નૈતદ્ગન્ધર્વરાજસ્ય યુક્તં કર્મ જુગુપ્સિતમ્। પરદારાભિમર્શશ્ચ માનુષૈશ્ચ સમાગમઃ
ગંધર્વ રાજાનું આ કૃત્ય યોગ્ય નથી, તે નિંદનીય છે; બીજાની પત્ની સાથે વ્યવહાર અને માનવો સાથે મિલન યોગ્ય નથી.
ઉત્સૃજધ્વં મહાવીર્યાન્ધૃતરાષ્ટ્રસુતાનિમાન્। દારાંશ્ચૈષાં પ્રમુઞ્ચધ્વં ધર્મરાજસ્ય શાસનાત્
ધર્મરાજના આદેશથી, ધૃતરાષ્ટ્રના આ મહાવીરોને અને તેમની પત્નીઓને છોડો.
ત એવમુક્તા ગન્ધર્વાઃ પાણ્ડવેન યશસ્વિના। ઉત્સ્મયન્તસ્તદા પાર્થમિદં વચનમબ્રુવન્
યશસ્વી પાંડવે એમ કહીને, ગંધર્વોએ હસતાં પાર્થને આ રીતે જવાબ આપ્યો.
એકસ્યૈવ વયં તાત કુર્યામ વચનં ભુવિ। યસ્ય શાસનમાજ્ઞાય ચરામો વિગતજ્વરાઃ
હે પ્રિય, અમે આ ધરતી પર માત્ર એક જ વ્યક્તિના આદેશનું પાલન કરીએ છીએ, જેના આદેશથી નિર્ભય થઈને વર્તીએ છીએ.
તેનૈકેન રકયથાદિષ્ટં તથા વર્તામ ભારત। ન શાસ્તા વિદ્યતેઽસ્માકમન્યસ્તસ્માત્સુરેશ્વરાત્
તે એકના આદેશ પ્રમાણે જ અમે વર્તીએ છીએ, હે ભારત; એ દેવોના રાજા સિવાય અમારો બીજો કોઈ શાસક નથી.
એવમુક્તઃ સ ગન્ધર્વૈઃ કુન્તીપુત્રો ધનંજયઃ। ગન્ધર્વાન્પુનરેવૈતાન્વચનં પ્રત્યભાષત
ગંધર્વોએ એમ કહ્યા પછી, કુંતીપુત્ર અર્જુને ફરીથી તેમને આ રીતે કહ્યું.
યદિ સામ્ના ન મુઞ્ચધ્વં ગન્ધર્વા ધૃતરાષ્ટ્રજાન્। મોક્ષયિષ્યામિ વિક્રમ્ય સ્વયમેવ સુયોધનમ્
જો તમે ગંધર્વો ધૃતરાષ્ટ્રના પુત્રોને શાંતિથી છોડતા નથી, તો હું પોતે જ બળપૂર્વક સુયોધનને મુક્ત કરીશ.
એવમુક્ત્વા તતઃ પાર્થઃ સવ્યસાચી ધનંજયઃ। સસર્જ નિશિતાન્બાણાન્ખચરાન્ખચરાન્પ્રતિ
આ રીતે કહીને, પાર્થ અર્જુને યુદ્ધમાં ગંધર્વો પર તીક્ષ્ણ બાણો છોડ્યા.
તથૈવ શરવર્ષેણ ગન્ધર્વાસ્તે બલોત્કાટાઃ। પાણ્ડવાનભ્યવર્તન્ત પાણ્ડવાશ્ચ દિવૌકસઃ
એ જ રીતે, શક્તિશાળી ગંધર્વોએ પાંડવો પર બાણોની વરસાદ વરસાવી હુમલો કર્યો અને પાંડવો પણ દેવતાઓ સામે લડ્યા.
તતઃ સુતુમુલં યુદ્ધં ગન્ધર્વાણાં તરસ્વિનામ્। બભૂવ ભીમવેગાનાં ચ ભાત
પછી ઝડપી ગંધર્વો અને ભયાનક ઝડપ ધરાવતા પાંડવો વચ્ચે અત્યંત ભયંકર યુદ્ધ થયું, હે ભારત.
તતો દિવ્યાસ્ત્રસંપન્ના ગન્ધર્વા હેમમાલિનઃ। વિસૃજન્તઃ શરાન્દીપ્તાન્સમન્તાત્પર્યવારયન્
પછી સ્વર્ગીય શસ્ત્રોથી સજ્જ અને સુવર્ણ હાર પહેરેલા ગંધર્વોએ ચારે બાજુથી તેજસ્વી બાણો વરસાવીને રસ્તો અટકાવ્યો.
ચતુરઃ પાણ્ડવાન્વીરાન્ગન્ધર્વાશ્ચ સહસ્રશઃ। રણે સંન્યપતન્રાજંસ્તદદ્ભુતમિવાભવત્
ચારેય પરાક્રમી પાંડવો અને હજારો ગંધર્વો યુદ્ધમાં એકબીજા પર તૂટી પડ્યા, રાજા, અને એ દૃશ્ય અદ્ભુત લાગતું હતું.
યથા કર્ણસ્ય ચ રથો ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ ચોભયોઃ। ગન્ધર્વૈઃ શતશશ્છિન્નૌ તથા તેષાં પ્રચક્રિતરે
જેમ કર્ણ અને ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોના રથો ગંધર્વોએ સૈકડો વખત તોડી નાખ્યા હતા, એમ જ તેમણે બીજાઓ સાથે પણ કર્યું.
તાન્સમાપતતો રાજન્ગધર્વાઞ્છતશો રણે। પ્રત્યગૃહ્ણન્નરવ્યાઘ્રાઃ શરવર્ષૈરનેકશઃ
યુદ્ધમાં સૈકડો ગંધર્વો આગળ વધતા હતા, ત્યારે વીર પાંડવો તેમને ચારે બાજુથી બાણોની વરસાદથી રોકતા હતા.
તે કીર્યમાણાઃ ખગમાઃ શરવર્ષૈઃ સમન્તતઃ। ન શેકુઃ પાણ્ડુપુત્રાણાં સમીપે પરિવર્તિતુમ્
આકાશમાં ઉડતા એ ગંધર્વો ચારે બાજુથી પડેલા બાણોના વરસાદથી પાંડુપુત્રો પાસે આવી શક્યા નહીં કે આજુબાજુ ફર્યા નહીં.
અભિક્રુદ્ધાનભિક્રુદ્ધો ગન્ધર્વાનર્જુનસ્તદા। લક્ષયિત્વાઽથ દિવ્યાનિ મહાસ્ત્રાણ્યુપચક્રમે
એ સમયે ગંધર્વો ક્રોધિત હતા, પણ પોતે શાંત રહેલા અર્જુને તેમને જોઈને પોતાના દિવ્ય મહાશસ્ત્રો ચલાવવાનું શરૂ કર્યું.
સહસ્રાણાં સહસ્રાણિ પ્રાહિણોદ્યમસાદનમ્। અજેયાનર્જુનઃ સઙ્ખ્યે ગન્ધર્વાણાં બલોત્કટઃ
અર્જુને હજારો બાણો છોડીને ગંધર્વોને દમન કર્યા; યુદ્ધમાં અજેય અને શક્તિશાળી અર્જુને ગંધર્વોને ઘાયલ કર્યા.
તથા ભીમો મહેષ્વાસઃ સંયુગે બલિનાંવરઃ। ગન્ધર્વાઞ્શતશો રાજઞ્ચઘાન નિશિતૈઃ શરૈઃ
એ જ રીતે મહાન ધનુર્ધર અને બળવાન ભીમે પણ યુદ્ધમાં સૈકડો ગંધર્વોને તિક્ષ્ણ બાણોથી માર્યા, રાજા.
માદ્રીપુત્રાવપિ તથા યુધ્માનૌ બલોત્કટૌ। પરિગૃહ્યાગ્રતો રાજઞ્જઘ્નતુઃ શતશઃ પરાન્
એ જ રીતે, બળવાન માદ્રીપુત્રોએ પણ આગળ રહીને, રાજા, સૈકડો શત્રુઓને સંહાર્યા.
તેવધ્યમાના ગન્ધર્વા દિવ્યૈરસ્ત્રૈર્મહારથૈઃ। ઉત્પેતુઃ ખમુપાદાય ધૃતરાષ્ટ્રસુતાંસ્તતઃ
મહાન રથીઓના દિવ્ય શસ્ત્રોથી ઘાયલ થયેલા એ ગંધર્વો પછી ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોને લઈને આકાશમાં ઉડી ગયા.
સતાનુત્પતિતાનદૃષ્ટ્વા કુન્તીપુત્રો ધનંજયઃ। મહતા શરજાલેન સમન્તાત્પર્યવારયત્
તેમને આકાશમાં ઉડતા જોઈને, કુંતીપુત્ર ધનંજયે તેમને ચારે બાજુથી મોટા બાણોના જાળથી ઘેરી લીધા.
તે બ્રદ્ધાઃ શરજાલેન શકુન્તા ઇવ પઞ્જરે વવર્પુરર્જુનં ક્રોધાદ્ગદાશક્ત્યૃષ્ટિવૃષ્ટિભિઃ
બાણોના જાળમાં ફસાયેલા એ ગંધર્વો, પાંજરમાં પંખીઓ જેવાં, ગુસ્સામાં અર્જુન પર ગદા, શક્તિ અને ભાલાની વરસાદ વરસાવા લાગ્યા.
ગદાશક્ત્યૃષ્ટિવૃષ્ટીસ્તા નિહત્ય પરમાસ્ત્રવિત્। ગાત્રાણિ ચાહનદ્ભલ્લૈર્ગન્ધર્વાણાં ધનંજયઃ
પરમ શસ્ત્રવિદ્યા ધરાવતા અર્જુને એ ગદા, શક્તિ અને ભાલાની વરસાદને નાશ કરી, ગંધર્વોના શરીર પર વિશાળ ફાળાવાળા બાણો માર્યા.
શિરોભિઃ પ્રપતદ્ભિશ્ચ ચરણૈર્બાહુભિસ્તથા। અશ્મવૃષ્ટિરિવાભાતિ પરેષામભવદ્ભયમ્
શત્રુઓના કપાળ, પગ અને હાથ પડતા હતા, એ દૃશ્ય પથ્થરવર્ષા જેવું લાગતું હતું; એથી શત્રુઓમાં ભય ફેલાયો.
તે વધ્યમાના ગન્ધર્વાઃ પાણ્ડવેન મહાત્મના। ભૂમિષ્ઠમન્તરિક્ષસ્થાઃ શરવર્ષૈરવાકિરન્
મહાન આત્માવાળા પાંડવ દ્વારા મારાતા એ ગંધર્વોએ જમીન અને આકાશમાંથી તેના પર બાણોની વરસાદ વરસાવી.
તેષાં તુ શરવર્ષાણિ સવ્યસાચી પરંતપઃ। અસ્ત્રૈઃ સંવાર્ય તેજસ્વી ગન્ધર્વાન્પ્રત્યવિધ્યત
પણ સવ્યસાચી, શત્રુઓને દહન કરનાર, તેમના બાણોના વરસાદને શસ્ત્રોથી અટકાવી, પોતાની તેજસ્વી શક્તિથી ગંધર્વોને ઘાયલ કર્યા.
સ્થૂણાકર્ણેન્દ્રજાલં ચ સૌરં ચાપિ તથાઽર્જુનઃ। આગ્નેયં ચાપિ સૌમ્યં ચ સસર્જ કુરુનનદનઃ
કુરુપુત્ર અર્જુને સ્તંભ, કર્ણ, માયા, સૌર, અગ્નિ અને સોમ એવાં શસ્ત્રો છોડ્યા.
તે દહ્યમાના ગન્ધર્વાઃ કુન્તીપુત્રસ્ય સાયકૈઃ। દૈતેયા ઇવ શક્રેણ વિષાદમગમન્પરમ્
કુંતીપુત્રના બાણોથી દાઝાયેલા એ ગંધર્વો, ઈન્દ્ર સામે દૈત્યોએ જેવો હાર માન્યો હતો, એ રીતે ભારે ઉદાસ થઈ ગયા.
ઊર્ધ્વમાક્રમમાણાશ્ચ શરજાલેન વારિતાઃ। વિસર્પમાણા ભલ્લૈશ્ચ વાર્યન્તે સવ્યસાચિના
જ્યારે તેઓ ઉપર ચઢવાનો પ્રયાસ કરતા, ત્યારે તીક્ષ્ણ બાણોની વરસાદે તેમને અટકાવ્યા; અને જ્યારે તેઓ ચારે બાજુ ફેલાવા લાગ્યા, ત્યારે સવ્યસાચીએ પોતાના બાણોથી તેમને રોકી લીધા.
ગન્ધર્વાંસ્ત્રાસિતાન્દૃષ્ટ્વા કુન્તીપુત્રેણ ભારત। ચિત્રસેનો ગદાં ગૃહ્ય સવ્યસાચિનમનાદ્રવત્
કુંતીપુત્રના પરાક્રમે ગંધર્વો ડરી ગયા છે એવું જોઈને, ચિત્રસેનાએ પોતાની ગદા પકડી અને સવ્યસાચી પર ધાવા કર્યો.