સંપ્રત્યાચક્ષતે ચેદં તથા શ્રોષ્યન્તિ ચાપરે। પુત્રાઃ શુશ્રૂષવઃ સન્તિ પ્રેષ્યાશ્ચ પ્રિયકારિણઃ
હવે, બીજાઓ પણ આ મહાભારતનું પઠન કરશે અને બીજા તેને સાંભળશે; પુત્રો સેવા કરવા ઉત્સુક છે અને દાસો પ્રેમથી કામ કરે છે.
ભરતાનાં મહજ્જન્મ શૃણ્વતામનસૂયતામ્। નાસ્તિ વ્યાધિભયં તેષાં પરલોકભયં કુતઃ
જે લોકો ભરતવંશના મહાન જન્મની વાર્તા ઈર્ષ્યા વિના સાંભળે છે, તેમને રોગનો કોઈ ભય રહેતો નથી, તો પછી પરલોકનો તો પ્રશ્ન જ નથી.
શરીરેણ કૃતં પાપં વાચા ચ મનસૈવ ચ। સર્વં સંત્યજતિ ક્ષિપ્રં ય ઇદં શૃણુયાન્નરઃ
માણસે શરીર, વાણી કે મનથી જે પણ પાપ કર્યું હોય, તે બધું ઝડપથી છોડી દે છે જો એ આ મહાભારતને શ્રદ્ધાથી સાંભળે.
ધન્યં યશસ્યમાયુષ્યં પુણ્યં સ્વર્ગ્યં તથૈવ ચ। કૃષ્ણદ્વૈપાયનેનેદં કૃતં પુણ્યચિકીર્ષુણા
કૃષ્ણ દ્વૈપાયનએ પુણ્યની ઈચ્છાથી આ મહાભારત રચ્યું છે; એ ધન્યતા, યશ, આયુષ્ય, પુણ્ય અને સ્વર્ગ આપે છે.
કીર્તિં પ્રથયતા લોકે પાણ્ડવાનાં મહાત્મનામ્। અન્યેષાં ક્ષત્રિયાણાં ચ ભૂરિદ્રવિણતેજસામ્
પાંડવો જેવા મહાન આત્માઓનું યશ જગતમાં પ્રસરે અને અન્ય ધન અને તેજથી સમૃદ્ધ ક્ષત્રિયોનુ પણ યશ ફેલાય.
સર્વવિદ્યાવદાતાનાં લોકે પ્રથિતકર્મણામ્। ય ઇદં માનવો લોકે પુણ્યાર્થે બ્રાહ્મણાઞ્છુચીન્
જગતમાં સર્વજ્ઞ અને પવિત્ર કર્મોથી પ્રસિદ્ધ એવા બ્રાહ્મણોને, જે માણસ પુણ્ય માટે આ મહાભારત સાંભળાવે...
શ્રાવયેત મહાપુણ્યં તસ્ય ધર્મઃ સનાતનઃ। કુરૂણાં પ્રથિતં વંશં કીર્તયન્સતતં શુચિઃ
જે પવિત્ર અને શાશ્વત ધર્મ છે, તે મહાપુણ્યવંત કથા સતત શુદ્ધ ચિત્તથી સંભળાવવી જોઈએ અને કુરુઓના પ્રસિદ્ધ વંશની વાર્તા વારંવાર ગાવવી જોઈએ.
વંશમાપ્નોતિ વિપુલં લોકે પૂજ્યતમો ભવેત્। યોઽધીતે ભારતં પુમ્યં બ્રાહ્મણો નિયતવ્રતઃ
જે બ્રાહ્મણ નિયમિત વ્રત રાખીને પવિત્ર મહાભારતનો અભ્યાસ કરે છે, તેને વિશાળ વંશ પ્રાપ્ત થાય છે અને દુનિયામાં સૌથી વધુ પૂજનીય બને છે.
ચતુરો વાર્ષિકાન્માસાન્સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે। વિજ્ઞેયઃ સ ચ વેદાનાં પારગો ભારતં પઠન્
જે માણસ મહાભારતનું પઠન કરે છે, તે ચાર માસ પછી બધા પાપોથી મુક્ત થઈ જાય છે અને તે વેદોના તટ પર પહોંચેલો માનવો કહેવાય છે.
દેવા રાજર્ષયો હ્યત્ર પુણ્યા બ્રહ્મર્ષયસ્તથા। કીર્ત્યન્તે ધૂતપાપ્માનઃ કીર્ત્યતે કેશવસ્તથા
અહીં દેવતાઓ, રાજર્ષિઓ અને પવિત્ર બ્રહ્મર્ષિઓનું ગૌરવગાન થાય છે, તેઓ બધા પાપમુક્ત છે; અને અહીં કેશવનું પણ ગુણગાન થાય છે.
ભગવાંશ્ચાપિ દેવેશો યત્ર દેવી ચ કીર્ત્યતે। અનેકજનનો યત્ર કાર્તિકેયસ્ય સંભવઃ
અહીં ભગવાન દેવતાઓના સ્વામી અને દેવીનું પણ સ્મરણ થાય છે; તેમજ કાર્તિકેયના અનેક જન્મો અને તેમના અવતારની કથા પણ અહીં વર્ણવાય છે.
બ્રાહ્મણાનાં ગવાં ચૈવ માહાત્મ્યં યત્ર કીર્ત્યતે। સર્વશ્રુતિસમૂહોઽયં શ્રોતવ્યો ધર્મબુદ્ધિભિઃ
અહીં બ્રાહ્મણો અને ગાયોના મહિમાનું વર્ણન થાય છે; આ સર્વ શ્રુતિઓનો સમૂહ છે, જે ધર્મમાં બુદ્ધિશાળી લોકોએ અવશ્ય સાંભળવો જોઈએ.
ય ઇદં શ્રાવયેદ્વિદ્વાન્બ્રાહ્મણાનિહ પર્વસુ। ધૂતપાપ્મા જિતસ્વર્ગો બ્રહ્મ ગચ્છતિ શાશ્વતમ્
જે વિદ્વાન પવિત્ર તહેવારોમાં બ્રાહ્મણોને આ કથા સંભળાવે છે, તે પાપમુક્ત થઈ સ્વર્ગને જીતે છે અને શાશ્વત બ્રહ્મને પ્રાપ્ત કરે છે.
શ્રાવયેદ્બ્રાહ્મણાઞ્શ્રાદ્ધે યશ્ચેમં પાદમન્તતઃ। અક્ષય્યં તસ્ય તચ્છ્રાદ્ધમુપાવર્તેત્પિતૄનિહ
જે વ્યક્તિ શ્રાદ્ધ સમયે બ્રાહ્મણોને આ પદ સંભળાવે છે, તેનું શ્રાદ્ધ અક્ષય બને છે અને તે પુણ્ય તેના પિતૃઓને પણ મળે છે.
અહ્ના યદેનઃ ક્રિયતે ઇન્દ્રિયૈર્મનસાઽપિ વા। જ્ઞાનાદજ્ઞાનતો વાપિ પ્રકરોતિ નરશ્ચ યત્
માણસે દિવસભર ઇન્દ્રિયોથી કે મનથી, જાણીને કે અજાણતાં, જે પણ પાપ કરે છે—
તન્મહાભારતાખ્યાનં શ્રુત્વૈવ પ્રવિલીયતે। ભરતાનાં મહજ્જન્મ મહાભારતમુચ્યતે
મહાભારતની આ કથા સાંભળવાથી એ બધું પાપ તરત જ નાશ પામે છે; ભરતોના મહાન જન્મને મહાભારત કહેવામાં આવે છે.
નિરુક્તમસ્ય યો વેદ સર્વપાપૈઃ પ્રમુચ્યતે। ભરતાનાં મહજ્જન્મ મહાભારતમુચ્યતે
જેને આ નામનો અર્થ ખબર છે, તે બધાં પાપોથી મુક્ત થાય છે; ભરતોના મહાન જન્મને મહાભારત કહેવામાં આવે છે.
મહતો હ્યેનસો મર્ત્યાન્મોચયેદનુકીર્તિતઃ। ત્રિભિર્વર્ષૈર્મહાભાગઃ કૃષ્ણદ્વૈપાયનોઽબ્રવીત્
આ કથાનું સ્મરણ કરવાથી મનુષ્ય મોટા પાપોથી છૂટકારો પામે છે; અને મહાભાગ્યશાળી કૃષ્ણ દ્વૈપાયને ત્રણ વર્ષમાં આ કથા કહી હતી.
નિત્યોત્થિતઃ શુચિઃ શક્તો મહાભારતમાદિતઃ। તપોનિયમમાસ્થાય કૃતમેતન્મહર્ષિણા
જે રોજ વહેલા ઉઠે છે, શુદ્ધ છે અને શક્તિશાળી છે, અને તપ તથા નિયમ પાળે છે, એ મહર્ષિએ આ મહાભારતની રચના આરંભથી કરી હતી.
તસ્માન્નિયમસંયુક્તૈઃ શ્રોતવ્યં બ્રાહ્મણૈરિદમ્। કૃષ્ણપ્રોક્તામિમાં પુણ્યાં ભારતીમુત્તમાં કથામ્
તેથી નિયમિત અને સંયમિત બ્રાહ્મણોએ કૃષ્ણે કહેલી આ પવિત્ર અને શ્રેષ્ઠ ભારતકથા અવશ્ય સાંભળવી જોઈએ.
શ્રાવયિષ્યન્તિ યે વિપ્રા યે ચ શ્રોષ્યન્તિ માનવાઃ। સર્વથા વર્તમાના વૈ ન તે શોચ્યાઃ કૃતાકૃતૈઃ
જે બ્રાહ્મણો આ કથા સંભળાવશે અને જે લોકો તેને સાંભળશે, તેઓ જે સ્થિતિમાં હોય, કર્મ કરે કે ન કરે, તેમને ક્યારેય શોક કરવો પડે નહીં.
નરેણ ધર્મકામેન સર્વઃ શ્રોતવ્ય ઇત્યપિ। નિખિલેનેતિહાસોઽયં તતઃ સિદ્ધિમવાપ્નુયાત્
જે માણસને ધર્મની ઈચ્છા હોય, તેણે આ આખી કથા અવશ્ય સાંભળવી જોઈએ; આવું કરવાથી તે સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ન તાં સ્વર્ગગતિં પ્રાપ્ય તુષ્ટિં પ્રાપ્નોતિ માનવઃ। યાં શ્રુત્વૈવં મહાપુણ્યમિતિહાસમુપાશ્નુતે
માણસે સ્વર્ગ પ્રાપ્ત કરીને પણ એવી તૃપ્તિ પામી શકતો નથી, જે મહાપુણ્યવંત આ કથા સાંભળવાથી મળે છે.
શૃણ્વઞ્શ્રાદ્ધઃ પુણ્યશીલઃ શ્રાવયંશ્ચેદમદ્ભુતમ્। નરઃ ફલમવાપ્નોતિ રાજસૂયાશ્વમેધયોઃ
જે મનુષ્ય પવિત્ર અને પુણ્યશીલ બની આ અદ્ભુત કથા સાંભળે છે કે સંભળાવે છે, તેને રાજસૂય અને અશ્વમેઘ યજ્ઞ જેટલું ફળ મળે છે.
યથા સમુદ્રો ભગવાન્યથા મેરુર્મહાગિરિઃ। ઉભૌ ખ્યાતૌ રત્નનિધી તથા ભારતમુચ્યતે
જેમ મહાસાગર અને મહાન મેરુ પર્વત રત્નોથી ભરપૂર છે અને પ્રસિદ્ધ છે, તેમ જ ભારત પણ રત્ન સમાન મહાન કહેવાય છે.
ઇદં હિ વેદૈઃ સમિતં પવિત્રમષિ ચોત્તમમ્। શ્રાવ્યં શ્રુતિસુખં ચૈવ પાવનં શીલવર્ધનમ્
આ ગ્રંથ વેદોમાંથી એકત્રિત થયેલ છે, પાવન છે, શ્રેષ્ઠ છે, સાંભળવામાં આનંદદાયક છે, મનને પ્રસન્ન કરે છે, પવિત્ર બનાવે છે અને સારા ગુણો વધારવા માટે છે.
ય ઇદં ભારતં રાજન્વાચકાય પ્રયચ્છતિ। તેન સર્વા મહી દત્તા ભવેત્સાગરમેખલા
હે રાજા, જે કોઈ આ ભારત ગ્રંથ વાચકને આપે છે, એ જાણે કે આખી ધરતી, જે ચારેય બાજુથી સાગરથી ઘેરાયેલી છે, એ આપી દે છે.
પારિક્ષિત કથાં દિવ્યાં પુણ્યાય વિજયાય ચ। કથ્યમાનાં મયા કૃત્સ્નાં શૃણુ હર્ષકરીમિમામ્
હવે હું તને પારિક્ષિતની દિવ્ય અને પુણ્યદાયક, વિજય આપનારી, સંપૂર્ણ અને આનંદદાયક કથા સંભળાવું છું, એ ધ્યાનથી સાંભળ.
ત્રિભિર્વર્ષૈઃ સદોત્થાયી કૃષ્ણદ્વૈપાયનો મુનિઃ। મહાભારતમાખ્યાનં કૃતવાનિદમદ્ભુતમ્
મુનિ કૃષ્ણ દ્વૈપાયને સતત ત્રણ વર્ષ સુધી મહેનત કરીને આ અદ્ભુત મહાભારત કથા રચી હતી.
શૃણુ કીર્તયતસ્તન્મ ઇતિહાસં પુરાતનમ્
હવે હું એ પ્રાચીન ઇતિહાસ તને સંભળાવું છું, ધ્યાનથી સાંભળ.