તત્રનાનાવિધાનગ્નીન્પ્રવક્ષ્યામિ મહાપ્રભાન્। કર્મભિર્વહુભિઃ ખ્યાતાનનાનાર્થાન્બ્રાહ્મણેષ્વિહ
હવે હું અહીં વિવિધ પ્રકારના મહાતેજસ્વી અગ્નિઓનું વર્ણન કરીશ, જે અનેક કર્મો અને અનેક હેતુઓ માટે બ્રાહ્મણોમાં પ્રસિદ્ધ છે.
બ્રહ્મણો યસ્તૃતીયસ્તુ પુત્રઃ કુરુકુલોદ્વહ। તસ્યાપિ વસુદાભાર્યા પ્રજાસ્તસ્યાં ચ મે શૃણુ
હે કુરુકુલના વંશજ, હવે તું બ્રહ્માના ત્રીજા પુત્ર વિશે સાંભળ; તેની પત્ની વસુદા હતી, અને તેમના સંતાનો વિશે હું તને કહું છું.
બૃહત્કીર્તિર્બૃહજ્જ્યોતિર્બૃહદ્બ્રહ્મા બૃહન્મનાઃ। બૃહન્મન્ત્રો બૃહદ્ભાસસ્તથા રાજન્બૃહસ્પતિઃ
બૃહત્કીર્તિ, બૃહજ્જ્યોતિષ, બૃહદ્બ્રહ્મા, બૃહન્મન, બૃહન્મંત્ર, બૃહદ્ભાસ અને, હે રાજા, વૃહસ્પતિ પણ.
પ્રજાસુ તાસુ સર્વાસુ રૂપેણાપ્રતિમાઽભવત્। દેવી ભાનુમતી નામ પ્રથમાઽઙ્ગિરસઃ સુતા
આ બધા સંતાનોમાં, રૂપે અપ્રતિમ એવી દેવી, ભાનુમતી નામની, અંગિરસની પ્રથમ પુત્રી પ્રગટ થઈ.
ભૂતાનામેવ સર્વેષાં યસ્યાં રાગસ્તદાઽભવત્। રાગાદ્રાગેતિ યામાહુર્દ્વિતીયાઽઙ્ગિરસઃ સુતા
જેમાં બધાં જીવોમાં આસક્તિ ઉત્પન્ન થઈ, તેને રાગા કહેવામાં આવે છે; તે અંગિરસની બીજી દીકરી છે, જે આસક્તિમાંથી જન્મી છે.
યાં કપર્દિસુતામાહુર્દૃશ્યાદૃશ્યેતિ દેહિનઃ। તનુત્વાત્સા સિનીવાલી તુતીયાઽઙ્ગિરસઃ સુતા
જેને કપર્દની દીકરી કહે છે, જે શરીરધારીઓ માટે ક્યારેક દેખાય છે અને ક્યારેક અદૃશ્ય રહે છે, તેની પાતળાઈને કારણે તેને સિનિવાલી કહે છે; તે અંગિરસની ત્રીજી દીકરી છે.
યાં તુ દૃષ્ટ્વા ભગવતીં જનઃ કુહકુહાયતે। એકાનકેતિ યામાહુશ્ચતુર્થ્યઙ્ગિરસઃ સુતા
જેને જોતા જ લોકો મોહમાં પડી જાય છે, તેને એકાનકા કહે છે; તે અંગિરસની ચોથી દીકરી કહેવાય છે.
પઞ્ચમ્યર્ચિષ્મતી નામ્ના હવિર્ભિશ્ચ હવિષ્મતી। ષષ્ઠીમ્ગિરસઃ કન્યાં પુણ્યામાહુર્મહિષ્મતીમ્
પાંચમી દીકરીનું નામ અર્ચિસ્મતી છે, અને હવનમાં અર્પણ થતી હોવાને કારણે તેને હવિષ્મતી પણ કહે છે; તે પુણ્યવાળી અંગિરસની દીકરી મહિષ્મતી તરીકે ઓળખાય છે.
મહામખેષ્વાઙ્ગિરસી દીપ્તિમત્સુ મહીયતી। મહામતીતિ વિખ્યાતા સપ્તમી કથ્યતે સુતા
મહાન યજ્ઞોમાં, તેજસ્વી અને પ્રકાશમાન દીકરી મહામતી તરીકે પ્રસિદ્ધ છે; તે અંગિરસની સાતમી દીકરી કહેવાય છે.
બૃહસ્પતેશ્ચાન્દ્રમસી ભાર્યાઽઽસીદ્યા યશસ્વિની। અગ્નીન્સાઽજનયત્પુણ્યાન્ષડેકાં ચાપિ પુત્રિકામ્
ચાન્દ્રમસી નામની યશસ્વી સ્ત્રી બૃહસ્પતિની પત્ની બની; તેણે છ પુણ્યવંત અગ્નિ અને એક દીકરીને જન્મ આપ્યો.
આહુતિષ્વેવ યસ્યાગ્નેર્હવિરાજ્યં વિધીયતે। સોગ્નિર્બૃહસ્પતેઃ પુત્ર શંયુર્નામ મહાપ્રભઃ
જે યજ્ઞોમાં અગ્નિને ઘીનું હવન કરવાનું નિયમ છે, તે અગ્નિ બૃહસ્પતિનો પુત્ર છે, તેનું નામ શમ્યુ છે અને તે અત્યંત તેજસ્વી છે.
ચાતુર્માસ્યેષુ યસ્યેષ્ટમશ્વમેધાગ્રભાગભૂત્। દીપ્તિજ્વાલૈરનેકાગ્રૈરગ્નિષ્ટોમોઽથ વીર્યવાન્
ચાતુર્માસ્ય યજ્ઞોમાં, અશ્વમેધના મુખ્ય ભાગીદાર અને અનેક જ્વાળાઓથી પ્રગટતા અગ્નિષ્ટોમા નામે પ્રસિદ્ધ છે; તે શક્તિશાળી છે.
શંયોરપ્રતિમા ભાર્યા સત્યા સત્યાઽથ ધર્મજા। અગ્નિતસ્ય સુતો દીપ્તસ્તિસ્રઃ કન્યાશ્ચ સુવ્રતાઃ
શમ્યુની અનન્ય અને સત્યવંતી પત્નીનું નામ સત્યા છે, જે ધર્મથી જન્મેલી છે; તેમના પુત્રનું નામ દીપ્ત છે અને ત્રણ પુણ્યવાળી દીકરીઓ છે.
પ્રથમેનાજ્યભાગેન પૂજ્યતે યોઽગ્નિરધ્વરે। અગ્નિસ્તસ્ય ભરદ્વાજઃ પ્રથમઃ પુત્ર ઉચ્યતે
યજ્ઞમાં પ્રથમ ઘીથી પૂજાય તે અગ્નિનો પહેલો પુત્ર ભરદ્વાજ કહેવાય છે.
પૌર્ણમાસેષુ સર્વેષુ હવિરાજ્યં ધ્રુવોદ્યતમ્। ભરતો નામતઃ સોગ્નિર્દ્વિતીયઃ શંયુતઃ સુતઃ
દરેક પૂર્ણિમાના યજ્ઞોમાં હંમેશા ઘીનું હવન થાય છે; તે અગ્નિનું નામ ભરત છે, જે શમ્યુનો બીજો પુત્ર છે.
તિસ્રઃ કન્યા ભવન્ત્યન્યા યાસાં સ ભરત પતિઃ। ભારતસ્તુ સુતસ્તસ્ય ભારત્યેકા ચ પુત્રિકા
બીજી ત્રણ દીકરીઓ છે, જેમના પતિ ભરત છે; તેની એક પુત્રીનું નામ ભારતી છે અને પુત્રનું નામ ભારત છે.
ભારતો ભરતસ્યાગ્નેઃ પાવકસ્તુ પ્રજાયતે। મહાનત્યર્થમહિતસ્તથા ભરતસત્તમ
ભારત નામના અગ્નિમાંથી પાવક જન્મે છે, જે મહાન અને અત્યંત તેજસ્વી છે, હે શ્રેષ્ઠ ભરતો.
ભરદ્વાજસ્ય ભાર્યા તુ વીરા વીરશ્ચ પિણ્ડદઃ। પ્રાહુરાજ્યેન તસ્યેજ્યાં સોમસ્યેવ દ્વિજાઃ શનૈઃ
ભરદ્વાજની પત્નીનું નામ વીરા છે અને પુત્ર પિંડદ છે; દ્વિજોએ કહ્યું છે કે તેની યજ્ઞવિધિ ધીરે ધીરે ઘીથી થાય છે, જેમ સોમની થાય છે.
હવિષા યો દ્વિતીયેન સોમેન સહ યુજ્યતે। રથપ્રભૂ રથધ્વાનઃ કુમ્ભરેતાઃ સ ઉચ્યતે
જે યજ્ઞમાં બીજી હવન સામગ્રી સોમ સાથે જોડાય છે, તેને રથપ્રભુ, રથધ્વાન અને કુંભરેતસ કહે છે.
સરય્વાં જનયત્સિદ્ધિં ભાનું ભાભિઃ સમાવૃણોત્। આગ્નેયમનયન્મિથ્યં મિથ્યો નામૈવ કથ્યતે
સરયૂમાં તેણે સિદ્ધિને જન્મ આપી અને ભાનુને કિરણોથી ઢાંકી દીધો; મિથ્યા નામે પ્રસિદ્ધ અગ્નિ મોહિત થવાથી જન્મે છે.
યસ્તુ ન ચ્યવતે નિત્યં શયસા વર્ચસા શ્રિયા। અગ્નિર્નિશ્ચ્યવનો નામ પૃથિવીં સ્તૌતિ કેવલમ્
જે કદી પણ પડતો નથી, હંમેશા આરામ, તેજ અને વૈભવમાં સ્થિર રહે છે, તે નિશ્ચયવન નામે અગ્નિ છે, જે માત્ર પૃથ્વીની સ્તુતિ કરે છે.
વિપાપ્મા કલુષૈર્મુક્તો વિશુદ્ધશ્ચાર્ચિષા જ્વલન્। વિપાપોઽગ્નિઃ સુતસ્તસ્ય યોજ્યઃ સમયકર્મસુ
જે પાપ અને દોષથી મુક્ત છે, શુદ્ધ જ્વાળાઓથી પ્રગટે છે, તે અગ્નિનું નામ વિપાપ છે; તે યોગ્ય વિધિમાં યોગ્ય ગણાય છે.
અક્રોશતાં હિ ભૂતાનાં યઃ કરોતિ હિ નિષ્કૃતિમ્। અગ્નિઃ સ નિષ્કૃતિર્નામ શોભયત્યભિસેવિતઃ
જે જીવજંતુઓના દુઃખને દૂર કરે છે, એ અગ્નિ સાચા અર્થમાં દુઃખમુક્તિ છે. જ્યારે એ અગ્નિને માન આપવામાં આવે છે ત્યારે એ વધુ તેજસ્વી બને છે.
અનુકૂજન્તિ યેનેહ વેદનાર્તાઃ સ્વયં જનાઃ। તસ્ય પુત્રઃ સ્વનો નામ પાવકઃ સરુજસ્કરઃ
જેના કારણે દુઃખી લોકો અહીં કરૂણ રડતા હોય છે, એ અગ્નિનો પુત્ર 'સ્વન' કહેવાય છે, જે સર્વે દુઃખો લાવે છે.
યસ્તુ વિશ્વસ્ જગતો બુદ્ધિમાક્રમ્ય તિષ્ઠતિ। તં પ્રાહુરધ્યાત્મવિદો વિશ્વજિન્નામ પાવકમ્
જે સમગ્ર જગતની બુદ્ધિને પોતાના કબજામાં રાખીને સ્થિર રહે છે, તેને આત્મજ્ઞાનીઓ 'વિશ્વજિત્' નામે ઓળખે છે, જે સર્વેને જીતે છે.
અન્તરાગ્નિઃ સ્મૃતો યસ્તુ ભુક્તં પચતિ દેહિનામ્। સ યજ્ઞે વિશ્વભુઙ્વામ સર્વલોકેષુ ભારત
શરીરધારીઓએ જે ખાધું છે તેને પચાવનાર જે આંતરિક અગ્નિ છે, તે યજ્ઞમાં સર્વે જગતમાં 'વિશ્વભુક્' તરીકે ઓળખાય છે, હે ભરત.
બ્રહ્મચારી યતાત્મા ચ સતતં વિપુલપ્રભઃ। બ્રાહ્મણાઃ પૂજયન્ત્યેનં પાકયજ્ઞેષુ પાવકમ્
જે સદા આત્મસંયમી અને બ્રહ્મચારી છે, અને વિશાળ તેજ ધરાવે છે, એ અગ્નિને બ્રાહ્મણો પાકયજ્ઞોમાં પૂજે છે.
પ્રથિતો ગોપતિર્નામ નદી યસ્યાભવત્પ્રિયા। તસ્મિન્કર્માણિ સર્વાણિ ક્રિયન્તે ધર્મકર્તૃભિઃ
જેનું નામ 'ગોપતિ' પ્રસિદ્ધ છે અને જેને નદી પ્રિય હતી, તેમાં ધર્મનિષ્ઠ લોકો સર્વે કર્મો કરે છે.
બડબાગ્નિઃ પિબત્યમ્ભો યોસૌ પરમદારુણઃ। ઊર્દ્વભાગૂર્ધ્વભાઙ્નામ કવિઃ પ્રાણાશ્રિતસ્તુ યઃ
જે ભયાનક બડબાગ્નિ પાણી પી જાય છે, અને જે શ્વાસમાં નિવાસ કરે છે તે કવિ 'ઊર્ધ્વભાનુ' કહેવાય છે.
ઉદગ્દ્વારં હવિર્યસ્ય ગૃહે નિત્યં પ્રદીયતે। તતસ્તુષ્ટો ભવેદ્બ્રહ્મા સ્વિષ્ટકૃત્પરમઃ સ્મૃતઃ
જેના ઘરમાં હંમેશા ઉત્તર તરફ હવન આપવામાં આવે છે, તે pleased થાય ત્યારે બ્રહ્મા 'સ્વિષ્ટકૃત्' — સર્વ શ્રેષ્ઠ કાર્યકર્તા — કહેવાય છે.