બ્રહાઃ સોપગ્રહાશ્ચૈવ ઋષયો માતરસ્તથા। હુતાશનમુખાશ્ચૈવ દૃપ્તાઃ પારિષદાં ગણાઃ
બ્રહ્મા અને એના ઉપગ્રહો, ઋષિઓ, માતાઓ તથા અગ્નિમુખમાંથી જન્મેલા ગર્વીલા પરિચારો, બધા ત્યાં હાજર હતા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો ઘોરાસ્ત્રિદિવવાસિનઃ। પરિવાર્ય મહાસેનં સ્થિતા માતૃગણૈઃ સહ
આ બધા અને બીજા અનેક ભયાનક સ્વર્ગવાસીઓ, માતાઓના સમૂહ સાથે, મહાસેનને ઘેરીને ઉભા રહ્યા.
સંદિગ્ધં વિજયં દૃષ્ટ્વા વિજયેપ્સુઃ સુરેશ્વરઃ। આરુહ્યૈરાવતસ્કન્ધં પ્રયયૌ દૈવતૈઃ સહ
વિજય સંદિગ્ધ જોઈને અને જીતવાની ઇચ્છા રાખીને, દેવોના રાજાએ ઐરાવતના ખભા પર ચડીને દેવતાઓ સાથે ચાલ્યો.
આદાય વજ્રં બવાન્સર્વૈર્દેવગણૈર્વૃતઃ। વિજિઘાંસુર્મહાસેનમિન્દ્રસ્તૂર્ણતરં યયૌ
વજ્ર લઈ અને બધા દેવગણોથી ઘેરાયેલો, ઇન્દ્ર મહાસેનને મારવાની ઇચ્છાથી ઝડપથી આગળ વધ્યો.
ઇન્દ્રસ્તસ્ય મહાવેગં દૃષ્ટ્વાઽદ્ભુતપરાક્રમમ્। વિસ્મિતશ્ચાભવદ્રાજન્દેવાનીકમચોદયત્
ઇન્દ્રે એની મહાન ઝડપ અને અદ્ભુત પરાક્રમ જોઈને, રાજા, આશ્ચર્યચકિત થયો અને દેવસેનાને આગળ ધપાવવાનું કહ્યું.
ઉગ્રં તં ચ મહાનાદં દેવાનીકં મહાપ્રભમ્। વિચિત્રધ્વજસન્નાહં નાનાવાહનકાર્મુકમ્
તે ભયાનક અને મહાનાદવાળી દેવસેના, તેજસ્વી, વિવિધ ધ્વજ અને બાંધણવાળી, અનેક વાહન અને ધનુષ ધરાવતી હતી.
પ્રવરામ્બરસંવીતં શ્રિયા જુષ્ટમલંકૃતમ્। વિજિઘાંસું તમાયાન્તં કુમારઃ શક્રમન્વયાત્
શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રો પહેરેલી, ભવ્યતા અને શોભાથી શોભાયમાન, કુમાર એ approaching ઇન્દ્રને મળવા આગળ વધ્યો, જે એને મારવા આવી રહ્યો હતો.
વિયત્પતિઃ સ શક્રસ્તુ દ્રુતમાયાન્મહાબલઃ। સંહર્પયન્દેવસેનાં જિઘાંસુઃ પાવકાત્મજમ્
આકાશના રાજા ઇન્દ્ર, મહાબળવાન, ઝડપથી આવ્યો અને દેવસેનાને એકઠી કરી, અગ્નિપુત્રને મારવાની ઇચ્છા રાખતો હતો.
સંપૂજ્યમાનસ્ત્રિદશૈસ્તથૈવ પરમર્ષિભિઃ। સમીપમથ સંપ્રાપ્તો વહ્નિપુત્રસ્ય વાસવઃ
દેવતાઓ અને મહાન ઋષિઓ દ્વારા સન્માનિત થઈ, વાસવ પછી અગ્નિપુત્રના નજીક પહોંચ્યો.
સિંહનાદં તતશ્ચક્રે દેવેશઃ સહિતૈઃ સુરૈઃ। ગુહોઽપિશબ્દં તં શ્રુત્વા વ્યનદાત્સાગરો યથા
પછી દેવોના રાજાએ દેવતાઓ સાથે સિંહના ગર્જના જેવી ધ્વનિ કરી; ગુહાએ એ અવાજ સાંભળી, દરિયાની જેમ ગર્જના કરી.
તસ્ય શબ્દેન મહતા સમુદ્ધૂતોદધિપ્રભમ્। વભ્રામ તત્રતત્રૈવ દૈવસૈન્યમચેતનમ્
એ મહાન અવાજે, જે ઉગ્ર સમુદ્ર ઉછળે તેમ લાગતો હતો, દેવસેનાનું બેભાન દળ અહીં-અહીં ભટકવા લાગ્યું.
જિધાંસૂનુપસંપ્રાપ્તાન્દેવાન્દૃષ્ટ્વા સપાવકિઃ। વિસસર્જ મુખાત્ક્રુદ્ધઃ પ્રવૃદ્ધાઃ પાવકાર્ચિષઃ
લડવા ઇચ્છતા દેવતાઓ નજીક આવ્યા તે જોઈ, પાવકપુત્ર ક્રોધથી તેના મોઢામાંથી પ્રચંડ અગ્નિની જ્વાળાઓ છોડવા લાગ્યો.
અદહદ્દેવસૈન્યાનિ વેપમાનાનિ ભૂતલે
પૃથ્વી પર દેવસેનાની કાંપતી ટોળીઓને તેણે બળી નાખી.
તે પ્રદીપ્તશિરોદેહાઃ પ્રદીપ્તાયુધવાહનાઃ। પ્રચ્યુતાઃ સહસા ભાન્તિ ચિત્રાસ્તારાગણા ઇવ
તેઓના માથા અને શરીર જ્વલંત હતા, શસ્ત્રો અને વાહનો પણ અગ્નિથી પ્રગટ હતા; એ બધા અચાનક પડી ગયા અને તેજસ્વી તારાઓના સમૂહ જેવું ઝળહળતા લાગ્યા.
દહ્યમાનાઃ પ્રપન્નાસ્તે શરણં પાવકાત્મજમ્। દેવા વજ્રધરં ત્યક્ત્વાતતઃ શાનતિમુપાગતાઃ
બળતા દેવતાઓએ પાવકપુત્રને આશ્રય માગ્યો, વજ્રધારીને છોડીને, અને તેથી તેમને શાંતિ મળી.
ત્યક્તો દેવૈસ્તતઃ સ્કન્દે વજ્રં શક્રો ન્યપાતયત્
પછી દેવતાઓએ છોડ્યા પછી, ઇન્દ્રે વજ્રને સ્કંદ ઉપર ફેંકી દીધું.
તદ્વિસૃષ્ટં જઘાનાશુ પર્શ્વં સ્કન્દસ્ય દક્ષિણમ્। વિભેદ ચ મહારાજ પાર્શ્વં તસ્ય મહાત્મનઃ
એ વજ્ર ઝડપથી જઈને સ્કંદના જમણા બાજુ પર વાગ્યું, રાજા, અને એ મહાન આત્માના બાજુને ફાડી નાખ્યું.
વજ્રપ્રહારાત્સ્કન્દસ્ય સંજાતઃ પુરુષોઽપરઃ। યુવા કાઞ્ચનસન્નાહઃ શક્તિધૃગ્દિવ્યકુણ્ડલઃ
વજ્રના ઘા થી સ્કંદમાંથી બીજો યુવાન પુરુષ જન્મ્યો, જે સોનેરી કવચ પહેરેલો, હાથમાં શક્તિ અને દેવકુંડળ ધરાવતો હતો.
યદ્વજ્રવિશનાજ્જાતો વિશાખસ્તેન સોઽભવત્
વજ્રના ફાટવાથી જન્મેલો હોવાથી તેને વિશાખા નામ મળ્યું.
તં જાતમપરં દૃષ્ટ્વા કાલાનલસમદ્યુતિમ્। ભયાદિનદ્રસ્તુત તં સ્કન્દં પ્રાઞ્જલિઃ શરણં ગતઃ
એ બીજાને, જે કાળાગ્નિ જેવું તેજ ધરાવતો હતો, જોઈને ઇન્દ્રે ડરથી સ્કંદની સ્તુતિ કરી અને હાથ જોડીને આશ્રય માંગ્યો.
તસ્યાભયંદદૌ સ્કન્દઃ સહસૈન્યસ્ સત્તમ। તતઃ પ્રહૃષ્ટાસ્ત્રિદશા વાદિત્રાણ્યભ્યવાદયન્
પછી સ્કંદે, ઉત્તમ યોદ્ધાએ, તેને અને તેની સેના સાથે નિર્ભયતા આપી; ત્યારબાદ આનંદિત દેવોએ વાદ્ય વગાડ્યા.
સ્કન્દપારિષદાન્ધોરાઞ્છૃણુષ્વાદ્ભુતદર્શનાન્। વજ્રપ્હહારાત્સ્કન્દસ્ય જજ્ઞુસ્તત્ર કુમારકાઃ। યે હરન્તિ શિશૂઞ્જાતાન્ગર્ભસ્થાશ્ચૈવ દારુણાઃ
હવે સ્કંદના ભયાનક, અદ્ભુત રૂપ ધરાવતાં પરિષદો વિશે સાંભળો, જે વજ્રના ઘા થી જન્મેલા હતા—એવા બાળક, જે નવજાત શિશુઓને, ગર્ભમાં રહેલા પણ, હરી લઈ જાય છે અને ભયાનક છે.
વજ્રપ્રહારાત્કન્યાશ્ચ જજ્ઞિરેઽસ્ મહાબલાઃ
વજ્રના ઘા થી શક્તિશાળી કન્યાઓ પણ જન્મી.
કુમારાન્સ વિશખં ચ પુત્રત્વે સમકલ્પયત્। સ ભૂત્વા ભગવાન્સઙ્ખ્યે રક્ષંશ્છાગમુખસ્તદા
તે બાળક અને વિશાખાને તેણે પોતાનાં પુત્ર તરીકે સ્વીકાર્યા; પછી ભગવાને બકરાના મુખવાળો રૂપ ધારણ કરી યુદ્ધમાં તેમની રક્ષા કરી.
વૃતઃ કન્યાગણૈઃ સર્વૈરાત્મીયૈઃ સહ પુત્રકૈઃ। માતૃણાં પ્રેષિતાનાં ચ ભદ્રશાખશ્ચકોમલૈઃ
પછી તે પોતાની તમામ પુત્રીઓ, પુત્રો અને માતાઓ દ્વારા મોકલાયેલા કોમળ ભદ્રશાખા સાથે ઘેરાયો હતો.
તતઃ કુમારં સંજાતં સ્કન્દમાહુર્જના ભુવિ। રુદ્રમગ્નિમુખાં સ્વાહાં પ્રદેશેષુ મહાબલાઃ
તેથી પૃથ્વી પર લોકો તેને જન્મેલો પુત્ર, એટલે કુમાર કે સ્કંદ કહે છે; અને મહાન શક્તિશાળી રુદ્ર, અગ્નિ અને સ્વાહા વિવિધ સ્થળોએ પૂજાય છે.
યજન્તિ પુત્રકામાશ્ચ પુત્રિણશ્ચ સદા જનાઃ। યાસ્તાસ્ત્વજનયત્કન્યાસ્તપો નામ હુતાશનઃ
પુત્ર ઇચ્છતા અને પુત્રવંત લોકો હંમેશા તેમની પૂજા કરે છે; જે કન્યાઓ હુતાશનથી જન્મી, તેમને તપસ કહેવામાં આવે છે.
કિં કરોમીતિ તાઃ સ્કન્દં સંપ્રાપ્તાઃ સમભાષયન્
તેઓ સ્કંદ પાસે આવીને પૂછ્યું: 'અમે શું કરીએ?'
ભવેમ સર્વલોકસ્ય માતરો વયમુત્તમાઃ। પ્રસાદાત્તવ પૂજ્યાશ્ચ પ્રિયમેતત્કુરુષ્વ નઃ
હુંએ તારી કૃપાથી સર્વ લોકની શ્રેષ્ઠ માતાઓ બનીએ, બધાની પૂજનીય અને પ્રિય થાઈએ—આ ઉપકાર અમારે માટે કર.
સોઽબ્રવીદ્બાઢમિત્યેવં ભવિષ્યધ્વં પૃથિગ્વિધાઃ। શિવાશ્ચૈવાશિવાશ્ચૈવ પુનઃપુનઃરુદારધીઃ
તેણે કહ્યું: 'જેમ કહ્યું તેમ જ થશે. તમે અનેક રૂપે, શુભ અને અશુભ સ્વરૂપે વારંવાર જન્મશો, હે મહાન મનવાળા.'