સૂર્યવૈશ્વાનરસમાન્સોમકલ્પાન્મહારથાન્। સેવે ચક્ષુર્હણઃ પાર્થાનુગ્રવીર્યપ્રતાપિનઃ
હું પાંડવોની સેવા કરું છું, જે સૂર્ય અને અગ્નિ જેવા તેજસ્વી, ચંદ્ર જેવા શાંત અને શક્તિશાળી છે, ભલે તેઓની નજર કઠોર હોય.
દેવો મનુષ્યો ગન્ધર્વો યુવા ચાપિ સ્વલંકૃતઃ। દ્રવ્યવાનભિરૂપો વા ન મેઽન્યઃ પુરુષો મતઃ
મારે માટે દેવ, માનવ, ગંધર્વ કે યુવાન, સુશોભિત, ધનવાન કે સુંદર પુરુષ પણ પાંડવો સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ન ભુક્તવતિ ન સ્નાતે નાસંવિષ્ટે ચ ભર્તરિ। ન સંવિશામિ નાશ્નામિ ન સ્નાયે કર્મ કુર્વતી
મારા પતિએ ખાધું ન હોય, સ્નાન ન કર્યું હોય કે બેસ્યા ન હોય, તો હું પણ સૂતી નથી, ખાવું નથી કે સ્નાન કરતી નથી, ભલે કામમાં વ્યસ્ત હોઉં.
ક્ષેત્રાદ્વનાદ્વા ગ્રામાદ્વા ભર્તારં ગુહમાગતમ્। અભ્યુત્થાયાભિનન્દામિ આસનેનોદકેન ચ
મારા પતિ ખેતર, જંગલ કે ગામમાંથી ઘરે આવે ત્યારે હું ઊભી રહીને તેમને આવકારું છું, બેઠકે અને પાણી આપી સ્વાગત કરું છું.
પ્રસન્નભાણ્ડા મૃષ્ટાન્ના કાલે ભોજનદાયિની। સંયતા ગુપ્તધાન્યા ચ સુસંમૃષ્ટનિવેશના
હું વાસણો સાફ રાખું છું, યોગ્ય સમયે સ્વાદિષ્ટ ભોજન આપું છું, અનાજની સાચવણી કરું છું અને ઘર હંમેશા સ્વચ્છ રાખું છું.
અતિરસ્કૃતસંભાષા દુઃસ્ત્રિયો નાનુસેવતી। અનુકૂલવતી નિત્યં ભવામ્યનલસા સદા
હું ક્યારેય પણ ખરાબ બોલનાર કે દુર્વ્યવહાર કરનારી સ્ત્રીઓ સાથે ન રહેું; હું હંમેશા પતિઓને પ્રસન્ન રાખવા પ્રયત્નશીલ અને ચુસ્ત રહેું છું.
અનર્મ ચાપિ હસિતં દ્વારિ સ્થાનમભીક્ષ્ણશઃ। અવસ્કરે ચિરસ્થાનં નિષ્કુટેષુ ચ વર્જયે
મજાકમાં હસવું, વારંવાર દ્વાર પાસે ઊભા રહેવું, લાંબો સમય શૌચાલયમાં રોકાવું અને એકાંત જગ્યાઓમાં રહેવું — આ બધું ટાળવું જોઈએ.
અત્યાલાપમસન્તોષં પરવ્યાપારસંકથાઃ'। અતિહાસાતિરોષૌ ચ ક્રોધસ્થાનં ચ વર્જયે
અતિશય વાતો કરવી, અસંતોષ રાખવો, પરના કામકાજની ચર્ચા કરવી, વધારે હસવું કે ગુસ્સો કરવો અને ગુસ્સો આવતી જગ્યાઓમાં જવું — આ બધું ટાળવું જોઈએ.
નિરતાઽહં સદા સત્યે પાપાનાં ચ વિવર્જને। સર્વથા ભર્તુરહિતં ન મમેષ્ટં કથંચન
હું હંમેશા સત્યમાં અને પાપથી દૂર રહેવામાં લાગેલી છું; કોઈ પણ રીતે પતિથી અલગ થવું મને ક્યારેય પસંદ નથી.
યદા પ્રવસતે ભર્તા કુટુમ્બાર્થેન કેનચિત્। સુમનોવર્ણકાપેતા ભવામિ વ્રતચારિણી
જ્યારે પણ મારા પતિ કુટુંબના કામ માટે બહાર જાય છે, ત્યારે હું હંમેશા આનંદિત, શુદ્ધ વર્તનવાળી અને વ્રતપાલન કરતી રહી છું.
યચ્ચ ભર્તા ન પિબતિ યચ્ચ ભર્તા ન સેવતે। યચ્ચ નાશ્નાતિ મે ભર્તા સર્વં તદ્વર્જયામ્યહમ્
મારા પતિ જે પીતા નથી, જે વાપરતા નથી અને જે ખાતા નથી, એ બધું હું પણ ટાળી દઉં છું.
યથોપદેશં નિયતા વર્તમાના વરાઙ્ગને। સ્વલંકૃતા સુપ્રયતા ભર્તુઃ પ્રિયહિતે રતા
શિક્ષા પ્રમાણે નિયમિત રીતે વર્તું છું, સજ્જ અને તૈયાર રહી, પતિને આનંદ અને કલ્યાણ મળે એમાં જ મન લગાવું છું.
યે ચ ધર્માઃ કુટુમ્બેષુ શ્વશ્ર્વામે કથિતાઃ પુરા। `અનુતિષ્ઠામિ તાન્સત્યે નિત્યકાલમતન્દ્રિતા
કુટુંબમાં જે ધર્મો મને મારી સાસુએ શીખવ્યા છે, એ બધાંને હું હંમેશા સત્યપૂર્વક અને ધ્યાનપૂર્વક પાળું છું.
ભિક્ષાબલિશ્રાદ્ધવિધિસ્થાલીપાકાશ્ચ પર્વસુ। માન્યાનાં માનસત્કારા યે ચાન્યે વિદિતા મમ
ભિક્ષા, બલિ, પિંડદાન અને તહેવારોમાં રસોઈ, માન્ય મહેમાનોનું સન્માન — અને જે બીજાં નિયમો મને ખબર છે,
તાન્સર્વાનનુવર્તામિ દિવારાત્રમતન્દ્રિતા। વિનયાનનિયમાંશ્ચૈવ સદા સર્વાત્મના શ્રિતા
આ બધાં નિયમો હું દિવસ-રાત નિષ્ઠાપૂર્વક પાળું છું; હંમેશા વિનમ્રતા અને નિયમનું પાલન મનથી કરું છું.
મૃદૂન્સતઃ સત્યશીલાન્સત્યધર્માનુપાલિનઃ। સ દેવઃ સા ગતિર્નાર્યાસ્તસ્ય કા વિપ્રિયં ચરેત્
સૌમ્ય, સત્યવ્રતી અને ધર્મનિષ્ઠ પુરુષ સ્ત્રીઓ માટે દેવ સમાન અને આશ્રયરૂપ છે — એવી સ્થિતિમાં કઈ સ્ત્રી પતિની ઇચ્છા વિરુદ્ધ વર્તે?
પત્યાશ્રયો હિ મે ધર્મો મતઃ સ્ત્રીણાં સનાતનઃ। સ દેવઃ સા ગતિર્નાર્યાસ્તસ્ય કાવિપ્રિયં ચરેત્
પતિમાં આશ્રય લેવું એ સ્ત્રીઓનો શાશ્વત ધર્મ છે એવું હું માનું છું; પતિ દેવ સમાન અને સ્ત્રીનો આધાર છે — એવી સ્થિતિમાં કઈ સ્ત્રી પતિની ઇચ્છા વિરુદ્ધ વર્તે?
અહં પતીન્નાતિશયે નાત્યશ્ને નાતિભૂષયે। નાપિ શ્વશ્રૂં પરિવદે સર્વદા પરિયન્ત્રિતા
હું ક્યારેય પતિઓથી વધારે નથી થતી, ન વધારે ખાઉં છું, ન વધારે શણગારું છું; અને ક્યારેય મારી સાસુની નinda કરતી નથી — હંમેશા સંયમમાં રહું છું.
અવધાનેન સુભગે નિત્યોત્થિતતયૈવ ચ। ભર્તારો વશગા મહ્યં ગુરુશુશ્રૂષયૈવ ચ
સાવધાની અને રોજ વહેલા ઊઠવાથી, અને વડીલોની સેવા કરવાથી મારા પતિઓ મારા વશમાં રહે છે, હે સુભાગ્યવતી.
નિત્યમાર્યામહં કુન્તીં વીરસૂં સત્યવાદિનીમ્। સ્વયં પરિચરામ્યતાં પાનાચ્છાદનભોજનૈઃ
હું હંમેશા આર્ય કુંતી, વીરપુત્રોની માતા અને સત્યવચનવાળી છે, એમની જાતે જ પીણું, કપડાં અને ભોજનથી સેવા કરું છું.
નૈતામતિશયે જાતુ વસ્ત્રભૂષણભોજનૈઃ। ન વદે ચાપ્યતિવાચા તાં પૃથાં પૃથિવીસમામ્
હું ક્યારેય એમના કરતા વધારે વસ્ત્ર, આભૂષણ કે ભોજન નથી લેતી; અને પૃથાને, જે પૃથ્વી સમાન છે, ક્યારેય કઠોર શબ્દો નથી બોલતી.
અષ્ટાવગ્રે બ્રાહ્મણાનાં સહસ્રાણિ સ્મ નિત્યદા। ભુઞ્જતે રુક્મપાત્રીષુ યુધિષ્ઠિરનિવેશને
યુધિષ્ઠિરના મહેલમાં રોજ આઠ હજાર બ્રાહ્મણો સોનાની થાળીઓમાં ભોજન કરે છે.
અષ્ટાશીતિસહસ્રાણિ સ્નાતકા ગૃહમેધિનઃ। ત્રિંશદ્દાસીક એકૈકો યાન્વિભર્તિ યુધિષ્ઠિરઃ
યુધિષ્ઠિર દ્વારા અઠ્ઠાસી હજાર ગૃહસ્થ વિદ્વાનો, દરેકને ત્રીસ દાસીઓની સેવા મળે છે, એમ પોષાય છે.
દશાન્યાનિ સહસ્રાણિ યેષામન્નં સુસંસ્કૃતમ્। હ્રિયતે રુક્મપાત્રીભિર્યતીનામૂર્ધ્વરેતસામ્
દસ હજાર યતિઓને, જેમના વર્તન શુદ્ધ છે, એમને પણ સોનાની થાળીઓમાં સુંદર રીતે તૈયાર કરેલું ભોજન અપાય છે.
તાન્સર્વાનગ્રહારેણ બ્રાહ્મણાન્વેદવાદિનઃ। યથાર્હં પૂજયામિ સ્મ પાનાચ્છાદનભોજનૈઃ
ગામમાં રહેતા બધા વેદપાઠી બ્રાહ્મણોને હું યોગ્ય રીતે પીણું, વસ્ત્ર અને ભોજન આપી સન્માન કરતી હતી.
શતં દાસીસહસ્રાણિ કૌન્તેયસ્ય મહાત્મનઃ। કમ્બુકેયૂરધારિણ્યો નિષ્કકણ્ઠ્યઃ સ્વલંકૃતાઃ
કુંતીપુત્ર મહાત્માના પાસે લાખ દાસીઓ હતી, જે હાથમાં કાંબા અને ગળામાં હાર પહેરીને સુંદર રીતે શોભતી હતી.
મહાર્હમાલ્યાભરણાઃ સુવર્ણાશ્ચન્દનોક્ષિતાઃ। મણીન્હેમ ચ વિભ્રત્યો નૃત્તગીતવિશારદાઃ
એ દાસીઓ昂ગમહેંગાં હાર અને આભૂષણોથી સજ્જ હતી, ચંદન અને સોનાથી સુગંધિત, મોતી અને સોનાથી શોભિત અને નૃત્ય-ગીતમાં નિપુણ હતી.
તાસાં નામ ચ રૂપંચ ભોજનાચ્છાદનાનિ ચ। સર્વાસામેવ વેદાહં કર્મ ચૈવ કૃતાકૃતમ્
હું એ બધાની નામ, રૂપ, ભોજન, વસ્ત્ર અને બધાંના કરેલા-અકરેલા કામ જાણું છું.
શતં દાસીસહસ્રાણિ કુન્તીપુત્રસ્ય ધીમતઃ। પાત્રીપસ્તા દિવારાત્રમતિથીન્ભોજયન્ત્યુત
કુંતીપુત્ર બુદ્ધિશાળી પાંડવની લાખ દાસીઓ વાસણ લઈને દિવસ-રાત મહેમાનોને ભોજન પીરસતી હતી.
શતમશ્વસહસ્રાણિ દશનાગાયુતાનિ ચ। યુધિષ્ઠિરસ્યાનુયાત્રમિન્દ્રપ્રસ્થનિવાસિનઃ
યુધિષ્ઠિરના ઇન્દ્રપ્રસ્થમાં વસતા, લાખ ઘોડા અને દસ હજાર હાથીઓ તેની સાથે ચાલતા.