પૂછીને, પોતાના રથ પર જ ઊભા રહ્યા.
તતોઽર્જુનશ્ચિત્રસેનં પ્રહસન્નિદમબ્રવીત્। મધ્યે ગન્ધર્વસૈન્યાનાં મહેષ્વાસો મહાદ્યુતિઃ
પછી અર્જુને, ગંધર્વ સૈન્યના વચ્ચે, મહાન ધનુર્ધર અને તેજસ્વી ચિત્રસેનાને હસતાં હસતાં કહ્યું:
કિં તે વ્યવસિતં વીર કૌરવાણાં વિનિગ્રહે। કિમર્થં ચ સદારોઽયં નિગૃહીતઃ સુયોધનઃ
'વીર, કૌરવોને રોકવામાં તારો શું ઇરાદો છે? અને સુયોધનને પત્ની સાથે પકડી રાખવાનો શું કારણ છે?'
વિદિતોઽયમભિપ્રાયસ્તત્રસ્થેન દુરાત્મનઃ। ઇન્દ્રેણ ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ય સકર્ણસ્ય ધનંજય
'અહીં હાજર રહેલા દુષ્ટનો આ ઇરાદો ઇન્દ્રને ખબર છે, હે ધનંજય, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર અને કર્ણ વિશે.'
વનસ્થાન્ભવતો જ્ઞાત્વા ક્લિશ્યમાનાનનર્હવત્। સમસ્થો વિષમસ્થાંસ્તાન્દ્રક્ષ્યામીત્યનવસ્થિતાન્
'તમે વનમાં રહીને અનાયાસે દુઃખ ભોગવી રહ્યા છો એ જાણીને, એક સમયે સુખી રહેલા અને હવે મુશ્કેલીમાં પડેલા તથા અસ્થિર થયેલા લોકોને જોવા ઇચ્છ્યા.'
ઇમેઽવહસિતું પ્રાપ્તા દ્રૌપદીં ચ યશસ્વિનીમ્। જ્ઞાત્વા ચિકીર્ષિતં ચૈષાં મામુવાચ સુરેશ્વરઃ
'આ લોકો યશસ્વિ દ્રૌપદીનું અપમાન કરવા આવ્યા છે; તેમનો ઈરાદો જાણી, દેવોના રાજાએ મને કહ્યું.'
ગચ્છ દુર્યોધનં બદ્ધ્વા સહામાત્યમિહાનય। ધનંજયશ્ચ તે રક્ષ્યઃ રસહ ભ્રાતૃભિરાહવે
જાઓ, દુર્યોધન અને તેના મંત્રીઓને બાંધીને અહીં લાવો; પણ યુદ્ધમાં ધનંજય અને તેના ભાઈઓની રક્ષા જરૂરથી કરવી.
સ ચ પ્રિયઃ સખા તુભ્યં શિષ્યશ્ તવ પાણ્ડવઃ। વચનાદ્દેવરાજસ્ તતોઽસ્મીહાગતો દ્રુતમ્
પાંડવ તમારો પ્રિય મિત્ર અને શિષ્ય છે; દેવરાજના આદેશથી હું અહીં ઝડપથી આવ્યો છું.
અયં દુરાત્મા બદ્ધશ્ચ ગમિષ્યામિ સુરાલયમ્। નેષ્યામ્યેનં કદુરાત્માનં પાકશાસનશાસનાત્
આ દુષ્ટ હવે બાંધાયેલો છે; હવે હું દેવલોક જઈશ અને ઇન્દ્રના આદેશથી આ દુશ્મન સ્વભાવના માણસને લઈ જઈશ.
ઉત્સૃજ્યતાં ચિત્રસેન ભ્રાતાઽસ્માકં સુયોધનઃ। ધર્મરાજસ્ય સંદેશાન્મમ ચેદિચ્છસિ પ્રિયમ્
ચિત્રસેન, જો તું મને પ્રસન્ન કરવો હોય અને ધર્મરાજનું કહેલું માનવું હોય તો અમારા ભાઈ સુયોધનને છોડ.
પાપોઽયં નિત્યસંદુષ્ટો ન વિમોક્ષણમર્હતિ। પ્રલબ્ધા ધર્મરાજસ્ય કૃષ્ણાયાશ્ચ ધનંજય
આ પાપી હંમેશા દુષ્ટ છે, તેને છોડવા લાયક નથી; તેણે ધર્મરાજ, કૃષ્ણા અને ધનંજયનું અપમાન કર્યું છે.
નેદં ચિકીર્ષિતં તસ્ કુન્તીપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ। જાનાતિ ધર્મરાજો હિ શ્રુત્વા કુરુ યથેચ્છસિ
કુંતીપુત્ર યુધિષ્ઠિરની આવી ઇચ્છા નથી; ધર્મરાજ બધું જાણે છે, સાંભળી લીધું છે, હવે તું તારી ઇચ્છા મુજબ કર.
તે સર્વ એવ રાજનમભિજગ્મુર્યુધિષ્ઠિરમ્। અભિગમ્ય ચ તત્સર્વં શશંસુસ્તસ્ય ચેષ્ટિતમ્
પછી બધા યુધિષ્ઠિર પાસે ગયા અને ત્યાં પહોંચી બધું જે બન્યું હતું તે જણાવ્યું.
અજાતશત્રુસ્તચ્છ્રુત્વા ગન્ધર્વસ્ય વચસ્તદા। મોક્ષયામાસ તાન્સર્વાન્ગન્ધર્વાન્પ્રશશંસ ચ
અજાતશત્રુએ ત્યારે ગંધર્વના વચન સાંભળી, બધા ગંધર્વોને મુક્ત કર્યા અને તેમની પ્રશંસા કરી.
ચિત્રસેનસ્તદા વાક્યમુવાચ પ્રૌઢયા ગિરા। મુઞ્ચધ્વંસાનુજામાત્યં સદારં ચ સુયોધનમ્
પછી ચિત્રસેને દૃઢ અવાજે કહ્યું: 'સુયોધન, તેના નાના ભાઈ, મંત્રીઓ અને પત્નીઓને છોડો.'
ગન્ધર્વાસ્તુ વચઃ શ્રુત્વા ચિત્રસેનસ્ય વૈ દ્રુતમ્। રાજાનં મોચયામાસુર્બદ્ધં નિગડબન્ધનૈઃ
ચિત્રસેનના શબ્દો સાંભળી, ગંધર્વોએ ઝડપથી લોખંડની જાંઝરે બંધાયેલા રાજાને મુક્ત કર્યો.
સદારં સાનુગામાત્યં બાલજાલમયેન યે। લુછન્તશ્ચાપિ તે સર્વે યુધિષ્ઠિરસમીપતઃ
પત્નીઓ, અનુયાયીઓ, મંત્રીઓ અને જે બધા જાળમાં ફસાયેલા હતા, તેઓ બધા મુક્ત થઈ યુધિષ્ઠિરની પાસે ગયા.
પતિતા લજ્જિતાશ્ચૈવ તસ્થુશ્ચાધોમુખાસ્તદા। યુધિષ્ઠિરોપિ દયયા તાન્સમીક્ષ્ય તથાગતાન્
પડેલા અને શરમાયેલા, તેઓ બધા માથું ઝુકાવીને ઊભા રહ્યા; યુધિષ્ઠિરે તેમને આવી સ્થિતિમાં જોઈ દયા દર્શાવી.
દિષ્ટ્યા ભવદ્ભિર્બલિભિઃ શક્તૈઃ સર્વૈર્ન હિંસિતઃ। દુર્વૃત્તો ધાર્તરાષ્ટ્રોઽયં સામાત્યજ્ઞાતિબાન્ધવઃ
સૌભાગ્યે, તમે બધા શક્તિશાળી હોવા છતાં, ધૃતરાષ્ટ્રના આ દુર્વૃત્ત પુત્ર અને તેના મંત્રીઓ, સગાં અને મિત્રોને કોઈએ ઇજા પહોંચાડી નથી.
ઉપકારો મસાંસ્તાત કૃતોઽયં મમ ખેચર। કુલં ન પરિભૂતં મે મોક્ષેણાસ્ય દુરાત્મનઃ
હે આકાશવાસી, તમે જે ઉપકાર કર્યો તે મારા માટે છે; આ દુષ્ટને છોડવાથી મારા કુટુંબની બદનામી થઈ નથી.
આજ્ઞાપયધ્વમિષ્ટાનિ પ્રીતં માં દર્શનેન વઃ। પ્રાપ્ય સર્વાનભિપ્રાયાંસ્તતો વ્રજત મા ચિરમ્
તમને જે ઇચ્છા હોય તે કહો; તમારું દર્શન થઈને હું પ્રસન્ન છું. તમારી બધી ઇચ્છાઓ પૂરી થઈ ગઈ હોય તો હવે વિલંબ ન કરો, જાઓ.
અનુજ્ઞાતાસ્તુ ગન્ધર્વાઃ પાણ્ડુપુત્રેણ ધીમતા। સહાપ્સરોભિઃ સંહૃષ્ટાશ્ચિત્રસેનમુખા યયુઃ
પાંડુપુત્ર વિદ્વાનની પરવાનગી લઈ, ગંધર્વો અપ્સરાઓ સાથે આનંદથી ચિત્રસેનના નેતૃત્વમાં ચાલ્યા ગયા.
દેવલોકં તતો ગત્વા ગન્ધર્વૈઃ સહિતસ્તદા। ન્યવેદયચ્ચ તત્સર્વં ચિત્રસેનઃ શતક્રતોઃ
પછી ગંધર્વો સાથે દેવલોક જઈ, ચિત્રસેને જે બન્યું હતું તે બધું શતક્રતુને જણાવ્યું.
દેવરાડપિ ગન્ધર્વાન્મૃતાંસ્તાન્સમજીવયત્। દિવ્યેનામૃતવર્ષેણ યે હતાઃ કૌરવૈર્યુધિ
દેવરાજે યુદ્ધમાં કૌરવો દ્વારા મારાયેલા ગંધર્વોને દિવ્ય અમૃત વરસાવીને જીવંત કર્યા.
જ્ઞાતીંસ્તાનવમુચ્યાથ રાજદારાંશ્ચ સર્વશઃ। કૃત્વા ચ રદુષ્કરં કર્મ પ્રીતિયુક્તાશ્ચ પાણ્ડવાઃ
પછી પાંડવોએ પોતાના સગાંઓ અને રાજપરિવારની તમામ સ્ત્રીઓને મુક્ત કરી, પ્રેમભર્યા મનથી એક બહુ જ મુશ્કેલ કાર્ય પૂર્ણ કર્યું.
સસ્ત્રીકુમારૈઃ કુરુભિઃ પૂજ્યમાના મહારથાઃ। બભ્રાજિરે મહાત્માનઃ ક્રતુમધ્યે યથાઽગ્નયઃ
કુરુ વંશના યોદ્ધાઓએ પોતાની પત્નીઓ અને પુત્રો સાથે મહારથીઓને સન્માન આપ્યું, ત્યારે એ મહાન આત્માઓ યજ્ઞમધ્યે અગ્નિ જેવી તેજસ્વી લાગ્યા.
તતો દુર્યોધનં મુક્તં ભ્રાતૃભિઃ સહિતસ્તદા। યુધિષ્ઠિરસ્તુ પ્રણયાદિદં વચનમબ્રવીત્
પછી, જ્યારે દુર્યોધન પોતાના ભાઈઓ સાથે મુક્ત થયો, ત્યારે યુધિષ્ઠિરે પ્રેમપૂર્વક તેને આ રીતે કહ્યું:
રમા સ્મ તાત પુનઃ કાર્ષીરીદૃશં સાહસં ક્વચિત્। ન હિ સાહસકર્તારઃ સુખમેઘન્તિ ભારત
"પ્યારા, હવે ક્યારેય આવી બેદરકારીથી કોઈ કામ કરશો નહીં; કેમ કે જે લોકો ઉતાવળથી કામ કરે છે, તેઓ સુખ નથી પામતા, હે ભારત."
સ્વસ્તિમાન્સહિતઃ સર્વૈર્બ્રાતૃભિઃ કુરુનન્દન। ગૃહાન્વ્રજ યથાકામં વૈમનસ્યં ચ મા કૃથાઃ
"કુરુકુલના આનંદ, તું પોતાના બધા ભાઈઓ સાથે, મનગમતાં રીતે સુરક્ષિત રીતે ઘરે જા અને મનમાં કોઈ દુઃખ રાખીશ નહીં."
પાણ્ડવેનાભ્યનુજ્ઞાનો રાજા દુર્યોધનસ્તદા। અભિવાદ્ય ધર્મપુત્રં ગતેન્દ્રિય ઇવાતુરઃ। વિદીર્યમાણો વ્રીડાવાઞ્જગામ નગરં પ્રતિ
પાંડવની પરવાનગી મળતાં, રાજા દુર્યોધને ધર્મપુત્રને વંદન કર્યું અને શરમથી વ્યાકુળ, દુઃખી અને શાંત થયેલા મનથી શહેર તરફ ચાલ્યો.