સ તાનુવાચ વ્યથિતો વાલોઽયં સુમહાબલઃ। સ્રષ્ટારમપિ લોકાનાં યુધિ વિક્રમ્ય નાશયેત્। [ન બાલમુત્સહે હન્તુમિતિ શક્રઃ પ્રભાષતે
તેને સાંભળી, શક્ર ચિંતિત થઈ બોલ્યા, 'આ બાળક બહુ જ શક્તિશાળી છે; એ યુદ્ધમાં પોતાની શક્તિથી જગતના સર્જનહારને પણ નાશ કરી શકે. હું બાળકને મારવાની હિંમત રાખતો નથી,' એમ શક્રે કહ્યું.
તેઽબ્રુવન્નાસ્તિ તે વીર્યં યત એવં પ્રભાસે।] સર્વાસ્ત્વદ્યાભિગચ્છન્તુ સ્કન્દં લોકસ્ય માતરઃ
ત્યારે તેઓ બોલ્યા, 'તારી પાસે શક્તિ નથી, એટલે તું આવું બોલે છે. આજે જગતની બધી માતાઓ સ્કંદ પાસે જાય.'
કામવીર્યા ઘ્નન્તુ ચૈનં તથેત્યુક્ત્વા ચ તા યયુઃ। તમપ્રતિબલં દૃષ્ટ્વા વિષણ્ણવદનાસ્તુ તાઃ
"કામની શક્તિ એને નાશ કરે" એમ કહીને, એ સ્ત્રીઓ ત્યાંથી ચાલીને ગઈ. જ્યારે એણે એને કોઈ સમાન શક્તિ વગર જોયો, ત્યારે એમના ચહેરા ઉદાસ થઈ ગયા.
અશક્યોઽયંવિચિન્ત્યૈવં તમેવ શરણં યયુઃ। ઊચુશ્ચૈનં ત્વમસ્માકં પુત્રોઽસ્માભિર્ધૃતંજગત્
એવો વિચાર કર્યો કે "આને હરાવી શકાય તેમ નથી," એટલે એ બધાએ એના શરણમાં જઈને કહ્યું: "તુ અમારો દીકરો છે, આ જગત અમારાથી જ ટકી રહ્યું છે."
અભિનન્દ્ય તતઃ સર્વાઃ પ્રસ્નુતાઃ સ્નેહવિક્લબાઃ। [તાસાં તદ્વચનં શ્રુત્વા પાતુકામઃ સ્તનાન્પ્રભુઃ]
પછી, બધી માતાઓ પ્રેમથી છલકાઈને અને લાગણીથી નમ થઈ, આનંદિત થઈ. એમના શબ્દો સાંભળી, ભગવાને એમના સ્તન પીવા ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
તાઃ સંપૂજ્ય મહાસેનઃકામાંશ્ચાસાં પ્રદાય સઃ। અપશ્યદગ્નિમાયાન્તં પિતરં બલિનાં બલી
મહાસેનએ એમને સન્માન આપ્યું અને એમની ઈચ્છાઓ પૂરી કરી. પછી, એ મહાબળવાને પોતાના પિતા અગ્નિને આવે છે એમ જોયું.
સ તુ સંપૂજિતસ્તેન સહ માતૃગણેન હ। પરિવાર્ય મહાસેનં રક્ષમાણઃ સ્થિતઃ શિવઃ
એના દ્વારા સન્માનિત થઈને, માતાઓના સમૂહ સાથે, શિવએ મહાસેનને ઘેરીને ઉભા રહીને એની રક્ષા કરી.
સર્વાસાં યા તુ માતૄણાં નારી ક્રોધસમુદ્ભવા। ધાત્રી સ્વપુત્રવત્સ્કન્દં શૂલહસ્તાઽભ્યરક્ષત
બધી માતાઓમાં, જે સ્ત્રી ક્રોધથી જન્મી હતી, એ ધાત્રી પોતાના દીકરા જેવો સ્કંદની શૂળ હાથમાં લઈને રક્ષા કરતી હતી.
લોહિતસ્યોદધેઃ કન્યા ક્રૂરા લોહિતભોજના। પરિષ્વજ્ય મહાસેનં પુત્રવત્પર્યરક્ષત
લાલ દરિયાની ક્રૂર અને લોહી પીતી દીકરીએ મહાસેનને દીકરા જેવો ભેળવીને એની રક્ષા કરી.
અગ્નિર્ભૂત્વા નૈગમેયશ્છાગવક્રો બહુપ્રજઃ। રમયામાસ શૈલસ્તં બાલં ક્રીડનકૈરિવ
અગ્નિરૂપે, છાગમુખ નૈગમેય, અનેક સંતાનોવાળા, એ પર્વત પરના બાળકને રમકડાંથી આનંદિત કરતો હતો.
બ્રહાઃ સોપગ્રહાશ્ચૈવ ઋષયો માતરસ્તથા। હુતાશનમુખાશ્ચૈવ દૃપ્તાઃ પારિષદાં ગણાઃ
બ્રહ્મા અને એના ઉપગ્રહો, ઋષિઓ, માતાઓ તથા અગ્નિમુખમાંથી જન્મેલા ગર્વીલા પરિચારો, બધા ત્યાં હાજર હતા.
એતે ચાન્યે ચ બહવો ઘોરાસ્ત્રિદિવવાસિનઃ। પરિવાર્ય મહાસેનં સ્થિતા માતૃગણૈઃ સહ
આ બધા અને બીજા અનેક ભયાનક સ્વર્ગવાસીઓ, માતાઓના સમૂહ સાથે, મહાસેનને ઘેરીને ઉભા રહ્યા.
સંદિગ્ધં વિજયં દૃષ્ટ્વા વિજયેપ્સુઃ સુરેશ્વરઃ। આરુહ્યૈરાવતસ્કન્ધં પ્રયયૌ દૈવતૈઃ સહ
વિજય સંદિગ્ધ જોઈને અને જીતવાની ઇચ્છા રાખીને, દેવોના રાજાએ ઐરાવતના ખભા પર ચડીને દેવતાઓ સાથે ચાલ્યો.
આદાય વજ્રં બવાન્સર્વૈર્દેવગણૈર્વૃતઃ। વિજિઘાંસુર્મહાસેનમિન્દ્રસ્તૂર્ણતરં યયૌ
વજ્ર લઈ અને બધા દેવગણોથી ઘેરાયેલો, ઇન્દ્ર મહાસેનને મારવાની ઇચ્છાથી ઝડપથી આગળ વધ્યો.
ઇન્દ્રસ્તસ્ય મહાવેગં દૃષ્ટ્વાઽદ્ભુતપરાક્રમમ્। વિસ્મિતશ્ચાભવદ્રાજન્દેવાનીકમચોદયત્
ઇન્દ્રે એની મહાન ઝડપ અને અદ્ભુત પરાક્રમ જોઈને, રાજા, આશ્ચર્યચકિત થયો અને દેવસેનાને આગળ ધપાવવાનું કહ્યું.
ઉગ્રં તં ચ મહાનાદં દેવાનીકં મહાપ્રભમ્। વિચિત્રધ્વજસન્નાહં નાનાવાહનકાર્મુકમ્
તે ભયાનક અને મહાનાદવાળી દેવસેના, તેજસ્વી, વિવિધ ધ્વજ અને બાંધણવાળી, અનેક વાહન અને ધનુષ ધરાવતી હતી.
પ્રવરામ્બરસંવીતં શ્રિયા જુષ્ટમલંકૃતમ્। વિજિઘાંસું તમાયાન્તં કુમારઃ શક્રમન્વયાત્
શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રો પહેરેલી, ભવ્યતા અને શોભાથી શોભાયમાન, કુમાર એ approaching ઇન્દ્રને મળવા આગળ વધ્યો, જે એને મારવા આવી રહ્યો હતો.
વિયત્પતિઃ સ શક્રસ્તુ દ્રુતમાયાન્મહાબલઃ। સંહર્પયન્દેવસેનાં જિઘાંસુઃ પાવકાત્મજમ્
આકાશના રાજા ઇન્દ્ર, મહાબળવાન, ઝડપથી આવ્યો અને દેવસેનાને એકઠી કરી, અગ્નિપુત્રને મારવાની ઇચ્છા રાખતો હતો.
સંપૂજ્યમાનસ્ત્રિદશૈસ્તથૈવ પરમર્ષિભિઃ। સમીપમથ સંપ્રાપ્તો વહ્નિપુત્રસ્ય વાસવઃ
દેવતાઓ અને મહાન ઋષિઓ દ્વારા સન્માનિત થઈ, વાસવ પછી અગ્નિપુત્રના નજીક પહોંચ્યો.
સિંહનાદં તતશ્ચક્રે દેવેશઃ સહિતૈઃ સુરૈઃ। ગુહોઽપિશબ્દં તં શ્રુત્વા વ્યનદાત્સાગરો યથા
પછી દેવોના રાજાએ દેવતાઓ સાથે સિંહના ગર્જના જેવી ધ્વનિ કરી; ગુહાએ એ અવાજ સાંભળી, દરિયાની જેમ ગર્જના કરી.
તસ્ય શબ્દેન મહતા સમુદ્ધૂતોદધિપ્રભમ્। વભ્રામ તત્રતત્રૈવ દૈવસૈન્યમચેતનમ્
એ મહાન અવાજે, જે ઉગ્ર સમુદ્ર ઉછળે તેમ લાગતો હતો, દેવસેનાનું બેભાન દળ અહીં-અહીં ભટકવા લાગ્યું.
જિધાંસૂનુપસંપ્રાપ્તાન્દેવાન્દૃષ્ટ્વા સપાવકિઃ। વિસસર્જ મુખાત્ક્રુદ્ધઃ પ્રવૃદ્ધાઃ પાવકાર્ચિષઃ
લડવા ઇચ્છતા દેવતાઓ નજીક આવ્યા તે જોઈ, પાવકપુત્ર ક્રોધથી તેના મોઢામાંથી પ્રચંડ અગ્નિની જ્વાળાઓ છોડવા લાગ્યો.
અદહદ્દેવસૈન્યાનિ વેપમાનાનિ ભૂતલે
પૃથ્વી પર દેવસેનાની કાંપતી ટોળીઓને તેણે બળી નાખી.
તે પ્રદીપ્તશિરોદેહાઃ પ્રદીપ્તાયુધવાહનાઃ। પ્રચ્યુતાઃ સહસા ભાન્તિ ચિત્રાસ્તારાગણા ઇવ
તેઓના માથા અને શરીર જ્વલંત હતા, શસ્ત્રો અને વાહનો પણ અગ્નિથી પ્રગટ હતા; એ બધા અચાનક પડી ગયા અને તેજસ્વી તારાઓના સમૂહ જેવું ઝળહળતા લાગ્યા.
દહ્યમાનાઃ પ્રપન્નાસ્તે શરણં પાવકાત્મજમ્। દેવા વજ્રધરં ત્યક્ત્વાતતઃ શાનતિમુપાગતાઃ
બળતા દેવતાઓએ પાવકપુત્રને આશ્રય માગ્યો, વજ્રધારીને છોડીને, અને તેથી તેમને શાંતિ મળી.
ત્યક્તો દેવૈસ્તતઃ સ્કન્દે વજ્રં શક્રો ન્યપાતયત્
પછી દેવતાઓએ છોડ્યા પછી, ઇન્દ્રે વજ્રને સ્કંદ ઉપર ફેંકી દીધું.
તદ્વિસૃષ્ટં જઘાનાશુ પર્શ્વં સ્કન્દસ્ય દક્ષિણમ્। વિભેદ ચ મહારાજ પાર્શ્વં તસ્ય મહાત્મનઃ
એ વજ્ર ઝડપથી જઈને સ્કંદના જમણા બાજુ પર વાગ્યું, રાજા, અને એ મહાન આત્માના બાજુને ફાડી નાખ્યું.
વજ્રપ્રહારાત્સ્કન્દસ્ય સંજાતઃ પુરુષોઽપરઃ। યુવા કાઞ્ચનસન્નાહઃ શક્તિધૃગ્દિવ્યકુણ્ડલઃ
વજ્રના ઘા થી સ્કંદમાંથી બીજો યુવાન પુરુષ જન્મ્યો, જે સોનેરી કવચ પહેરેલો, હાથમાં શક્તિ અને દેવકુંડળ ધરાવતો હતો.
યદ્વજ્રવિશનાજ્જાતો વિશાખસ્તેન સોઽભવત્
વજ્રના ફાટવાથી જન્મેલો હોવાથી તેને વિશાખા નામ મળ્યું.
તં જાતમપરં દૃષ્ટ્વા કાલાનલસમદ્યુતિમ્। ભયાદિનદ્રસ્તુત તં સ્કન્દં પ્રાઞ્જલિઃ શરણં ગતઃ
એ બીજાને, જે કાળાગ્નિ જેવું તેજ ધરાવતો હતો, જોઈને ઇન્દ્રે ડરથી સ્કંદની સ્તુતિ કરી અને હાથ જોડીને આશ્રય માંગ્યો.