મૃગયાં ચૈવ નો ગન્તુમિચ્છા સંવર્ધતે ભૃશમ્। સ્મારણં તુ ચિકીર્ષામો ન તુ પાણ્ડવદર્સનમ્
હુંટિંગ જવાની ઈચ્છા અમારી અંદર બહુ વધી ગઈ છે; આપણે તો ફક્ત તેમને યાદ અપાવવાનું છે, પાંડવોને મળવાનો કોઈ ઈરાદો નથી.
ન ચાનાર્યસમાચારઃ કશ્ચિત્તત્ર ભવિષ્યતિ। ન ચ તત્ર ગમિષ્યામો યત્ર તેષાં પ્રતિશ્રયઃ
અહીં કોઈ અયોગ્ય વર્તન નહીં થાય અને અમે એ જગ્યાએ જઈશું નહીં જ્યાં તેઓએ આશરો લીધો છે.
એવમુક્તઃ શકુનિના ધૃતરાષ્ટ્રો જનેશ્વરઃ। દુર્યોધનં સહામાત્યમનુજજ્ઞે ન કામતઃ
શકુનિએ આવું કહેતાં ધૃતરાષ્ટ્ર રાજાએ મનથી ઇચ્છા ન હોવા છતાં દુર્યોધન અને તેના મંત્રીઓને મંજૂરી આપી.
અનુજ્ઞાતસ્તુ ગાન્ધારિઃ કર્ણેન સહિતસ્તદા। નિર્યયૌ ભરતશ્રેષ્ઠો બલેન મહતા વૃતઃ
પછી ગાંધારી અને કર્ણ સાથે, મહાન સેનાથી ઘેરાયેલા શ્રેષ્ઠ ભરતવંશીએ પરવાનગી લઈને કૂચ કરી.
દુઃશાસનેન ચ તથા સૌબલેન ચ ધીમતા। સંવૃતો ભ્રાતૃભિશ્ચાન્યૈઃ સ્ત્રીભિશ્ચાપિ સહસ્રશઃ
દુઃશાસન અને બુદ્ધિશાળી સુબલપુત્ર પણ સાથે હતા; ભાઈઓ અને હજારો સ્ત્રીઓ સાથે તે ઘેરાયો હતો.
તં નિર્યાન્તં મહાબાહું દ્રષ્ટું દ્વૈતવનં સરઃ। પૌરાશ્ચાનુયયુઃ સર્વેસહદારા વનં ચ તત્
જ્યારે તે મહાબાહુ દવૈતવનના સરોવર જોવા નીકળ્યો, ત્યારે બધા નાગરિકો પણ પોતાની પત્નીઓ સાથે વનમાં ગયા.
અષ્ટૌ રથસહસ્રાણિ ત્રીણિ નાગાયુતાનિ ચ। પત્તયો બહુસાહસ્રા હયાશ્ચ નવતિઃ શતાઃ
આઠ હજાર રથો, ત્રણ હજાર હાથીઓ, અનેક હજાર પગદળ અને નવસો ઘોડાસ્વાર દળો હતા.
શકટાપણવેશાશ્ચ વણિજો વન્દિનસ્તથા। નરાશ્ચ મૃગયાશીલાઃ શતશોઽથ સહસ્રશઃ
વહાણાં, બજારના દુકાનો, વેપારીઓ, ગાયક અને હજારો શિકારપ્રેમી પુરુષો પણ હતા.
તતઃ પ્રયાણે નૃપતેઃ સુમહાનભવત્સ્વનઃ। પ્રાવૃષીવ મહાવાયોરુત્થિતસ્ય વિશાંપતે
પછી જ્યારે રાજા નીકળ્યા, ત્યારે એક મોટો ધ્વનિ થયો, જે વરસાદના મોસમમાં જોરદાર પવનના ગર્જનાની જેમ લાગતો હતો.
ગવ્યૂતિમાત્રેન્યવસદ્રાજા દુર્યોધનસ્તદા। પ્રયાતો વાહનૈઃ સર્વૈસ્તતો દ્વૈતવનં સરઃ
દુર્યોધન રાજાએ પોતાના બધા વાહનો સાથે દવૈતવનના સરોવરથી ગાય ચાલે એટલી દૂર છાવણી કરી.
અથ દુર્યોધનો રાજા તત્રતત્ર વને વસન્। જગામ ઘોષાનભિતસ્તત્ર ચક્રે નિવેશનમ્
પછી દુર્યોધન રાજા વનમાં અહીં-ત્યાં રહી ગાયોનું સ્થળ જોવા ગયો અને ત્યાં પોતાનું તંબુ લગાવ્યું.
રમણીયે સમાજ્ઞાતે સોદકે સમહીરુહે। દેશે સર્વગુણોપેતે ચક્રુરાવસથાન્નરાઃ
જ્યાં પાણી અને વૃક્ષો હતાં, એ સુંદર અને સર્વ ગુણોથી ભરપૂર સ્થળે પુરુષોએ આદેશ મુજબ વસવાટ શરૂ કર્યો.
તથૈવ તત્સમીપસ્થાન્પૃથગાવસથાન્બહૂન્। કર્ણસ્ય શકુનેશ્ચૈવ ભ્રાતૄણાં ચૈવ સર્વશઃ
એજ રીતે, નજીકમાં કર્ણ, શકુનિ અને બધા ભાઈઓ માટે અલગ-અલગ રહેણાક પણ બનાવાયા.
પશ્યન્તસ્તે તદા ગાવઃ શતશોઽથ સહસ્રશઃ। અઙ્કર્લક્ષૈશ્ચ તાઃ સર્વા લક્ષયામાસ પાર્થિવઃ
ત્યાં તેમણે સૈંકડો અને હજારો ગાયો જોઈ અને રાજાએ એ બધાને લાખ-લાખના જૂથમાં ગણ્યા.
અઙ્કયામાસ વત્સાંશ્ચ જજ્ઞે ચોપસૃતાંસ્ત્વપિ। બાલવત્સાશ્ચ યાં ગાવઃ કાલયામાસ તા અપિ
એણે વાછરડાં અને નજીક આવેલા પશુઓ પણ ગણ્યા; અને જે ગાયોએ નાનાં વાછરડાં આપ્યાં હતાં, એ પણ ગણવામાં આવી.
અથ સ સ્મારણં કૃત્વા લક્ષયિત્વા ત્રિહાયનાન્। વૃતો ગોપાલકૈઃ પ્રીતો વ્યાહરત્કુરુનન્દનઃ
પછી ત્રણ વર્ષ સુધી એમને ઓળખી અને ગણ્યા પછી, ગોપાળઓથી ઘેરાયેલા ખુશખુશાલ કુરુનંદને પોતાના ઉદ્દેશને યાદ કરીને બોલ્યા.
સ ચ પૌરજનઃ સર્વઃ સર્વઃ સૈનિકાશ્ચ સહસ્રશઃ। યથોપજોષં ચિક્રીડુર્વને તસ્મિન્યથાઽમરાઃ
પછી શહેરના બધા લોકો અને હજારો સૈનિકો એ વનમાં મનગમતું રમ્યા, જાણે દેવતાઓ જ આનંદ માણે છે.
તતોઽધ્વગમનાચ્છ્રાન્તં કુશલા નૃત્યવાદિતૈઃ। ધાર્તરાષ્ટ્રમુપાતિષ્ઠન્કન્યાશ્ચૈવ સ્વલંકૃતાઃ
માર્ગે થાકી ગયેલા ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રને કુશળ નૃત્યકારો અને વાદકો, તેમજ સુંદર રીતે શોભાયમાન યુવતીઓએ સેવા આપી.
સ સ્ત્રીગણવૃતો રાજા પ્રહૃષ્ટઃ પ્રદદૌ વસુ। તેભ્યો યથાર્હમન્નાનિ પાનાનિ વિવિધાનિ ચ
રાજા સ્ત્રીમંડળથી ઘેરાયેલા આનંદમાં ભરાઈ ગયા અને તેમને ધન આપ્યું, સાથે જ યોગ્ય રીતે ભોજન અને વિવિધ પીણાં પણ આપ્યાં.
તતસ્તે સહિતાઃ સર્વે તરક્ષૂન્મહિષાન્મૃગાન્। ગવયર્ક્ષવરાહાંશ્ચ સમન્તાત્પર્યવારયન્
પછી સૌએ મળીને વનના કાંઠે જંગલી બળદ, મહિષ, હરણ, ગવય, રીંછ અને જંગલી શૂકર ને ઘેરી લીધા.
સ તાઞ્છરૈર્વિનિર્ભિદ્ય ગજાંશ્ચ સુબહૂન્વને। રમણીયેષુ દેશેષુ ગ્રાહયામાસ વૈ મૃગાન્
તે રાજાએ પોતાના તીરો વડે વનમાં અનેક હાથીઓને ઘાયલ કર્યા અને એ સુંદર સ્થળોએ અનેક પ્રાણીઓ પકડાવ્યા.
ગોરસાનુપયુઞ્જાન ઉપભોગાંશચ્ ભારત। પશ્યન્સ રમણીયાનિ વનાન્યુપવનાનિ ચ
ગાયનું દૂધ અને અન્ય આનંદદાયક વસ્તુઓ માણી, હે ભારત, તેણે સુંદર વન અને ઉપવનોનું નિરીક્ષણ કર્યું.
મત્તભ્રમરજુષ્ટાનિ બર્હિણાભિરુતાનિ ચ। અગચ્છદાનુપૂર્વ્યેણ પુણ્યં દ્વૈતવનં સરઃ
મદમસ્ત ભમરા અને મોરોના કલરવથી ગુંજતા, પવિત્ર દ્વૈત સરોવર સુધી તે ક્રમશઃ પહોંચ્યો.
મત્તભ્રમરસંજુષ્ટં નીલકણ્ઠરવાકુલમ્। સપ્તચ્છદસમાકીર્ણં પુન્નાગવકુલૈર્યુતમ્
એ સરોવર મદમસ્ત ભમરાથી ભરેલું, નિલકંઠ પંખીઓના રવથી ગુંજતું, સાતછાંયડાના વૃક્ષોથી ઘેરાયેલું અને પુન્નાગ વૃક્ષોના ઝુંડથી શોભાયમાન હતું.
ઋદ્ધ્યા પરમયા યુક્તો મહેન્દ્ર ઇવ વજ્રભૃત્। યદૃચ્છયા ચ તત્રસ્થો ધર્મપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
અતિશય સમૃદ્ધિથી યુક્ત, જાણે વજ્રધારી મહેન્દ્ર જેવા, ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિર ત્યાં સહેજે હાજર હતા.
ઈજે રાજર્ષિયજ્ઞેન સાદ્યસ્કેન વિશાંપતે। દિવ્યેન વિધિના ચૈવ વન્યેન કુરુસત્તમ
એ રાજાએ, હે પ્રજાપતિ, દેવવિધિ અને વન્ય દ્રવ્યોથી રાજર્ષિ યજ્ઞ કર્યો, હે કુરુશ્રેષ્ઠ.
વિદ્વદ્ભિઃ સહિતો ધીમાન્બ્રાહ્મણૈર્વનવાસિભિઃ'। કૃત્વા નિવેશમભિતઃ સરસસ્તસ્ય કૌરવ। દ્રૌપદ્યા સહિતો ધીમાન્ધર્મપત્ન્યા નરાધિપઃ
વિદ્વાન વનવાસી બ્રાહ્મણો સાથે, ધીરસ્વરૂપ રાજાએ એ સરોવર પાસે પોતાનું તંબુ નાખ્યું, અને ધર્મપત્ની દ્રૌપદી સાથે રહ્યો.
તતો દુર્યોધનઃ પ્રેષ્યાનાદિદેશ સહાનુજઃ। આક્રીડાવસથાઞ્શીઘ્રં કુરુધ્વં સરસોઽભિતઃ
પછી દુર્યોધને પોતાના ભાઈ સાથે સેવકોને આજ્ઞા આપી: 'ઝલદી સરોવર પાસે રમવા માટે મકાનો તૈયાર કરો.'
તે તથેત્યેવ કૌરવ્યમુક્ત્વા વચનકારિણઃ। ચિકીર્ષન્તસ્તદાક્રીડાઞ્જગ્મુર્દ્વૈતવનં સરઃ
'જેમ કહ્યું તેમ' કહી, દુર્યોધનના આજ્ઞાપાલકોએ એ રમણિય મકાનો બનાવવાની ઈચ્છા સાથે દ્વૈત સરોવર તરફ પ્રયાણ કર્યું.
સેનાગ્ર્યં ધાર્તરાષ્ટ્રસ્ પ્રાપ્તં દ્વૈતવનં સરઃ
ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોમાં શ્રેષ્ઠ એ પોતાની સેના સાથે દ્વૈત સરોવર પર પહોંચ્યો.