સવરણસ્તુ વૈવસ્વતીં તપતીં નામોપયેમે। તસ્યામસ્ય જજ્ઞે કુરુઃ
સંવરણએ વૈવસ્વતની દીકરી તપતીને લગ્ન કર્યા. તપતીથી તેમને પુત્ર કુરુ થયો.
કુરુસ્તુ ખલુ દાશાર્હીમુપયેમે શુભાઙ્ગીં નામ। તસ્યામસ્ય જજ્ઞે વિદૂરથઃ
કુરુએ દાશાર્હ વંશની શુભાંગી નામની સ્ત્રીને લગ્ન કર્યા. શુભાંગીથી તેમને પુત્ર વિદૂરથ થયો.
વિદૂરથસ્તુ ખલુ માગધીમુપયેમે સંપ્રિયાં નામ। તસ્યામસ્ય જજ્ઞેઽનશ્વાન્
વિદૂરથએ માગધ વંશની સંપ્રીયા નામની સ્ત્રીને લગ્ન કર્યા. સંપ્રીયાથી તેમને પુત્ર અનશ્વાન થયો.
અનશ્વાંસ્તુ ખલુ માગધીમુપયેમેઽમૃતાં નામ। તસ્યામસ્ય જજ્ઞે પરિક્ષિત્
અનશ્વાને પણ માગધ વંશની અમૃતા નામની સ્ત્રીને લગ્ન કર્યા. અમૃતાથી તેમને પુત્ર પરીક્ષિત થયો.
પરિક્ષિત્ખલુ બાહુકામુપયેમે સુવેષાં નામ। તસ્યામસ્ય જજ્ઞે ભીમસેનઃ
પરીક્ષિતએ બાહુકા નામની સુવેષા સાથે લગ્ન કર્યા. સુવેષાથી તેમને પુત્ર ભીમસેન થયો.
ભીમસેનસ્તુ ખલુ કૈકયીમુપયેમે સુકુમારીં નામ। તસ્યામસ્ય જજ્ઞે પરિશ્રવાઃ
ભીમસેનએ કૈકયી વંશની સુકુમારી નામની સ્ત્રીને લગ્ન કર્યા. સુકુમારીથી તેમને પુત્ર પરિશ્રવા થયો.
યમાહુઃ પ્રતીપ ઇતિ। પ્રતીપસ્તુ ખલુ શૈબ્યામુપયેમે સુનન્દીં નામ। તસ્યાં ત્રીન્પુત્રાનુત્પાદયામાસ દેવાપિં શન્તનું બાહ્લીકં ચેતિ
એને પ્રતિપ કહે છે. પ્રતિપએ શૈબ્ય વંશની સુનંદી નામની સ્ત્રીને લગ્ન કર્યા. સુનંદીથી તેમને ત્રણ પુત્રો થયા: દેવાપી, શંતનુ અને બાહ્લીક.
દેવાપિસ્તુ ખલુ બાલ એવારણ્યં પ્રવિવેશ। શન્તનુસ્તુ મહીપાલોઽભવત્
દેવાપી બાળપણમાં જ વનમાં ગયો હતો. શંતનુ રાજા બન્યા.
તત્ર શ્લોકો ભવતિ। યં યં કરાભ્યાં સ્પૃશતિ જીર્ણં સ સુખમશ્નુતે। પુનર્યુવા ચ ભવતિ તસ્માત્તં શન્તનું વિદુઃ
એ વિષયમાં એક શ્લોક છે : જે કોઈ પણ જૂની વસ્તુને શાંતનુ પોતાના હાથથી સ્પર્શે છે, તેને સુખ મળે છે અને તે ફરી યુવાન બની જાય છે; એ માટે લોકો તેને 'શાંતનુ' કહે છે.
તદસ્ય શન્તનુત્વં। શન્તનુસ્તુ ખલુ ગઙ્ગાં ભાગીરથીમુપયેમે તસ્યામસ્ય જજ્ઞે દેવવ્રતઃ। યમાહુર્ભીષ્મ ઇતિ
એથી જ તેનું નામ 'શાંતનુ' પડ્યું. શાંતનુએ ભગીરથપુત્રી ગંગાને લગ્ન કર્યા અને તેમના ગર્ભેથી દેવવ્રત જન્મ્યા, જેને લોકો 'ભીષ્મ' કહે છે.
ભીષ્મસ્તુ ખલુ પિતુઃ પ્રિયચિકીર્ષયા સત્યવતીમાનયામાસ માતરં। યામાહુઃ કાલીતિ
ભીષ્મે પોતાના પિતાને પ્રસન્ન કરવા માટે સત્યવતીને, જેને લોકો 'કાળી' પણ કહે છે, માતા તરીકે લાવી.
તસ્યાં પૂર્વં પુરાશરાત્કન્યાગર્ભો દ્વૈપાયનઃ। તસ્યામેવ શન્તનોર્દ્વૌ પુત્રૌ બભૂવતુઃ ચિત્રાઙ્ગદો વિચિત્રવીર્યશ્ચ
સત્યવતીને પહેલાં પરાશર ઋષિથી એક પુત્ર દ્વૈપાયન થયો હતો; અને એ જ સત્યવતીમાંથી શાંતનુને બે પુત્રો થયા : ચિત્રાંગદ અને વિચિત્રવીર્ય.
ચિત્રાઙ્ગદસ્તુ પ્રાપ્તરાજ્ય એવ ગન્ધર્વેણ નિહૃતઃ। તતો વિચિત્રવીર્યો રાજા બભૂવ
ચિત્રાંગદે રાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું ત્યારે જ એક ગંધર્વે તેને મારી નાખ્યો; પછી વિચિત્રવીર્ય રાજા બન્યો.
વિચિત્રવીર્યસ્તુ ખલુકાશિરાજસ્ય સુતે અમ્બિકામ્બાલિકે ઉદવહત્। વિચિત્રવીર્યોઽનુત્પન્નાપત્ય એવ વિદેહત્વં પ્રાપ્તઃ
વિચિત્રવીર્યએ કાશીરાજની બે દીકરીઓ, અંબિકા અને અંબાલિકા સાથે લગ્ન કર્યા; પણ વિચિત્રવીર્ય સંતાન વિના અવસાન પામ્યો.
તતઃ સત્યવતી ચિન્તયામાસ કથં નુ ખલુ શન્તનોઃ પિણ્ડવિચ્છેદો ન સ્યાદિતિ
પછી સત્યવતી ચિંતામાં પડી કે હવે શાંતનુની વંશ પરંપરા કેવી રીતે તૂટી ન જાય.
સાથ દ્વૈપાયનં ચિન્તયામાસ સોઽગ્રતઃ સ્થિતઃ કિં કરવાણીતિ। તં સત્યવત્યુવાચ ભ્રાતા તેઽનપત્ય એવ સ્વર્ગતઃ તસ્યાર્થેઽપત્યમુત્પાદયેતિ
એ પછી સત્યવતીએ દ્વૈપાયનને યાદ કર્યો; તે સામે આવીને પૂછ્યું, 'હું શું કરું?' ત્યારે સત્યવતીએ કહ્યું, 'તમારો ભાઈ સંતાન વિના સ્વર્ગે ગયો છે; તેના માટે સંતાન ઉત્પન્ન કરો.'
સ પરમિત્યુવાચ સ તત્ર ત્રીન્પુત્રાનુત્પાદયામાસ ધૃતરાષ્ટ્રં પાણ્ડું વિદુરં ચેતિ
દ્વૈપાયને કહ્યું, 'જેમ કહો તેમ,' અને ત્યાં તેણે ત્રણ પુત્રો ઉત્પન્ન કર્યા : ધૃતરાષ્ટ્ર, પાંડુ અને વિદુર.
ધૃતરાષ્ટ્રાત્પુત્રશતં બભૂવ ગાન્ધાર્યાં વરદાનાદ્દ્વૈપાયનસ્ય તેષાં ચ ધાર્તરાષ્ટ્રાણાં ચત્વારઃ પ્રધાનાઃ દુર્યોધનો દુશ્શાસનો વિકર્ણશ્ચિત્રસેનશ્ચેતિ
ધૃતરાષ્ટ્રને ગાંધારીમાંથી અને દ્વૈપાયનના આશીર્વાદથી સો પુત્રો થયા; એ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોમાં ચાર મુખ્ય હતા : દુર્યોધન, દુશાસન, વિકર્ણ અને ચિત્રસેન.
પાણ્ડોસ્તુ કુન્તી માદ્રીતિ સ્ત્રીરત્ને બભૂવતુઃ। સ મૃગયાં ચરન્મૈથુનગતમૃષિં મૃગચારિણં બાણેન જઘાન
પાંડુને બે ઉત્તમ પત્નીઓ મળી : કુંતી અને માદ્રી. એક વખત શિકાર કરતી વખતે, તેણે હરણના રૂપે સંયોગમાં રહેલા ઋષિને તીર્થથી મારી નાખ્યા.
સ બાણવિદ્ધ ઉવાચ પાણ્ડુમ્। અત્ર શ્લોકો ભવતિ
તે તીર્થ વાગેલા ઋષિએ પાંડુને કહ્યું. આ વિષયમાં એક શ્લોક છે.
યોઽકૃતાર્થં હિ માં ગ્રૂર બાણેનાઘ્ના મૃગવ્રતમ્। ત્વામપ્યેતાદૃશો ભાવઃ ક્ષિપ્રમેવાગમિષ્યતિ
'હે ક્રૂર પાંડુ, હું હરણવ્રત પાળતો હતો અને મારો કાર્ય અધૂરો હતો, ત્યારે તું મને તીર્થથી મારી નાખ્યો; એ માટે, આવો જ ભોગ તને પણ ટૂંક સમયમાં ભોગવવો પડશે.'
ઇતિ મૃગવ્રતચારિણા ઋષિણા શપ્તઃ। સ વિષણ્ણરૂપઃ પાણ્ડુસ્તં શાપં પરિહરન્નોપસર્પતિ ભાર્યે
એ રીતે હરણવ્રત પાળતા ઋષિએ શાપ આપ્યો. પાંડુ દુઃખી થઈ ગયો અને એ શાપ ટાળવા માટે પત્નીઓ પાસે જવાનું ટાળી દીધું.
કદાચિત્સ આહ। સ્વચાપલ્યાદિદં પ્રાપ્તવાનહમ્। પુરાણેષુ પઠ્યમાનં શૃણોમિ નાનપત્યસ્ય લોકાઃ સન્તીતિ
એક વખત પાંડુએ કહ્યું : 'મારી પોતાની અવિવેકથી આ સ્થિતિ આવી છે. પુરાણોમાં સાંભળું છું કે જેનું સંતાન નથી, તેને પરલોક મળતું નથી.'
સા ત્વં મદર્થે પુત્રાનુત્પાદયેતિ કુન્તીમુવાચ
'એથી, મારા માટે સંતાન ઉત્પન્ન કર,' એમ તેણે કુંતીને કહ્યું.
સા કુન્તી પુત્રાનુત્પાદયામાસ ધર્માદ્યુધિષ્ઠિરં મારુતાદ્ભીમસેનમિન્દ્રાદર્જુનમિતિ। સ હૃષ્ટરૂપઃ પાણ્ડુરુવાચ। ઇયં તે સપત્ની ભવતિ માદ્ર્યનપત્યા વ્રીડિતા સાધ્વી અસ્યામપત્યમુત્પાદ્યતામિતિ
કુંતીએ ધર્મદેવથી યુધિષ્ઠિર, વાયુદેવથી ભીમ અને ઇન્દ્રદેવથી અર્જુન ઉત્પન્ન કર્યા. પાંડુ આનંદિત થઈને કહ્યું : 'આ તારી સાથી પત્ની માદ્રી છે, જે સંતાન વિના અને લજ્જાશીલ છે; એમાં પણ સંતાન ઉત્પન્ન થવું જોઈએ.'
સા કુન્તી તસ્યૈ માદ્ર્યૈ તથેતિ વ્રતમાદિદેશ। તતસ્તસ્યાં નકુલસહદેવૌ યમાવશ્વિભ્યાં જજ્ઞાતે
કુંતીએ માદ્રી માટે સંમતિ આપી અને તેને વ્રત શીખવાડ્યું; પછી અશ્વિનીકુમારોના આશીર્વાદથી માદ્રીને નકુલ અને સહદેવ જન્મ્યા.
માદ્રીં તુ ખલુ સ્વલઙ્કૃતાં દૃષ્ટ્વા પાણ્ડુર્ભાવં ચક્રે। સ તાં પ્રાપ્યૈવ વિદેહત્વં પ્રાપ્તઃ
પાંડુએ જ્યારે સુંદર રીતે સજ્જ માદ્રીને જોયા, ત્યારે તેનો મન ખૂબ ઉથલપાથલ થઈ ગયો; અને જ્યારે તેણે માદ્રીને પ્રાપ્ત કરી, ત્યારે ત્યાજી જીવન છોડ્યું.
તતસ્તેન સહ ચિતામન્વારુરોહ માદ્રી। કુન્તીં ચોવાચ યમયોરાર્યયાઽપ્રમત્તયા ભવિતવ્યમિતિ
પછી માદ્રી પાંડુ સાથે ચિતામાં બેસી ગઈ; તેણે કુંતીને કહ્યું કે, 'તમે આર્ય સ્ત્રી તરીકે યમપુત્રો માટે સાવધાન રહેવું'.
તતઃ પઞ્ચપાણ્ડવાન્સહ કુન્ત્યા હાસ્તિનપુરં નયન્તિ સ્મ તપસ્વિનઃ
પછી તે તપસ્વીઓએ પાંચ પાંડવો અને કુંતીને સાથે લઈ હસ્તિનાપુર તરફ લઈ ગયા.
તત્ર ભીષ્માય ધૃતરાષ્ટ્રવિદુરયોઃ પાણ્ડોઃ સ્વર્ગગમનં યાથાતથ્યં નિવેદયન્તિસ્મ તપસ્વિનઃ
ત્યાં તપસ્વીઓએ ભીષ્મ, ધૃતરાષ્ટ્ર અને વિદુરને પાંડુના સ્વર્ગપ્રસ્થાનની સાચી વાત કહી.